What is the translation of " SAME AMENDMENT " in Finnish?

• saman tarkistuksen
• samassa tarkistuksessa
• sama tarkistus

Examples of using Same amendment in English and their translations into Finnish

This is not the same amendment that was rejected in committee.
Kyseessä ei ole sama tarkistus, joka hylättiin valiokunnassa.

I note that the Green Group in the European Parliament supports the same amendment.
Merkitsemme muistiin, että vihreä ryhmä kannattaa samaa tarkistusta.

Same amendment as to point 1(9)- see Amendment 1.
Sama muutosehdotus kuin kohdan 1 luetelmakohtaan 9, ks. muutosehdotus 1.

Now, at second reading, it might have been imagined that we should have tabled the same amendment.
Olisi voinut kuvitella, että olisimme esittäneet saman tarkistuksen nyt toisessa käsittelyssä.

The same amendments are therefore proposed for each agency, in all three reports.
Kussakin mietinnössä esitetään siksi samat tarkistukset jokaisen viraston kohdalla.

The common position similarly accepted the same amendments as the Commission's amended proposal.
Yhteisessä kannassa otetaan huomioon samat tarkistukset samalla tavoin kuin komission muutetussa ehdotuksessa.

The same amendment also demanded that the EU anthem be played at these matches.
Samassa tarkistuksessa vaadittiin lisäksi EU: n hymnin soittamista näissä kilpailuissa.

We would make that change simply because we believe that the issue is already well provided for in an earlier part of the same amendment.
Haluamme tehdä kyseisen muutoksen yksinkertaisesti siitä syystä, että asia otetaan käsittääksemme hyvin huomioon jo aiemmin samassa tarkistuksessa.

We have tabled the same amendments; it is a consensual position across Parliament.
Olemme jättäneet käsiteltäväksi samat tarkistukset. Tämä on koko parlamentin yhteinen kanta.

We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.
Asia on nyt toisessa käsittelyssä ja kun luette mietintöä, huomaatte, että se sisältää ne samat tarkistukset, jotka esitimme, kun asiaa käsiteltiin ensimmäistä kertaa.

Also, in the same amendment, the Commission is asked to organize regular consultations with the Member States.
Lisäksi tässä samassa tarkistuksessa vaaditaan komissiota kuulemaan säännöllisesti jäsenvaltioita.

I am referring specifically now to the amendments tabled for voting today, the same amendments that were rejected by the Committee on Development.
Viittaan nyt erityisesti tarkistuksiin, jotka jätettiin tämän päivän äänestystä varten, samoihin tarkistuksiin, jotka kehitysyhteistyövaliokunta hylkäsi.

Mr President, this is the same amendment that we voted on before under Amendment 781, which I have already read out.
Arvoisa puhemies, tämä on sama tarkistus, josta äänestimme tarkistuksessa 781, jonka jo luin ääneen.

To the extent that these adjustments relate to issues of similar importance to the merger control procedure, it is considered appropriate to introduce the same amendments in the Merger Regulation.
Koska kyseiset muutokset liittyvät seikkoihin, jotka ovat yhtä tärkeitä keskittymien valvontamenettelyn kannalta, on aiheellista tehdä samat muutokset myös sulautuma-asetukseen.

In the same amendment, No 11, the rapporteur also removes two categories proposed by the Commission, namely export credits and export credit guarantees.
Samassa tarkistusehdotuksessa 11 esittelijä poistaa kaksi komission ehdottamaa luokkaa, nimittäin vientituet ja-luotot.

Should the Commission adopt amendments to a separate Directive, it shall on the basis of the same amendments adopt appropriate amendments to the relevant Annexes to this Directive.
Jos komissio antaa muutoksia erityisdirektiiviin, sen on annettava samojen muutosten perusteella tämän direktiivin asiaa koskevien liitteiden aiheelliset muutokset..

That same amendment, which was introduced today into the Fiori report in order to distort it, has in the end also been broadly rejected by this House.
Parlamenttimme kaikki jäsenet hylkäsivät kuitenkin tuon saman tarkistuksen, joka oli tänään sen muuttamiseksi sisällytetty Fiorin mietintöön.

