What is the translation of " SAME EMPHASIS " in Russian?

• одинаковым вниманием
• одинаковым упором

Examples of using Same emphasis in English and their translations into Russian

Firstly, we need to pursue all rights with the same emphasis to preserve democracy.
Во-первых, для сохранения демократии необходимо добиваться осуществления всех прав с одинаковой настойчивостью.

All of them are important, and all must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
Все они важны, и к ним всем необходимо относиться одинаково беспристрастно и непредвзято, уделяя им всем одинаковое внимание.

All human rights were universal, interdependent and interrelated and must receive the same emphasis, as under the Vienna Declaration and Programme of Action.
Все права человека являются универсальными, взаимозависимыми и взаимосвязанными и должны пользоваться равным вниманием, как это предусмотрено в Венской декларации и Программе действий.

We must therefore address prevention and treatment on the same footing and with the same emphasis.
Поэтому нам надлежит заниматься профилактикой и лечением на равных основаниях и с одинаковым<< акцентом.

In addition, as a response to increased demand by member States instead of trying to address all the tasks in each biennium with the same emphasis, comprehensiveness and depth, the UNECE transport subprogramme selectively identified strategic areas that deserve special attention.
В дополнение к этому, вместо того чтобы в течение каждого двухлетнего периода пытаться решать все задачи с тем же вниманием, полнотой и глубиной, руководители подпрограммы ЕЭК ООН по транспорту, реагируя на увеличение спроса со стороны государств- членов, выборочно определили стратегические направления, которые заслуживают особого внимания..

Determined to treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
Будучи преисполнен решимости относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием.

This same emphasis on the continuation and consolidation of democratization processes has guided the United Nations refinement of procedures and design of new approaches in the field of electoral assistance, although the purpose of elections themselves must not be to decide on whether or not democratization will go forward but to elect a legitimate Government.
Тот же самый акцент на продолжении и упрочении процессов демократизации играл направляющую роль в деятельности Организации Объединенных Наций по доработке процедур и разработке новых подходов в области оказания помощи в проведении выборов, хотя цель самих выборов должна состоять не в том, чтобы решать вопрос о том, будет осуществляться демократизация или нет, а в том, чтобы избрать законное правительство.

We believe also that social and medical care must receive the same emphasis as the preventive approach.
Мы считаем, что вопросам социального обеспечения и медицинского ухода необходимо уделять не меньшее внимание, чем превентивному подходу.

Reaffirming that the international community must treat all human rights in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
Вновь подтверждая, что международное сообщество должно использовать справедливый и равный подход ко всем правам человека, рассматривая их на равной основе и с одинаковым вниманием.

I hope that, as chemical weapons are destroyed, States Parties will be prepared gradually to place on the promotion of the peaceful use of chemistry at least the same emphasis and resources as are required for the maintenance of a reliable non-proliferation regime.
Я надеюсь, что когда химическое оружие будет уничтожено, государства- участники постепенно будут готовы к тому, чтобы уделять содействию мирному использованию химии по крайней мере такое же внимание и такие же ресурсы, какие требуются для поддержания надежного режима нераспространения.

It added that"the international community must treat human rights globally, in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
В ней также говорится, что" международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием.

In addition, as a response to increased demand by member States instead of trying to address all the tasks in each biennium with the same emphasis, comprehensiveness and depth, the UNECE transport subprogramme selectively identified strategic areas that deserve special attention see programme of work of the UNECE transport subprogramme for 2012- 2013 ECE/TRANS/2012/9.
К тому же вместо того, чтобы в течение каждого двухлетнего периода пытаться решать все задачи с тем же вниманием, полнотой и глубиной, руководители подпрограммы ЕЭК ООН по транспорту, реагируя на увеличение спроса со стороны государств- членов, выборочно определили стратегические направления, которые имеют особое значение см. подпрограмму ЕЭК ООН по транспорту на 2012- 2013 годы ECE/ TRANS/ 2012/ 9.

It stresses that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
В них подчеркивается, что ко всем правам человека необходимо относиться на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием.

