What is the translation of " SAME AMENDMENT " in Portuguese?

• mesma alteração

Examples of using Same amendment in English and their translations into Portuguese

This is not the same amendment that was rejected in committee.
Não é a mesma alteração que foi rejeitada na comissão.

Then, on 2 June 2006, the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the same amendments by the required majority.
Entretanto, em 2 de Junho de 2006, o Conselho de Administração da empresa comum aprovou essas mesmas alterações por maioria.

The same amendment also demanded that the EU anthem be played at these matches.
Na mesma alteração exigia-se igualmente que se tocasse o hino da UE nesses jogos.

We also wish to move, as part of the same amendment, that this change be made to paragraph 5 as well.
Como parte da mesma alteração, queremos propor que esta correcção seja feita também no ponto 5.

The same amendments are therefore proposed for each agency, in all three reports.
Assim, são propostas as mesmas alterações para cada agência, o que é válido para os três relatórios.

We would make that change simply because we believe that the issue is already well provided for in an earlier part of the same amendment.
E faríamos essa modificação apenas porque entendemos que a questão é já abordada de forma satisfatória numa parte anterior da mesma alteração.

We have tabled the same amendments; it is a consensual position across Parliament.
Apresentámos as mesmas alterações; trata-se de uma posição consensual em toda esta Assembleia.

I am referring specifically now to the amendments tabled for voting today, the same amendments that were rejected by the Committee on Development.
Refiro-me especificamente às alterações apresentadas que serão hoje submetidas à votação, as mesmas alterações que foram rejeitadas pela Comissão do Desenvolvimento.

Mr President, this is the same amendment that we voted on before under Amendment 781, which I have already read out.
Senhor Presidente, esta alteração é igual à alteração nº 781, que eu já tinha lido.

Amendment No 6, which refers to the definition of the placing on the market, was also subject to considerable debate in the Council, following adoption of the same amendment at first reading.
A alteração 6, que se relaciona com a definição de'colocação no mercado?, foi também objecto de um debate intenso no Conselho, na sequência da adopção dessa mesma alteração em primeira leitura.

Point d of the same amendment states that an organization which has been convicted by a court shall not be able to receive a grant.
Segundo a alínea d da mesma proposta de alteração, uma organização condenada em tribunal não deverá beneficiar de ajuda.

As the other two groups are not prepared to withdraw their amendment, it is irrelevant whether I withdraw the Socialist one because it is exactly the same amendment.
Como os outros dois grupos não estão dispostos a retirar as respectivas alterações, é irrelevante que eu retire ou não a do Grupo Socialista, porque a alteração é exacta mente a mesma.

The same amendments appear both as having been passed by the Committee on Budgets and not having been passed by the Committee on Budgets.
As mesmas alterações aparecem como tendo sido aprovadas pela Comissão dos Orçamentos e simultaneamente como não tendo sido aprovadas pela Comissão dos Orçamentos.

For all these reasons, the Committee on Research, Technological Development and Energy has retabled the same amendments that eventually received almost unanimous support at first reading- and I am grateful to it for that.
Por todas estas razões, a Comissão da Investigação, do Desenvolvimento Tecnológico e da Energia voltou a apresentar as mesmas alterações que haviam sido aprovadas pelo Parlamento quase por unanimidade na primeira leitura, facto pelo qual lhe estou muito grata.

The same amendment also aims to promote the interests of the consumers within the liberalised energy market by guaranteeing universal service provision.
A mesma alteração visa também apoiar os interesses do consumidor no mercado da energia liberalizado, garantindo lhe uma prestação de serviços a nível universal.

It is not enough to simply add the word'solidarity' by way of an amendment in order to make this European energy policy acceptable when, moreover, the very same amendment prohibits the EU from intervening in the operation of the market.
Não é suficiente acrescentar simplesmente a palavra"solidariedade” através de uma alteração para tornar esta política energética europeia aceitável quando, além do mais, a mesma alteração proíbe a UE de intervir no funcionamento do mercado.

In practice they constitute the same amendment, since Mr Cicciomessere asks that the number of Members be fixed at 7, instead of 23 as provided for by the report.
Trata-se praticamente da mesma alteração pela qual o Sr. Cicciomessere solicita que se fixe em sete, o número de deputados, em vez de vinte e três, como previsto no relatório.

So in this sense it is an important contribution to the consolidation of the single market and my group will support it in much the same spirit and also support much the same amendments as Mrs McCarthy has just done on behalf of the PSE.
Portanto, neste sentido, o regulamento representa um contributo importante para a consolidação do mercado único e o meu grupo irá apoiá-lo como tal, e irá apoiar também praticamente as mesmas alterações que a senhora deputada McCarthy acaba de dizer que irá apoiar em nome do Grupo PSE.

For your information, the same amendment says that you can submit a report on the last day, when the deadline for the submission of annual financial statements is coming.
Para sua informação, a mesma alteração diz que você pode enviar um relatório no último dia, quando o prazo para a apresentação de demonstrações financeiras anuais está chegando.