After the amendment on the oldest Member was rejected by the Committee on Constitutional Affairs, Mr Schulz and Mr Daul, those two liberal-social-democrat cronies, reintroduce the same amendment in plenary.
Kun vanhinta jäsentä koskeva tarkistus on jo hylätty perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasiain valiokunnassa, kaksi liberaalisosiaalidemokraattihännystelijää Schulz ja Daul tuovat saman tarkistuksen täysistuntoon.

The same amendment also aims to promote the interests of the consumers within the liberalised energy market by guaranteeing universal service provision.
Saman tarkistuksen tavoitteena on myös kuluttajien etujen ajaminen vapautetuilla energiamarkkinoilla turvaamalla maailmanlaajuinen palveluiden tarjonta.

Mrs Korhola gave a very nice speech- it is a pity she has now left the Chamber- but she did not explain why she has put her name to this very same amendment, which would gut and weaken the very resolution which she claims to support.
Jäsen Korhola käytti hyvän puheenvuoron- on sääli, ettei hän enää ole salissa- mutta hän ei selittänyt, miksi hän on kirjoittanut nimensä tämän saman tarkistuksen alle, joka tekee tyhjäksi ja hataraksi tämän samaisen päätöslauselman, jota hän väittää kannattavansa.

For your information, the same amendment says that you can submit a report on the last day, when the deadline for the submission of annual financial statements is coming.
Tietojesi mukaan sama tarkistus kertoo, että voit lähettää raportin viimeisestä päivästä, jolloin tilinpäätöksen esittämiselle asetetaan määräaika.

After referring to his reasons for refusing to accept the proposal for a compromise on the amendment, Mr Braghin also withdrew his amendment, since it had become unnecessary as a result of the vote of the assembly on this same amendment.
Braghinin selvitettyä perusteita, joiden takia hän oli kieltäytynyt hyväksymästä muutosehdotusta koskevaa kompromissiehdotusta, hän perui myös muutosehdotuksensa, josta oli tullut aiheeton täysistunnon äänestettyä samasta muutosehdotuksesta.

That is why, together, we have tabled the same amendment, so as to ensure that the work done by your Environment DG continues to be funded, pending an agreement, of course.
Tämän vuoksi olemme yhdessä esittäneet saman tarkistuksen varmistaaksemme, että ympäristöasioiden pääosaston työn rahoitus jatkuu, tietenkin sopimusta odotettaessa.

In order to align the wording with amendment 70 proposed by the European Parliament to amend Article 33 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission, which is aimed at reducing the corresponding time limit for the Commission to prepare a draft decision from 30 to 15 days, that same amendment is also introduced in Article 37, first subparagraph.
Jotta sanamuoto olisi yhdenmukainen tarkistuksen 70 kanssa, jolla Euroopan parlamentti ehdottaa muutettavaksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 33 artiklaa ja jonka komissio on hyväksynyt ja jonka tarkoituksena on lyhentää vastaavaa komissiolle annettavaa määräaikaa päätösluonnoksen laatimiseksi 30 päivästä 15 päivään; lisäksi sama tarkistus tehdään 37 artiklan ensimmäiseen kohtaan.

The same amendment also says that the destination should be announced by recorded voice, inside and outside the bus, when the bus stops at bus stations etcetera.
Samassa tarkistusehdotuksessa sanotaan myös, että määräpaikka olisi ilmoitettava nauhalta tulevalla kuulutuksella sekä linjaauton sisä- että ulkopuolella linja-auton pysähtyessä linja-autopysäkeillä ja niin edelleen.

I now have to put to the House some amendments from a single group, the EDN Group, the same amendments on which we had reached agreement in the text of the report, and which seek to generalise the issue once again, thereby taking us a step backwards.
Että parlamentissa käsitellään vain yhden ryhmän, I-EDN-ryhmän, tarkistuksia, samaisia tarkistuksia, jotka olimme ottaneet huomioon mietinnön tekstissä ja joiden pyrkimyksenä on jälleen kerran yleistää ongelmaa, mikä merkitsee askelta taaksepäin.

