What is the translation of " SAME AMENDMENT " in German?

• gleichen Änderungsantrag
• in demselben Änderungsantrag

Examples of using Same amendment in English and their translations into German

The same amendments also not too much.
Die gleichen Änderungen auch nicht zu viel.

On 10 March 2004 Parliament adopted the same amendment to the Council's common position.
Am 10. März 2004 nahm das Parlament diese Abänderung des gemeinsamen Standpunkts des Rates an.

The same amendment was tabled in the plenary on behalf of the PPE-DE Group.
Derselbe Änderungsantrag wurde im Namen der EVP-ED-Fraktion im Plenum eingebracht.

Now, at second reading, it might have been imagined that we should have tabled the same amendment..
Man könnte annehmen, dass wir denselben Änderungsantrag jetzt zur zweiten Lesung erneut vorlegen.

This is not the same amendment that was rejected in committee.
Dies ist nicht der gleiche Änderungsantrag, der im Ausschuss abgelehnt wurde.

For the first time, as far as I know, we are therefore voting twice in plenary about more or less the same amendments.
Erstmals, soweit mir bekannt ist, stimmen wir im Plenum also zwei Mal über fast dieselben Änderungsanträge ab.

The same amendments are therefore proposed for each agency, in all three reports.
Daher werden für jede Agentur die gleichen Änderungsanträge vorgeschlagen, was für die drei Berichte gilt.

The Commission therefore very much welcomes the fact that the same amendments have been retabled, and counts on them being adopted.
Die Kommission begrüßt daher die Tatsache sehr, daß die gleichen Änderungen abermals vorgeschlagen werden, und rechnet mit ihrer Verabschiedung.

The same amendment also demanded that the EU anthem be played at these matches.
In demselben Änderungsantrag wurde außerdem das Abspielen der europäischen Hymne bei diesen Spielen gefordert.

We see it as a fundamental contradiction that the same amendment launched discriminatory and humiliating measures against homeless people.
Wir betrachten es als einen grundlegenden Widerspruch, dass mit derselben Gesetzesnovelle diskriminierende und demütigende Maßnahmen gegen Obdachlose eingeleitet wurden.

The same amendments appear both as having been passed by the Committee on Budgets and not having been passed by the Committee on Budgets.
Dieselben Änderungen erscheinen sowohl als vom Haushaltsausschuß gebilligt als auch als nicht von ihm gebilligt.

I fully endorse the decision to resubmit the same amendments as were adopted at first reading but rejected by the Council.
Ich unterstütze die Entscheidung, dieselben Änderungsanträge, die wir in der ersten Lesung angenommen haben, die aber vom Rat abgelehnt wurden, noch einmal zu unterbreiten, voll und ganz.

The same amendment also aims to promote the interests of the consumers within the liberalised energy market by guaranteeing universal service provision.
Der gleiche Änderungsantrag zielt auch darauf ab, durch Gewährleistung des Universaldienstes die Interessen der Verbraucher auf dem liberalisierten Energiemarkt zu wahren.

After the amendment on the oldest Member was rejected by the Committee on Constitutional Affairs, Mr Schulz and Mr Daul, those two liberal-social-democrat cronies, reintroduce the same amendment in plenary.
Nachdem der Änderungsantrag über das älteste Mitglied vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen abgelehnt wurde, stellen die beiden sozialdemokratischen Kumpane, Herr Schulz und Herr Daul, den gleichen Änderungsantrag in der Plenarversammlung.

Also, in the same amendment, the Commission is asked to organize regular consultations with the Member States.
Ferner sieht derselbe Änderungsantrag vor, daß die Kommission regelmäßige Konsultationen mit den Mitgliedstaaten organisiert.

It is not enough to simply add the word'solidarity' by way of an amendment in order to make this European energy policy acceptable when, moreover, the very same amendment prohibits the EU from intervening in the operation of the market.
Es reicht nicht aus, einfach das Wort"Solidarität" durch einen Änderungsantrag hinzuzufügen, um diese europäische Energiepolitik akzeptabler zu machen, wenn darüber hinaus genau derselbe Änderungsantrag der EU untersagt, in den Markt einzugreifen.

Mr President, this is the same amendment that we voted on before under Amendment 781, which I have already read out.
Herr Präsident! Das ist der gleiche Antrag wie vorher beim Änderungsantrag 781, den ich bereits verlesen habe.

We would certainly have liked to see them stop being used at an earlier date, but, even after the compromise has been reached, that is still possible, if- as the same amendment states- we ask the Commission, in January 2008, for a report and a legislative proposal.
Sicherlich hätten wir gerne ein früheres Auslaufen gesehen, aber dies ist ja nach dem Kompromiss auch noch möglich, wenn wir- wie im selben Antrag formuliert- die Kommission im Januar 2008 um einen Bericht samt Legislativvorschlag bitten.

Point d of the same amendment states that an organization which has been convicted by a court shall not be able to receive a grant.
Dann zu Punkt d im selben Änderungsantrag, dem gemäß eine Organisation, die gerichtlich verurteilt wird, keine Beihilfen erhalten kann.

