What is the translation of " SAME CRITERION " in Russian?

• тот же критерий

Examples of using Same criterion in English and their translations into Russian

For ground-based launches, the same criterion is applied.
Тот же критерий применяется и при наземной доставке.

The same criterion must be applied to conflict prevention activities.
Тот же критерий необходимо применять к деятельности по предупреждению конфликтов.

You simply cannot use the same criterion to judge our fellowship.
Поэтому будет неправильно использовать те же критерии, чтобы оценить наше общение.

The same criterion would be applied with respect to institutions in the developing countries of Latin America, Africa and Asia.
Аналогичный критерий будет применяться в отношении учреждений развивающихся стран Латинской Америки, Африки и Азии.

Describe how tThe registry will meet this same criterion for IPv6, requiring IPv6 transport to their network.
Опишите, каким образомреестр соответствует тому же критерию для IPv6, требуя использования протокола IPv6 в сети.

The same criterion would be applied to new areas which were being embarked upon, for example banking.
Аналогичный критерий будет применяться и к новым областям, где предполагается начать осуществление деятельности, например, по вопросам банковского дела.

Describe how the registry will meet this same criterion for IPv6, requiring IPv6 transport to their network.
Опишите, в какой мере реестр будет соответствовать тому же критерию для IPv6, требуя использования протокола IPv6 в сети.

The same criterion, that of a message actually entering the system, also applied to messages sent directly from one party to another without intermediaries.
Тот же самый критерий- фактического поступления сообщения в систему- также применяется к сообщениям, прямо отправленных одной стороной другой без посредников.

It is recommended that each country should use the same criterion when ranking all jobs held in the reference periods.
Рекомендуется, чтобы каждая страна использовала одинаковые критерии для ранжирования всех работ, имевшихся в отчетные периоды.

The same criterion may also be applied to both territorial asylum and diplomatic asylum, which are granted only in cases of persecution for political reasons.
Тот же критерий может применяться как к территориальному, так и к дипломатическому убежищу, которое предусмотрено лишь в случаях преследований по политическим мотивам.

In the case of Greece, the Commission followed the same criterion and held that the burden of proof rested with the respondent Government.
В связи с делом Греции Комиссия использовала тот же критерий и пришла к выводу о том, что бремя доказывания должно ложиться на правительство государства- ответчика.

The same criterion is applied in private establishments, whereupon setting of admissions marks and other requisite conditions for admission proceeds without any discriminatory preferences.
Тот же критерий применяется и частными учебными заведениями, в которых проходные баллы и другие необходимые условия приема определяются без всяких дискриминационных предпочтений.

The criterion"preparatory or auxiliary character" is to be interpreted in the same way as is set out for the same criterion of subparagraph e cf. paragraphs 24 and 25 above.
Критерий<< подготовительный или вспомогательный характер>> следует истолковывать так же, как это предусматривается для такого же критерия в подпункте( e) ср. с пунктами 24 и 25, выше.

The registry will meet this same criterion for IPv6, requiring IPv6 transport to their network.
Реестр должен соответствовать тому же критерию для IPv6, требуя использования протокола IPv6 в сети.

Since aggression was perhaps the most serious example of wrongful conduct on the part of a State, it was logical to hold responsible individuals who led a State to commit aggression; however, it would be excessive to apply the same criterion to the mere threat of aggression.
Поскольку агрессия, пожалуй, представляет собой наиболее серьезный пример противоправного поведения со стороны того или иного государства, представляется логичным возлагать ответственность на индивидов, которые ведут государство к совершению агрессии; вместе с тем было бы излишним применять тот же самый критерий к простой угрозе агрессией.

The European Court was adopting the same criterion at the time when Greece, faced with imminent expulsion, withdrew from the Council of Europe.
Европейский суд применил тот же критерий, когда Греция перед лицом неминуемого изгнания сама вышла из состава Совета Европы.

It is the position of the Department that, in order to ensure consistency and transparency, the same criterion should be used for regular budget, support account and extrabudgetary resources.
Департамент исходит из того, что для обеспечения согласованности и транспарентности при подготовке регулярного бюджета, бюджета вспомогательного счета и смет внебюджетных расходов необходимо использовать одни и те же критерии.

The same criterion should be used for determining whether a transaction was in the ordinary course of business, rather than whether the transaction was based on standard terms agreed upon without negotiation.
Этот же критерий следует использовать для определения того, была ли совершена сделка в ходе обычной коммерческой деятельности, а не для определения того, основывалась ли сделка на стандартных условиях, согласованных без переговоров.

Since it is logical to apply the same criterion also for phases in ride condition where da/dt is outside this range(in cases where a deceleration is immediately followed by an acceleration and vice versa), these cycle phases were modified accordingly.
Поскольку было бы логичным применять одинаковые критерии для фаз движения в тех случаях, когда соотношение да/ дт находится за пределами этого диапазона( в случаях, когда за фазой замедления сразу же следует фаза ускорения и наоборот), в эти фазы цикла были внесены соответствующие изменения.

The same criterion was adopted by the European Commission and the Court of First Instance of the European Communities in the Vetro Piano in Italia Judgement, which was soon followed by the NestléPerrier merger case.
Такого же критерия придерживались Европейская комиссия и Суд первой инстанции Европейских сообществ при вынесении решения по делу" Ветро Пьяно" в Италии 100/, а вскоре и в решении по делу о слиянии компаний" Нестле" и" Перье" 101/.

The same criterion should be used in this chapter for determining whether a transaction was in the ordinary course of business, rather than whether the transaction was based on standard terms agreed upon without negotiation.
Этот же критерий следует использовать в данной главе для определения, была ли совершена сделка в ходе обычной коммерческой деятельности, а не для определения, основывалась ли сделка на стандартных условиях, согласованных без переговоров.

The same criterion was adopted by the European Commission and the Court of First Instance of the European Communities in the Vetro Piano in Italia Judgement, Comment transmitted by the Commission of the European Communities. Vetro Paino in Italia Judgement of 10 March 1992.
Такого же критерия придерживались Европейская комиссия и Суд первой инстанции Европейских сообществ при вынесении решения по делу" Ветро Пиано" в Италии 90/, связанному со слиянием компаний" Нестле" и" Перье" 91/.

It was precisely by using the same criterion of attribution for the purpose of State responsibility and of immunity of State officials ratione materiae, that the responsibility of the State, as well as individual criminal responsibility would be engaged for the same conduct.
Именно посредством одного и того же критерия, используемого для определения ответственности государства и иммунитета должностных лиц государства ratione materiae, будут устанавливаться как ответственность государства, так и индивидуальная уголовная ответственность за одно и то же поведение.

The same criteria were applied in Alan v. Switzerland 1996.
Те же критерии применялись в деле Алан против Швейцарии Alan.

All expenditures should face the same criteria, such as value-for-money.
В отношении любых расходов должен применяться один и тот же критерий, например такой, как эффективность затрат.

Same criteria as in option 1.
Те же критерии, что и в варианте 1.

The same criteria are used to diagnose children and adults.
Те же критерии используются для постановки диагноза шизофрении детям и взрослым.

The same criteria are also applicable to determining the amount of disability pension.
Те же критерии применимы также к определению суммы пенсии по инвалидности.

The same criteria apply for any relevant territorial division of the country.
Те же критерии применяется и к любым соответствующим единицам территориального деления страны";

In the selection of local or non-local staff, the same criteria were used.
При отборе местных или неместных сотрудников применяются одни и те же критерии.