In the same amendment it was stated that, in the appointment of members and alternate members of the Committee of the Regions, there should be an appropriate measure of gender and territorial balance.
Samaisessa muutoksessa säädettiin, että alueiden komitean jäseniä ja varajäseniä nimitettäessä sukupuolten tasavertaisuus ja alueiden välinen tasapaino otetaan asianmukaisesti huomioon.

Mr Torres Couto has also said today how much he regrets having to table exactly the same amendments today. The Commission had already stated that it accepted and supported these amendments, but in the end it was not prepared to include them in the regulation.
Torres Couto lisäksi sanoi meille tänään pahoittelevansa sitä, että hänen täytyy esitellä samat tarkistukset- kirjaimellisesti samat tarkistukset-, joista komissio jo sanoi olevansa samaa mieltä mutta joita se ei loppujen lopuksi hyväksynyt sisällytettäviksi asetukseen.

The same amendment reduces the payment appropriations for the Funds by EUR 500 m, given that this decision is compatible with the forecast of needs and above all with Letter of Amendment No 2/98 to the supplementary and amending budget and the Notenboom procedure which increases the payment appropriations by EUR 871 m.
Samassa tarkistuksessa rahastojen maksumäärärahoja vähennetään 500 miljoonalla, koska tämä päätös on yhdenmukainen tarpeita koskevien ennusteiden kanssa sekä ennen kaikkea korjaavaan ja täydentävään talousarvioon tehdyn oikaisukirjelmän nro 2/98 ja Notenboom-menettelyn kanssa, jossa maksumäärärahoja kasvatetaan 871 miljoonalla eurolla.

In fact, if you allow me, this same amendment and exactly the same proposal from my group would apply to one amendment in almost every report we need to vote on.
Itse asiassa, jos sallitte, tätä samaa tarkistusta ja aivan samaa ehdotusta ryhmältäni voitaisiin soveltaa yhteen tarkistukseen melkein kaikissa mietinnöissä, joista meidän on äänestettävä.

How to use "same amendment" in an English sentence

Therefore there may be same amendment to the age based rule to help maintain a mixed ability class.

That same amendment also gives you the right to have an attorney present during any and all questioning.

The same amendment also prohibits making of laws that illegalize the practice of any religion (Holy Bible n.pag.).

Beth Beskin and Jay Powell, having voted against the same amendment in subcommittee, voted for it in committee.

It should have followed that the same amendment found its way into the building surveying fraternity’s regulatory regime.

Amending Pennsylvania’s Constitution requires passing the same amendment in two consecutive two-year sessions followed by a voter referendum.

The same amendment had an incorrect date which showed as a nil payment for the month in question.

This publication is almost identical with the ICAO Annex 3 and is subject to the same amendment cycle.

The same amendment also expanded the definition of “individual with employment barriers” to include transgender and gender nonconforming individuals.

My Lords, I introduced the same amendment in Committee and do not intend to repeat what I said then.

How to use "saman tarkistuksen, samassa tarkistuksessa" in a Finnish sentence

Saman tarkistuksen teen joka aamu kun herään :D Se ei vaan mene ohi.

Pystyisiköhän joku tekemään saman tarkistuksen omilla tiedoillaan?

Olen saman tarkistuksen tehnyt myös vihkipuheita sisältävälle blogille Sormus annettu merkiksi.

Voit siis lisätä tämän saman tarkistuksen (FLIPMODE!) ja saat vähemmän roskaposteja.

Tuossa samassa tarkistuksessa rv. 30+1 jossa kohdunkaulan lyheneminen paljastui, niin lääkäri epäili myös istukan vajaa toimitaa.

Voisin saman tarkistuksen ohjata toki omiinkin postilaatikoihini, mutta mieluummin katson ne ikot avaten.

Tein eilen saman tarkistuksen kahdelta 70-luvun alun IFK-junnujoukkueen joukkueenjohtajalta.

Ja hän määräsi meidät tekemään saman tarkistuksen uudelleen ja uudelleen.

Saman tarkistuksen vi käynnistää myös itse esim.

Samassa tarkistuksessa Ranskalle on tarkoitus palauttaa miljardi euroa ja unionin rikkaimmalle taloudelle Saksalle lähes 800 miljoonaa euroa.