What is the translation of " SAME LOSS " in Russian?

• ту же потерю
• того же ущерба

Examples of using Same loss in English and their translations into Russian

Some of these exporters also claimed before the Commission for the same losses, in other categories of claims.
Некоторые из этих экспортеров также подали в Комиссию претензии по другим категориям в связи с теми же потерями.

In reviewing the claims, the Panel has taken measures to ensure that compensation has not been recommended more than once for the same loss.
В процессе рассмотрения претензий Группа следила за тем, чтобы рекомендации в отношении компенсации тех или иных потерь не выносились повторно.

In making a determination on compensation, the Panel ensures that the same loss is not compensated more than once.
Прежде чем принять решение о присуждении компенсации, Группа убеждается в том, что одна и та же потеря компенсируется только один раз.

An award for damages was meant as a means of repairing a wrong, not as wage replacement and so M.B. was not in a position of double recovery for the same loss.
Возмещение ущерба имеет целью исправление вреда, а не подмену дохода, и поэтому М. В. не могла получить возмещение за один и тот же ущерб дважды.

Although the claim is found to be eligible, an award has already been made for the same loss in another claim before the Commission.
Хотя претензия признана подлежащей компенсации, возмещение за эту же потерю уже было назначено по другой претензии, которая рассматривалась Комиссией.

The Panel then verifies whether duplicate claims have been raised, under other categories of claims before the Commission, by the same individuals for the same losses.
Затем Группа проводит проверку на предмет установления того, не были ли поданы в Комиссию этими же самыми лицами дубликаты данных претензий в отношении тех же самых потерь.

The Panel avoids awarding compensation for the same loss more than once(i.e., multiple recovery), in the ways described in paragraphs 84 to 89 of the First E/F Report.
Группа стремится избегать присуждения компенсации за одну и ту же потерю более одного раза( т. е. многократного возмещения), используя для этого методы, изложенные в пунктах 84- 89 первого доклада" Е/ F.

The amount of compensation payable by the Commission is less than the amount paid by the claimant for the same loss. Paragraph 75 above.
Размер компенсации, выплачиваемой Комиссией, меньше суммы, выплаченной заявителем по этой же самой потере пункт 75 выше.

KAC itself also claimed before the Commission in respect of the same losses, among others, to the extent that the payments by the KAC insurers had not extinguished these losses..
Сама" КЭК" также направила Комиссии претензию о компенсации тех же потерь, в том числе в сумме, в которой выплаты страховщиков" КЭК" не возместили этих потерь..

Moreover, the C1(departure loss) component of the claim should be reduced to nil since the claimant was awarded compensation in the amount of USD 5,000 under category"A" for the same losses.
Кроме того, компенсация по элементу претензии С1( потери в связи с отъездом) не должна выплачиваться, поскольку этому же заявителю уже была присуждена компенсация в размере 5 000 долл. США по категории" А" за эти потери.

If a large number of similarly affected risks have suffered the same loss or damage differences are likely to be marginal, and all claims could be treated similarly.
Если большое число рисков, проявившихся аналогичным образом, привело к одинаковому убытку или ущербу, то различия могут оказаться незначительными, и в этой связи все требования о возмещении могут рассматриваться аналогичным образом.

In reviewing the claims, the Panel, consistent with its previous practice, has taken measures to ensure that, as required by Governing Council decisions 7 and 13, compensation is not awarded more than once for the same loss.
При рассмотрении претензий Группа в соответствии с ее предыдущей практикой приняла меры для обеспечения того, чтобы, согласно требованиям решений 7 и 13 Совета управляющих, компенсация за одну и ту же потерю не предоставлялась более одного раза7.

Although the claim is eligible for compensation, an award has already been made for the same loss in another claim before the Commission.
Хотя претензия признана подлежащей компенсации, возмещение за эту же потерю уже было назначено по другой претензии, которая рассматривалась Комиссией.

If certain allied perils show the same loss symptom, the cover could be extended to these because it would be difficult to distinguish which losses are attributable to each of the perils.
Если некоторые сопутствующие риски симптоматичны аналогичным убыткам, то тогда в страховое покрытие можно было бы включить и эти риски, поскольку впоследствии будет трудно разграничить убытки, которые приходятся на каждый из этих рисков.

Although the claim is found to be eligible, the Panel concludes that an award has already been made for the same loss in this or another claim before the Commission.
Хотя претензия признана компенсируемой, возмещение за эту же потерю, по мнению Группы, уже было назначено по другой претензии, которая рассматривалась Комиссией.

Where another claim for the same loss is pending before the Commission, the relevant information has been provided to the Panel reviewing the other claim so that the same loss is not compensated twice.
В тех случаях, когда Комиссией еще не была урегулирована другая претензия в отношении той же потери, соответствующая информация была предоставлена группе, рассматривающей другую претензию, с тем чтобы та же потеря не компенсировалась дважды.

The aggregate amount of compensation payable by the carrier, the actual carrier and their servants for the same loss shall not exceed the limits of liability provided for in this article.
Общая сумма, которая может быть взыскана с перевозчика, субподрядного перевозчика и их служащих за нанесение одного и того же ущерба, не должна превышать пределов ответственности, предусмотренных настоящей статьей.

In decision 13, S/AC.26/1992/13. the Governing Council provided at paragraph 3(b) that amounts paid to claimants as compensation from other sources be deducted from the compensation to be paid from the Fund to that claimant for the same loss.
В пункте 3 b решения 13 65/ Совет управляющих предусмотрел, что суммы, выплаченные заявителям в виде компенсации из других источников, будут удерживаться из компенсации, подлежащей выплате из Фонда этому заявителю в отношении этой же потери.

