What is the translation of " SAME PROVISION " in Russian?

• же положение
• же статье
• же положения
• же положению
• же положением
• это предписание

Examples of using Same provision in English and their translations into Russian

Same provision in S/PRST/2009/29, ninth paragraph.
Такое же положение в S/ PRST/ 2009/ 29, девятый абзац.

Rule 96(a) of the rules of procedure contains the same provision.
Правило 96 а правил процедуры содержит аналогичное положение.

Same provision in S/PRST/2009/33, second paragraph.
Такое же положение в S/ PRST/ 2009/ 33, второй абзац.

In accordance with the same provision, for registered pioneer investors.
В соответствии с тем же положением для зарегистрированных первоначальных вкладчиков.

Same provision in resolution 1831(2008), fifth preambular paragraph.
Такое же положение в резолюции 1831( 2008), пятый абзац преамбулы.

Article 68 of the Permanent Constitution of the State of Qatar contains the same provision.
В статье 68 Постоянной конституции Государства Катар содержится аналогичное положение.

The same provision applied to elected representatives.
То же положение действует и в отношении избранных представителей.

All subsequent conventions and protocols against terrorism contain the same provision.
Все последующие конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, содержат аналогичное положение.

The same provision is reproduced in Annex 1 to the Convention.
Это положение приведено также в приложении 1 к Конвенции МДП.

Article 33, paragraph 1, of the Convention relating to the Status of Refugees contains the same provision;
Пункт 1 статьи 33 Конвенции о статусе беженцев содержит аналогичное положение;

Same provision in resolution 1892(2009), sixth preambular paragraph.
Такое же положение в резолюции 1892( 2009), шестой абзац преамбулы.

On the other hand, this same provision expressly prohibits"reservations of a general character.
С другой стороны, в этой же статье четко запрещается формулирование" оговорок общего характера.

Same provision in resolution 1885(2009), ninth preambular paragraph.
Такое же положение в резолюции 1885( 2009), девятый абзац преамбулы.

Concerning the same provision, Mauritius, Morocco and Sierra Leone indicated partial compliance.
В отношении того же положения Маврикий, Марокко и Сьерра-Леоне указали на частичное соблюдение.

Same provision in resolution 1891(2009), fourth preambular paragraph.
Такое же положение в резолюции 1891( 2009), четвертый абзац преамбу лы.

Pursuant to that same provision, the Court, after ascertaining the views of the parties, acceded to those requests.
Согласно этому же положению Суд, выяснив мнения сторон, удовлетворил эти просьбы.

The same provision pertains to dispute and any conflict situation settlement.
Это же положение касается рассмотрения споров и любых конфликтных ситуаций.

Reporting on the same provision, Malta assessed its legislation as partially compliant with the requirements.
Сообщая об этом же положении, Мальта оценила свое законодательство как частично соблюдающее требования.

Same provision in resolution 1890(2009), twenty-third preambular paragraph.
Такое же положение в резолюции 1890( 2009), двадцать тре тий абзац преамбулы.

With regard to the same provision, China reported that its National Corruption Prevention Bureau was directly affiliated with the State Council and conducted its work independently.
В отношении этого же положения Китай сообщил, что недавно созданное Национальное бюро по предупреждению коррупции подчинено непосредственно Государственному совету и осуществляет свою деятельность самостоятельно.

Same provision in resolution 1907(2009)[adopted under Chapter VII], fourteenth preambular paragraph.
Такое же положение в резолюции 1907( 2009) принята на основании гла вы VII}, четырнадцатый абзац преамбулы.

The same provision is applied for consideration of disputes and conflict situations.
Это же положение касается рассмотрения споров и любых конфликтных ситуаций.

The same provision should be added to section 6.2.2.1.3 regarding mopeds.
Такое же положение следует добавить в пункт 6. 2. 2. 1. 3, касающийся пользователей мопедов.

The same provision is found in all other universal counter-terrorism instruments.
Это же положение присутствует во всех других универсальных документах по борьбе с терроризмом.

The same provision shall apply to every trailer which is the last vehicle in a combination of vehicles.
Это же положение относится к каждому прицепу, находящемуся в конце состава транспортных средств.

The same provision applies to stateless persons permanently residing in Tajik territory.
Аналогичное требование предъявляется и к лицам без гражданства, которые постоянно проживают на таджикской территории.

The same provision states that"within at most 24 hours the file on the case and preliminary documentation must be referred to the competent legal authority.
В этой же статье указывается, что" досье и предварительная документация по делу должны быть в течение 24 часов предоставлены компетентному судебному органу.

This same provision is included in article 44 of the draft Special Act for Determining the Status of Refugees which is currently before the Legislative Assembly.
Это же положение включено в статью 44 проектов специального закона об определении статуса беженца, который в настоящее время рассматривается в Законодательной ассамблее.

This same provision was taken verbatim into article 18(17) of the Transnational Organized Crime Convention and article 46(17) of the Corruption Convention.
Такое же положение было дословно включено в пункт 17 статьи 18 Конвенции против транснациональной организованной преступности и в пункт 17 статьи 46 Конвенции против коррупции.

This same provision makes it possible for collective countermeasures to be taken in the case of serious violations of essential obligations to the international community as a whole.
Это же положение открывает возможность для применения коллективных мер в случае серьезных нарушений основополагающих обязательств перед международным сообществом в целом.