What is the translation of " SAME PUBLICATION " in Russian?

• той же публикации
• же издание

Examples of using Same publication in English and their translations into Russian

The same publication gives the following key factors for the PCFV's success.
Та же самая публикация приводит ряд факторов, способствующих успеху PCFV.

Ernst Gottlieb von Steudel created in the same publication M. ludwigii, but without a proper description.
Эрнст Готлиб фон Штейдель создал в той же публикации M. ludwigii, но без надлежащего описания.

The same publication[32] shows the classification of primary abdominal wall hernias.
В этой же публикации[ 32] приведена и классификация первичных грыж брюшной стенки.

On reviewing I Got a Boy album for the same publication, Jeff Benjamin noted dubstep elements on the song.
При рассмотрении альбома I Got a Boy для той же публикации Джефф Бенджамин отметил элементы дабстепа в песне.

This same publication highlights the fact that 83% of homeless persons in 2005 were men.
В этой же публикации отмечается, что в 2005 году 83 процента всех бездомных составляли мужчины.

Printers or publishers would often issue the same publication on both materials, to cater to more than one market.
Печатники и издатели часто выпускали ту же самую публикацию на двух материалах, чтобы угодить всем потребителям.

In the same publication they also introduced the G. autumnalis varieties robusta and angusticystis.
В той же публикации они также представили две разновидности Г. осенней- robusta и angusticystis.

The ancient see of Carthage, on the other hand, being no longer a residential bishopric, is listed by the Catholic Church as a titular see in the same publication as distinct from the modern see of Tunis.
Древняя кафедра Карфагена в свою очередь больше не является действующей епархией и числится Католической церковью, как титулярная в той же публикации, в отличие от современной епархии Туниса.

The same publication has further noted:"I should be reminded that one more murder was committed in Tbilisi yesterday.
Это же издание далее отмечает:« Напомним, что еще одно убийство в Тбилиси произошло вчера.

This is evidenced by a mass rally in Tbilisi, January 20, 2013, which is described in the same publication in the article"At the residence of the President of Georgia was held the action to demand his resignation," on January 20, 2013.
Об этом свидетельствует и массовая акция в Тбилиси 20 января 2013 года, о которой пишет в же издание в статье« У резиденции президента Грузии прошла акция с требованием его отставки» от 20 января 2013 года.

The same publication issued the article,"Viktor Yanukovych has decorated Ilya II with the First Class Order of Prince Yaroslav the Wise.
Это же СМИ распространило вчера статью« Виктор Янукович наградил Илию II орденом князя Ярослава Мудрого I степени».

As to the alleged violation of article 14, paragraph 7, the author reaffirms that one and the same interview published in one and the same publication resulted in three(distinct) proceedings before the XVIIth Criminal Chamber of the Tribunal de Grande Instance of Paris.
Что касается нарушения пункта 7 статьи 14, то автор вновь заявляет, что одно и то же интервью, опубликованное в одном и том же издании, вызвало три( различных) судебных процесса в 17- й Палате по уголовным делам суда высокой инстанции Парижа.

In 2009, the same publication ranked him and Page the fifth most powerful men in the world.
В 2009 году то же самое издание поставило его и Пейджа на пятое место среди самых влиятельных людей в мире.

In 1998 Gambero Rosso, Italian authoritative publication, recognized the winery"stars", this status is awarded to those farmers who have won at least 10 top awards(three glasses)"Tre Bicchieri", and in 2002, the same publication Ka'del Bosco was named"Winery of the Year.
В 1998 году Gambero Rosso, итальянское авторитетное издание, признало винодельню« Звездой», этот статус присуждается тем хозяйствам, которые выиграли как минимум 10 высших наград( три бокала)" Tre Bicchieri", а в 2002 году этим же изданием Ка' дель Боско была названа« Винодельней года».

Archana Ram from the same publication found similarities between the"Born This Way" cover art and Kylie Minogue's cover art for her 2007 single"2 Hearts.
Архана Рэм из того же издания указал на то, что обложка слишком сильно похожа на обложку Кайли Миноуг, для ее сингла 2007 года,« 2 Hearts».

Selflessness of our armed forces is of no doubt, their heroism- hundreds of young people were killed in this unequal fight,"- said Ivanishvili,"- says the same publication on April 12, 2013 in the article"Bidzina Ivanishvili: I have never claimed that Georgia was the aggressor and started the war.
Никто не ставит под сомнение самоотверженность наших вооруженных сил, их героизм- сотни молодых людей пали в этой неравной борьбе",- заявляет Иванишвили»,- пишет то же издание 12 апреля 2013 года в статье« Бидзина Иванишвили: Я никогда не утверждал, что Грузия является агрессором и начинала войну».

The same publication has reported today that"in Tbilisi, in the courtyard of the Cathedral of the Holy Trinity are gathering the amnestied political prisoners.
Это же издание сообщает в сегодняшнем выпуске, что« в Тбилиси, во дворе кафедрального собора Святой Троицы собираются освобожденные амнистией политические заключенные.

