What is the translation of " SAME OR EVEN " in Russian?

• такими же или даже
• эти же или даже

Examples of using Same or even in English and their translations into Russian

Our"NAFTA" It tastes the same or even better.
Наша« Нафтуся» вкусна так же или еще лучше.

In certain facilitating conditions, creativity can develop and grow, but in non-facilitating conditions- they can remain the same or even decline.
При определенных благоприятных условиях креативность может развиваться и возрастать, при неблагоприятных- оставаться неизменной или даже снижаться.

Your salary is the same or even higher than that of a full-time employee.
Ваша зарплата такая же или даже выше, чем у штатного сотрудника.

According to forecasts, this figure might remain the same or even increase in 2016 year.
По прогнозам, в 2016 году эта цифра или останется прежней, либо будет меняться в сторону увеличения.

However, the needs are the same or even greater than they were when we agreed the Millennium Development Goals eight years ago.
Однако перед нами стоят те же самые или даже еще большие задачи, чем восемь лет назад, когда мы согласовали цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

At the same time, the quality of their products should at least remain the same or even be improved.
В то же время качество их продукции должно, по крайней мере, оставаться неизменным или даже повышаться.

This procedure is the same or even simplified than getting a new license.
Переоформление лицензии происходит по упрощенной или той же самой процедуре, что и получение новой лицензии.

After the bentonite has been mined, we take care to return the land in the same or even better state than before.
По окончании добычи бентонита мы придаем земле тот же вид, что она имела до разработки, или даже лучше, чем до нее.

This means that although you make the same or even larger amount of money in USD, you are finding that you can buy less after converting it to ruble.
Это означает, что, постоянно зарабатывая одну и ту же или даже большую сумму в долларах, после конвертирования ее в рубли вы обнаруживаете, что купить на эту сумму можете все меньше и меньше.

Therefore, the girls' enrolment in far remote rural area is also affected in the same or even less in ratio.
Соответственно зачисление девочек в далеких и удаленных сельских районах находится на таком же низком или еще более низком уровне.

In 2017, we believe the amount will be the same or even bigger, i.e. we will add about 0.5 to 1.5 per cent.
В 2017 году мы считаем, что объем будет таким же, даже больше, порядка, 5- 1, 5% прибавим.

The fee levels though have not been increased across the board but in some cases have either remained the same or even been reduced.
Уровень сборов все же не был увеличен везде, но в некоторых случаях остался на том же уровне или даже был понижен.

AEI leaders recognize that now the relations within the renewed alliance are the same or even worse than they were before the early elections of 28 November 2010.
Лидеры АЕИ признают, что в настоящее время отношения внутри воссозданного альянса такие же или даже хуже, чем они были до досрочных парламентских выборов 28 ноября 2010 года.

When it is empty, the child always pays her mother(but if she's not going behind the wheel) that gives another adult and he always add a meal in a box- the same or even another;
Когда она просто пустая, ребенок всегда отдает ее маме( но если она не едет за рулем) то отдает другому взрослому и ему всегда добавляют еду в коробочку- ту же или даже другую;

Many of the protections in the URS remain substantially the same or even stronger than what was proposed by the IRT.
Многие средства защиты в ЕСБП по существу остались такими же или даже стали более сильными по сравнению с предложенными ГРР.

We must keep learning yet-unlearned lessons from the disaster in order to keep posterity from repeating the same mistakes and the same or even worse suffering.
Мы должны продолжать усваивать новые уроки этого бедствия, еще не преподанные нам, с тем чтобы избавить последующие поколения от повторения тех же ошибок и от тех же или даже больших страданий.

Drostanolone enanthate can promote increased strength while keeping body fat the same or even lowering it, something can help to prevent muscle loss while dieting.
Энантате Дростанолоне может повысить увеличенную прочность пока держащ жировые отложения эти же или даже понижающ его, что-то может помочь предотвратить потерю мышцы пока дитинг.