After referring to his reasons for refusing to accept the proposal for a compromise on the amendment, Mr Braghin also withdrew his amendment, since it had become unnecessary as a result of the vote of the assembly on this same amendment.
Nachdem er seine Ablehnung des Kompromissvorschlags noch einmal begründet hat, zieht auch Herr BRAGHIN seinen Änderungsantrag zurück, da er nach der Abstimmung des Plenums über den besagten Änderungs antrag gegenstandslos geworden ist.

For your information, the same amendment says that you can submit a report on the last day, when the deadline for the submission of annual financial statements is coming.
Zu Ihrer Information in der gleichen Änderung besagt, dass Sie den Bericht und am letzten Tag einreichen können, wenn Stichtag des Jahresabschlusses aus.

The same amendment has been introduced for the other proposals of the package so as to ensure that the date of application is identical for the four proposals concerned.
Dieselbe Änderung wurde für die anderen Vorschläge des Pakets eingebracht, damit sichergestellt ist, dass das Datum der Anwendbarkeit für die betreffenden vier Vorschläge identisch ist.

Mr Torres Couto has also said today how much he regrets having to table exactly the same amendments today. The Commission had already stated that it accepted and supported these amendments, but in the end it was not prepared to include them in the regulation.
Auch Herr Torres Couto erklärt uns heute, daß er es bedauert, dieselben Änderungsanträge- und das ist wörtlich gemeint- einbringen zu müssen, zu denen die Kommission bereits erklärte, daß sie sie versteht und teilt, deren Aufnahme in die Verordnung sie jedoch letztendlich nicht zugestimmt hat.

The same amendment also says that the destination should be announced by recorded voice, inside and outside the bus, when the bus stops at bus stations etcetera. In the bus I can understand, but should the destination also be announced by a loudspeaker outside the bus too?
In demselben Änderungsantrag wird auch gesagt, daß der Bestimmungsort innerhalb und außerhalb des Busses durch eine Stimme vom Band angesagt werden soll, wenn der Bus an einer Haltestelle hält usw. Innerhalb des Busses kann ich verstehen, aber muß der Bestimmungsort wirklich auch außerhalb des Busses über Lautsprecher angesagt werden?

In fact, if you allow me, this same amendment and exactly the same proposal from my group would apply to one amendment in almost every report we need to vote on.
Tatsächlich würde, wenn Sie mir erlauben, der gleiche Änderungsantrag und exakt der gleiche Vorschlag meiner Fraktion für einen Änderungsantrag in praktisch jedem Bericht gelten, über den wir abstimmen müssen.

That same amendment, which was introduced today into the Fiori report in order to distort it, has in the end also been broadly rejected by this House.
Doch eben dieser Änderungsantrag, der heute in den Bericht Fiori eingebracht worden war, um diesen zu entstellen, ist schließlich auch der generellen Ablehnung durch unser Haus zum Opfer gefallen.

However, the same amendment seeks to stimulate the creation of employment, and as this refers to all enterprises it must therefore automatically include all those operating in the social sector.
Aber es geht in dem gleichen Änderungsantrag darum, die Schaffung von Arbeitsplätzen anzuregen, und das betrifft alle Unternehmen und beinhaltet dann automatisch auch die im Sozialwesen tätigen Unternehmen.

In the same amendment, the EP also proposed to include a provision in the enacting part of the Regulation reflecting Recital 15 of the Commission's proposal that certain activities are outside the scope of the Regulation.
In derselben Abänderung schlägt das EP außerdem die Aufnahme einer Klausel in den verfügenden Teil der Verordnung vor, die den Erwägungsgrund 15 des Kommissionsvorschlags aufgreift, dem zufolge bestimmte Tätigkeiten nicht unter die Verordnung fallen.

Option 3- The same amendments as those under option 2, in combination with amendments to close as far as possible all loopholes and extend the coverage to all products which can be assimilated to interest-bearing instruments.
Option 3- Dieselben Änderungen wie bei Option 2 in Kombination mit Änderungen, um alle Schlupflöcher möglichst weitgehend zu schließen und den Anwendungsbereich auf alle Produkte auszudehnen, die mit verzinslichen Instrumenten vergleichbar sind.

The same amendment reduces the payment appropriations for the Funds by EUR 500 m, given that this decision is compatible with the forecast of needs and above all with Letter of Amendment No 2/98 to the supplementary and amending budget and the Notenboom procedure which increases the payment appropriations by EUR 871 m.
Derselbe Änderungsantrag reduziert die Zahlungsermächtigungen für die Fonds um 500 Millionen, in der Erwägung, daß diese Entscheidung mit der Bedarfsvorausschätzung und vor allem mit dem Berichtigungsschreiben Nr. 2/98 zum Berichtigungs-und Nachtragshaushalt sowie dem Notenboom-Verfahren vereinbar ist, durch das die Zahlungsermächtigungen um 871 Millionen Euro erhöht werden.