This will be one of the most shameful episodes in the history of our country and the representatives of the majority will have to take responsibility for it,"- said the representative of the pro-presidential Georgian party"National Movement" Chiora Taktakishvili, quoted by the same publication in the article"Today is one of the most shameful moments in the history of Georgia- Taktakishvili" December 10, 2012.
Это будет одним из самых постыдных эпизодов в истории нашей страны и представителям большинства обязательно придется взять за это ответственность»,- заявила представитель пропрезидентской грузинской партии« Национальное движение» Чиора Тактакишвили, слова которой приводит это же издание в статье« Сегодня один из самых постыдных моментов в истории Грузии- Тактакишвили» 10 декабря 2012 года.

The same publication reported that Mohamed by late 2016 had“come under heavy criticism for remaining tight-lipped over the suffering of Kenyan detainees in Ethiopia.”.
В той же публикации сообщалось, что Мохамед к концу 2016 года« подверглась серьезной критике за молчание касательно страданий кенийских задержанных в Эфиопии».

On recommendation 1, concerning duplication, the same publication should be produced in different formats only at the specific request of Member States.
Что касается рекомендации 1 относительно дублирования, то выпуск одних и тех же публикаций в различных форматах должен осуществляться лишь при наличии конкретной просьбы государств- членов.

The same publication writes:"The head of the organization"Former Political Prisoners for Human Rights" Nana Kakabadze, whom representatives of the"National movement" consider an organizer of the action outside the National Library, where was broken Taktakishvili s nose, has declared that the protestor arrested for causing physical abuse, did not hit her, but he hit another man.
В другой статье это же издание пишет:« руководитель организации" Бывшие политзаключенные за права человека" Нана Какабадзе, которую представители ЕНД считают организатором акции у здания Национальной библиотеки, где разбили нос Тактакишвили, заявила, что якобы задержанный за нанесение физического оскорбления депутату участник акции вовсе ее не бил, а ударил другого.

In contrast, Andrew Unterberger of the same publication enjoyed the track, claiming that"it might not be your favorite Madonna, but it's unquestionably her, and it's far more compelling than the anonymous EDM enthusiast she played on MDNA 2012.
Напротив, Эндрю Унтербергер в той же статье похвалил трек:« Это может и не та Мадонна, которую любят, но это бесспорно она, и намного интереснее безликой фанатки EDM с альбома MDNA( 2012)».

In the same publication, ILO expresses special concern at the largely hidden nature of domestic work and its strong association with incidents of violence.
В этой же публикации МОТ выражает особую обеспокоенность тем обстоятельством, что домашняя работа в целом носит скрытый характер и что существует очевидная связь между ней и случаями применения насилия.

Also from the same publication, television critic Joyce Millman said that Squidward has"the nasal bitchiness of Paul Lynde and the artistic pretensions of Felix Unger.
Кроме того, в той же публикации телевизионный критик Джойс Миллман сказал, что Сквидвард имеет« гнусавую стервозность Пола Лунде и художественные претензии Феликса Унгера».

The same publication noted that, in a 1993 case involving the murder of two Baha'is, the Constitutional exclusion of Baha'is made them"unprotected infidels" within the justice system.
В том же документе говорится об убийстве двух бахаистов в 1993 году, которые вследствие исключения этого меньшинства из Конституции оказались" незащищенными отступниками" в системе правосудия.

In the same publication, Simpson also gives the generalization to systems of two equations and notes that Newton's method can be used for solving optimization problems by setting the gradient to zero.
В той же публикации Симпсон обобщил метод на случай системы из двух уравнений и отметил, что метод Ньютона также может быть применен для решения задач оптимизации путем нахождения нуля производной или градиента.

If the replacement with the same publication is not possible(for example, due to"out of order"), fair-store. it and fair-store. com will refund the Customer the entire price paid for the defective product, excluding any further responsibility of fair-store-it and fair-store. com.
Если замена на такой же товар невозможно( например, из-за выхода из каталога продукта), fair- store. it и fair- store. com вернем Клиенту суммы, уплаченной за неисправный товар.

In the same publication, WHO reports that, on a global level, 30 countries achieved reductions of 50 per cent or more in the maternal mortality ratio between 1990 and 2010, and 3 countries(Equatorial Guinea, Nepal and Viet Nam) achieved reductions of at least 75 per cent.
В том же документе ВОЗ сообщает о том, что на глобальном уровне в период с 1990 по 2010 год 30 стран добились сокращения показателя материнской смертности на 50 или более процентов, а три страны( Вьетнам, Непал и Экваториальная Гвинея)-- на не менее чем 75 процентов.

In the same publication, the Central Bank of Ecuador concluded that per capita GDP in 2008 was $1,704(in year 2000 dollars), while the projection for 2009 was $1,714. Per capita GDP in current dollars was predicted to be $3,649 in 2009.
В той же публикации Центральный банк Эквадора сообщил, что в 2008 году ВВП страны в расчете на душу населения составил 1 704 долл. США, а на 2009 год прогнозируется на уровне 1 714 долл. США( в ценах 2000 года); по расчетам, в 2009 году ВВП Эквадора в расчете на душу населения в текущих ценах составит 3 649 долл. США.

At the same time Kazakhstan ensured publication of detailed information on all stages of judicial selection.
В то же время, Казахстан обеспечил опубликование детальной информации о прохождении всех этапов отбора судей.