The cross-category checks revealed that compensation was recommended in respect of three individual claimants in category"C" for the same losses that would otherwise have been compensable in this Report.
Эти проверки показали, что в категории" С" трем индивидуальным заявителям было рекомендовано выплатить компенсацию за те же потери, которые могли бы быть признаны подлежащими компенсации в настоящем докладе.

Duplicate loss claims arise where a claimant filed for the same losses in more than one claim category that require deductions in addition to those required under decision 24.
Претензии с дублирующимися потерями возникли в случаях, когда заявитель предъявлял к компенсациям одни и те же потери по более чем одной категории, в связи с чем из присужденной компенсации необходимо произвести дополнительные вычеты, помимо тех, которые требуются в соответствии с решением 24.

The Panel has instructed the secretariat to carry out cross-category checks to ensure that compensation will not be recommended in respect of individual claimants in category"D" for the same losses for which compensation is awarded in this Report.
Группа поручила секретариату провести межкатегориальные проверки, чтобы не допустить вынесения рекомендаций о выплате компенсации индивидуальным заявителям категории" D" за те же потери, по которым она присуждается в настоящем докладе.

Duplicate loss claims arise where a claimant filed for the same losses that require deductions in addition to those required under decision 24 or other adjustments.
Претензии с дублирующимися потерями возникли в случаях, когда заявитель предъявлял к компенсациям одни и те же потери; в отношении присужденной компенсации необходимо произвести дополнительные вычеты, помимо тех, которые требуются в соответствии с решением 24, или иные корректировки.

In one claim, the Panel determined that since the claim of a child born with severe brain injuries had been recommended for compensation(referred to at paragraph 14, supra), the father's claim should be rejected as it duplicated the same loss.
По одной претензии Группа постановила, что, поскольку претензия в отношении ребенка, рожденного с серьезными церебральными нарушениями, была рекомендована к компенсации( см. пункт 14 выше), претензия отца этого ребенка должна быть отклонена, ибо она дублирует эту же потерю.

Where a claim has been found to be compensable in this instalment and another claim with the same loss is pending before a different panel, the relevant information has been provided to the other panel.
В тех же случаях, когда обнаруживалось, что претензия, признанная подлежащей компенсации в рамках данной партии, дублирует претензию в связи с теми же потерями, находящуюся на рассмотрении другой группы, об этом сообщалось этой группе.

On appeal to a higher court, the seller argued that all vine wax from its supplier was defective that year, so that even if it had sold a traditional type(which it presumably would not have had to examine) the buyer would have suffered the same loss.
В апелляционном обращении в суд высшей инстанции продавец утверждал, что в том году весь воск, поступивший от его поставщика, был дефектным, так что, даже если бы он продал традиционный вид воска( который, как предполагается, не должен был бы проверяться), покупатель понес бы такие же убытки.

Although the claim is found to be eligible, the Panel concludes that an award has already been made for the same loss in this or another claim before the Commission, or, alternatively, that the claimant has previously received compensation for the same loss from another source.
Хотя претензия признана компенсируемой, Группа делает вывод о том, что за эту же потерю при рассмотрении данной или иной претензии в Комиссии уже была присуждена соответствующая компенсация либо заявитель ранее получил компенсацию за эту же потерю из другого источника.

Finally,, the recommended award forpayment entitlement of one claim submitted through the Government of Yemen should have been stated as recommended for an award of USD 11,981 instead of USD 82,405 because the claimant had previouslyalready received a category"C" award of USD 70,424 for the same loss in category"C.
Наконец, рекомендуемая компенсация по одной претензии, представленная через правительство Йемена, должна была быть показана как 11 981 дол. США, а не 82 405 дол. США, поскольку заявитель ранее уже получил 70 424 долл. США за ту же потерю по категории" C.

Specifically, the secretariat, in valuing the loss of money component of the claimant 's D2( personal injury) claim, made an incorrect deduction with respect to the amount of compensation already awarded to the claimant for the same loss by the" E/ F" Panel of Commissioners through a claim filed by the French Government entity responsible for compensating victims of terrorism Fonds de Garantie Contre les Actes de Terrorisme.
А именно, при оценке элемента претензии D2( физическое увечье заявителя), связанного с потерей денежных средств, секретариат произвел неправильный вычет из суммы компенсации, которая уже была присуждена заявителю за ту же потерю Группой уполномоченных" Е/ F" при рассмотрении претензии органа французского правительства, ответственного за выплату компенсаций жертвам терроризма Гарантийный фонд против актов терроризма.

Related claims: Claims in different categories that were submitted by any of the following:(a) the same individual,(b) a relative such as a spouse, child or parent, or(c) a business partner/associate who may be claiming for the same losses.
Смежные претензии: Претензии различных категорий, которые были представлены любым из следующих лиц: а одним и тем же физическим лицом, b родственником, например супругом или супругой, ребенком либо родителем, или с деловым партнером/ компаньоном, который, возможно, истребует компенсацию за те же самые потери.

When the Commission learns, either through information provided by the claimant or through other means, and before paying compensation from the Fund, that a claimant in categories'C', 'D','E' and'F' has received compensation elsewhere for the same loss, the amount already received will be deducted from the compensation to be paid from the Fund to that claimant for the same loss."/.
Когда Комиссии либо на основе информации, представленной заявителем претензии, либо по другим каналам и до выплаты компенсации из Фонда становится известно о том, что заявитель претензии по категориям" C"," D"," E" и" F" получил компенсацию за эту же потерю из другого источника, уже полученная сумма будет вычтена из компенсации, подлежащей выплате из Фонда этому заявителю в отношении этой же потери" 48.