By deepening the promotion and protection of all human rights"with the same emphasis and on equal footing.
Укрепляя меры по поощрению и защите всех прав человека, к которым<< надо подходить справедливо и одинаково, с одних и тех же позиций и с равным вниманиемgt;gt;;

Aware that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that as such they should be given the same emphasis.
Сознавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что как таковым им следует уделять одинаковое внимание.

Mr. Al-Hariri( Syrian Arab Republic) said that the Vienna Declaration and Programme of Action had affirmed that all human rights were universal, indivisible and interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis, while bearing in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что в Венской декларации и Программе действий было подтверждено, что все права человека являются всеобщими, неделимыми и взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообщество должно рассматривать права человека в глобальном масштабе с учетом принципов справедливости и равенства, на той же самой основе и с одинаковым вниманием, осознавая при этом важное значение национальных и региональных особенностей и различия в исторических, культурных и религиозных условиях.

The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
Международное сообщество должно глобально подходить к вопросу прав человека в духе справедливости и равенства, на равных основаниях и с одинаковыми приоритетами.

The Heads of State or Government reaffirmed the Movement 's long-standing and principled position that all human rights, in particular the Right to Development are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat all human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be respected.
Главы государств и правительств вновь подтвердили давнюю и принципиальную позицию Движения, заключающуюся в том, что все права человека, в частности право на развитие, являются всеобщими, неотъемлемыми, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, что международное сообщество должно рассматривать все права человека в глобальном разрезе, исходя их принципов справедливости и равенства, на равной основе и с одинаковым упором и что необходимо принимать во внимание важность национальных и региональных особенностей, а также различных исторических, культурных и религиозных традиций.

The international community must treat human rights globally, in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
Международное сообщество должно рассматривать права человека в глобальном контексте, на справедливой и равной основе, непредвзято и с одинаковой приоритетностью.

There are inter-agency agreements reached at the headquarters level that do not reach country offices of each agency with the same emphasis or interpretation.
Существуют договоренности между учреждениями, заключенные на уровне штаб-квартир, которые в местных отделениях каждого соответствующего учреждения на уровне стран воспринимаются с разными акцентами или толкованиями.

The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
Международное сообщество должно рассматривать права человека в глобальном контексте, справедливым и равноправным образом, на равной основе и с одинаковым вниманием.

The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
Международное сообщество должно относиться к правам человека в глобальном масштабе на основе справедливости и равноправия, с одинаковым подходом и вниманием.

Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and mutually reinforcing and must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
Вновь подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и должны соблюдаться на равной и справедливой основе с одинаковым подходом и вниманием.

The Vienna Declaration stipulated that all human rights were universal, indivisible and interdependent and that as such they should be treated on the same footing and given the same emphasis.
С учетом того, что, как отмечается в Венской декларации, права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми, их следует считать одинаково приоритетными и им следует придавать одинаковое значение.

Reaffirming further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that they must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
Вновь подтверждая далее, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что к ним надо подходить справедливым и равным образом, на одинаковой основе и с одинаковым вниманием.

Individuals, groups, institutions and non-governmental organizations, within their areas of specialization, must treat human rights globally, in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.”;
Отдельные лица, группы, учреждения и неправительственные организации должны, в областях своей специализации, относиться к правам человека с глобальных позиций, справедливым и равноправным образом, на одинаковой основе и с одинаковым вниманием.";

It underlined that all human rights, civil, cultural, economic, political and social, are universal, indivisible, interdependent and interrelated and must be treated globally in a fair and equal manner and with the same emphasis.
Она подчеркнула, что все права, гражданские, культурные, экономические, политические и социальные, являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, и к ним необходимо относиться глобально, на справедливой и равной основе и с одинаковым вниманием.

The Vienna Declaration states prominently that"all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated" and that all human rights must therefore be treated"on the same footing" and"with the same emphasis.
В Венской декларации со всей ясностью говорится, что<< все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны>> и что поэтому ко всем правам человека следует относиться<< на равной основе>> и с<< одинаковым вниманием.

Which reaffirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat them globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
Которая подтвердила, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что международное сообщество должно относиться к ним глобально, на справедливой и равной основе, используя одинаковый подход, и с одинаковым вниманием.

Recalling that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat all human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
Напоминая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что международное сообщество должно относиться ко всем правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и с одинаковым вниманием.