There were some cases in the industry when a customer was notified about the expiration of agreement validity period and the lack of reply was considered the consent to renew the agreement with the same or even amended conditions.
На рынке встречаются случаи, когда клиенту предоставляется уведомление об окончании срока действия договора, а отсутствие ответа расценивается как согласие на продление договора на аналогичных или даже измененных условиях.

Theoretically, it could be a transition from chemicals to machine building with the same, or even lower, level of R&D intensity and technological sophistication.
Теоретически это может быть переход от химии к машиностроению с тем же или даже с более низким уровнем интенсивности НИОКР и технологической сложности.

Studies on an advertising ban by a professional association and the effect of competition on the quality of supermarket services show that an increase in competition led to marked increases in the quality of services, at the same or even lower prices.
Исследования в отношении запрета на рекламу со стороны профессиональной ассоциации и о воздействии конкуренции на качество услуг супермаркетов показали, что усиление конкуренции вело к заметному повышению качества услуг, при сохранении или даже снижении уровня цен.

During the communists' time, they planted gardens there, and brought the same or even higher quality flowers directly from Sukhumi.
Женщины привозят цветы из Голландии через Сочи, а во время коммунистов такие были разбиты сады там, и прямо из Сухуми завозили такого же и даже лучшего, чем в Голландии качества.

The population of the State against which sanctions were imposed was usually the main victim; it must be ensured that sanctions were not imposed on certain States but not on other States which had committed the same or even worse acts.
Как правило, в наибольшей степени страдает население государства, являющегося объектом санкций; поэтому необходимо избегать таких ситуаций, когда в отношении того или иного государства вводятся санкции, а в отношении других государств, совершающих аналогичные или даже более серьезные деяния,- нет.

Citation needed Drostanolone propionate can promote increased strength while keeping body fat the same or even lowering it, and can help to prevent muscle loss while dieting.
Нужная цитация пропионат Дростанолоне может повысить увеличенную прочность пока держащ жировые отложения эти же или даже понижающ его, и может помочь предотвратить потерю мышцы пока дитинг.

The principle"are cold or hot" meant that something even negative could be pour, regeneration in the positive same or even high potential.
Принцип« холоден или горяч» означает то, что нечто, даже отрицательное, может быть перелито, перерождено в положительное такого же или даже большего потенциала.

This base, including environmental assets and natural resources, needs to remain the same- or even improve- for a sustained growth, as a declining natural asset base represents a risk for future growth.
Чтобы рост был устойчивым, эта база, в частности, экологические активы и природные ресурсы, должна оставаться неизменной, или даже расшириться, поскольку сокращение базы природных активов представляет риск для дальнейшего роста.

Intelligent processing and design processes nowadays make even lighter parts possible at the same or even higher stability.
Интеллектуальные методы обработки и конструирования позволяют сегодня получать все более легкие детали при одинаковой или даже более высокой прочности.

It would make this cumbersome system more efficient and able to accomplish the same, or even better, results with less expenses.
В Электрохозяйстве Сербии можно многое изменить, не только в кадровом, но и в организационном смысле, чтобы эта громоздкая система была более эффективной и с меньшими затратами давала те же или же лучшие результаты.

In the context of the 1986 review of Professional pensionable remuneration it was noted that pensionable remuneration levels of the General Service were significantly higher than those for Professional staff with the same or even higher net remuneration levels.
В связи с проведением обзора 1986 года зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов было отмечено, что размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания были значительно выше, чем для сотрудников категории специалистов с такими же или даже более высокими размерами чистого вознаграждения.

When I ask God for success in my ministry, can I ask Him with equal sincerity to give my brother the same or even greater success than what I am praying for myself?
Когда я прошу Бога об успехе моего служения, могу ли я попросить Его с такой же искренностью дать моему брату такой же или даже больший успех, чем тот, о котором я молюсь для себя?

In fact, if you plan to buy household appliances and find a better offer at another store, you are eligible to receive the same or even better offer at Euronics.
В том случае, если вы планируете приобрести домашнюю технику и обнаружили более выгодное предложение в другом магазине, вы имеете право получить в Euronics такое же или более выгодное предложение.