With regard to Amendment No 3, I have to say that it is indeed correct that we should also be taking account of those other small and medium-sized enterprises which are engaged in the social sector and in other areas of public health. However, the same amendment seeks to stimulate the creation of employment, and as this refers to all enterprises it must therefore automatically include all those operating in the social sector.
Relativamente à alteração nº 3, sou forçado a constatar que, se bem que, na realidade, esteja correcto que também devem ser contempladas as outras pequenas e médias empresas com actividade nos sectores da saúde pública, da educação e da cultura, o que é certo é que essa mesma alteração, que visa incentivar a criação de emprego, se dirige a todas as empresas, incluindo automaticamente as que têm a sua actividade no sector social.

The same amendment also says that the destination should be announced by recorded voice, inside and outside the bus, when the bus stops at bus stations etcetera.
Na mesma alteração afirma-se também que o local de destino deve ser anunciado, no interior e no exterior do autocarro, através de uma voz gravada, sempre que o autocarro pára em paragens, etc.

I now have to put to the House some amendments from a single group, the EDN Group, the same amendments on which we had reached agreement in the text óf the report, and which seek to generalise the issue once again, thereby taking us a step backwards.
Agora, vejo apresentar a esta assembleia alterações de um único grupo, o Grupo EDN, as mesmas alterações que ha víamos acordado no texto do relatório e que visam generalizar, uma vez mais, o problema, isto é, dar um passo à retaguarda.

The same amendment proposes similar aid for goats' milk but this objective is already covered by help for sheep and goats established in the Commission's proposal.
A mesma altera ção propõe uma ajuda semelhante para o leite de cabra, mas este objectivo já está coberto pela ajuda para ovelhas e cabras estabelecida na pro posta da Comissão.

Mr Torres Couto has also said today how much he regrets having to table exactly the same amendments today. The Commission had already stated that it accepted and supported these amendments, but in the end it was not prepared to include them in the regulation.
O senhor deputado Torres Couto disse nos hoje também que lamenta ter de apresentar as mesmas alterações- as mesmas, literalmente- que a Comissão afirmou já entender e partilhar, mas que acabou por não introduzir na proposta de regulamento, alterações que, naturalmente, são idênticas na sua maioria às apresentadas pelo senhor deputado Galeote Quecedo.

The same amendment reduces the payment appropriations for the Funds by EUR 500 m, given that this decision is compatible with the forecast of needs and above all with Letter of Amendment No 2/98 to the supplementary and amending budget and the Notenboom procedure which increases the payment appropriations by EUR 871 m.
Esta mesma alteração reduz as dotações para pagamento relativas aos fundos em 500 milhões de euros, tendo sido considerado que esta decisão é compatível com a previsão sobre as necessidades e, sobretudo, com a carta rectificativa nº 2/98 ao orçamento rectificativo e suplementar e ao processo Notenboom, que prevêem um aumento das dotações para pagamento de 871 milhões de euros.

In fact, if you allow me, this same amendment and exactly the same proposal from my group would apply to one amendment in almost every report we need to vote on.
Na realidade, se me permite, esta mesma alteração e exactamente a mesma proposta apresentada pelo meu grupo aplicar-se-ia a uma alteração em quase todos os relatórios que têm de ser votados.

In the same amendment it was stated that, in the appointment of members and alternate members of the Committee of the Regions, there should be an appropriate measure of gender and territorial balance.
Nessa mesma alteração indicou-se que a nomeação dos membros efectivos e suplentes do Comité das Regiões deveria reflectir adequadamente a relação por sexo e território.

The Commission cannot accept, in the same amendment, a reference to the total amount allocated to the programme since this is not consistent with the legislative procedures provided for in the consultation procedure.
A Comissão não pode aceitar, nessa mesma alteração, a referência ao total do montante afectado ao programa, uma vez que tal não é conforme aos processos legislativos previstos para o processo de consulta.

By forwarding the same amendments with different parliamentarians, the CNDE intended to ensure the greatest number of adhesions to these proposals, understanding that these recurrences increased their political densities, subsequently enlarging thus the chances of being accepted by the rapporteur.
Ao encaminhar as mesmas emendas a partir de parlamentares distintos, a CNDE pretendeu garantir o maior número de adesões às mesmas propostas, entendendo que essas recorrências aumentavam suas densidades políticas, majorando, assim, as chances de serem acolhidas pelo relator.

Moreover, in the interests of consistency, the same amendments should be made to Article 101 of that Regulation, which concerns the countries or territories to which preferential tariff measures adopted unilaterally by the Community apply.
Por outro lado, e por razões de coerência, devem introduzir-se as mesmas alterações no artigo 101.o do dito regulamento em relação aos países ou territórios beneficiários a que são aplicáveis medidas pautais preferenciais tomadas unilateralmente pela Comunidade.