What is the translation of " SAME PROVISION " in Portuguese?

• mesma disposição
• mesmo dispositivo
• mesma provisão

Examples of using Same provision in English and their translations into Portuguese

That same provision applies to the higher orders of animals.
Essa mesma disposição aplica-se às ordens superiores dos animais.

GMT- José Mourinho: Michael Essien plays where is the same provision with which wine losing money.
GMT- José Mourinho: Michael Essien joga onde é a mesma disposição com que vinho perder dinheiro.

Under that same provision, for operators who are not artificial insemination centre employees.
De acordo com esse mesmo preceito, quanto aos operadores que não tenham o.

During the previous 12 months, the broadcaster has infringed the same provision on at least two prior occasions;
O organismo de radiodifusão televisiva tenha infringido a mesma disposição pelo menos duas vezes no decurso dos doze meses precedentes;

The same provision applies to information provided by third country competent authorities.
A mesma disposição aplica-se às informações fornecidas pelas autoridades competentes de países terceiros.

Ironically, the“Treaty for the Establishment of a BRICS Contingent Reserve Arrangement” contains exactly the same provision.
Ironicamente, o“Tratado para o Estabelecimento de um Acordo de Reserva de Contingência para os BRICS” contém exactamente a mesma provisão.

That same provision should be inserted in Article 56 for the distillation of wine from dual-purpose grapes.
É por conseguinte, necessário inserir essa mesma disposição no artigo 56. o, que visa a destilação dos vinhos provenientes das variedades com dupla classificação.

The regulations and decisions which have been maintained in force are decisions by associations of undertakings within the meaning of that same provision.
Os regulamentos e as decisões mantidos constituem decisões de associações de empresas na acepção da mesma disposição.

According to the same provision, the measures will be revoked once conditions prevail in Zimbabwe which ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
De acordo com a mesma disposição, essas medidas serão revogadas quando a situação no Zimbabué garantir que os direitos humanos são respeitados, assim como os princípios democráticos e o Estado de Direito.

Our failure to enforce any provision of this Agreement does not waive our right to enforce the same provision in the future.
A nossa incapacidade para fazer cumprir qualquer provisão deste Acordo, não renuncia ao nosso direito de fazer cumprir a mesma provisão no futuro.

The physical restriction is still evidenced by P1 who admits to not having the same provision of before and assume, with responsibility, the care that they need to have in this phase of living without the disease.
A restrição física ainda é evidenciada por P1,que admite não ter a mesma disposição de antes e assume, com responsabilidade, os cuidados que precisa ter nessa fase do viver sem a doença.

The NBV, VDB, SBC, VBOL, VEH, VWM and the CVO, which have such undertakings as their members, are associations of undertakings within the meaning of that same provision.
A NVB, VDB, SBC, VBOL, VEH e VWM bem como o CVO, de que estas empresas são membros, são associações de empresas na acepção do mesmo artigo.

However, in paragraph 1 of the same provision, it was established that such software is object of specific legislation, and the provisions of the referred general law applicable thereto shall be complied with.
Todavia, no parágrafo§1º deste mesmo dispositivo, foi estabelecido que tais programas são objeto de legislação específica, devendo ser observadas as disposições da referida lei geral que lhe sejam aplicáveis.

Article 9(1) has been added: it is considered appropriate to state the right of the Member State of destination to abort a shipment, in the conditions laid down in the same provision.
Foi aditado o n.º 1 do artigo 9º, dado que se considerou adequado consignar o direito de destino interromper uma transferência, nas condições previstas na mesma disposição.

In addition, under the same provision, members of the Association shall refrain from deriving any personal gain whatsoever from confidential information they may have acquired in the exercise of their duties as conference interpreters.
Por outro lado, segundo a mesma disposição, os membros da Associação proíbem-se de tirar proveito pessoal de qualquer informação confidencial que tenham podido receber no exercício das suas funções de intérprete.

I did most of my testing with MAME, with games in the franchise Street Fighter, configuring X, And, and Z to the punches and A, B, and C for the kicks, to have the same provision of the arcade.
Fiz a maioria de meus testes com o MAME, com jogos da franquia Street Fighter, configurando X, Y, e Z para os socos e A, B, e C para os chutes, para ter a mesma disposição do arcade.

Also applicable is the exception established in section(c) of the same provision because there has been an unwarranted delay in rendering a decision under the domestic remedies, which eliminates any reasonable possibility of obtaining the remedy or result for which they were designed.
Também é aplicável a exceção estabelecida na letra(c) do mesmo dispositivo porque houve uma demora injustificada na decisão dos recursos jurisdicionais internos que elimina a possibilidade razoável de obter o remédio ou resultado para o qual foram concebidos.

The Com mission has the sole authority in decid ing whether the criteria listed in Article 85(3) of the EC Treaty are fulfilled, while national courts can apply the decisions which the Commission has adopted under the same provision.
A Comissão tem competência exclusiva para decidir se estão a ser cumpridos os critérios do n° 3 do artigo 85° do Trata do CE, ao passo que os tribunais nacio nais aplicam as decisões que a Comis são adoptou em virtude das mesmas disposições.

Indeed, one cannot exclude the possibility of antidiscrimination measures adopted under Article 13 EC that would violate that very same provision for example, measures offering protection from discrimination based on religious belief to the adherents of only some, but not all, religions.
A legislação adoptada com base no artigo 13.o CE deve ser interpretada à luz violarem esta mesma disposição por exemplo, medidas que ofereçam protecção contra a discriminação baseada em crenças religiosas aos adeptos de apenas algumas, e não de todas, as religiões.

The same provision states that the selection panel is to be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are to be appointed by the Council two more by the European Parliament, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
A mesma disposição estabelece que o júri será composto por sete altas individualidades independentes, especializadas no sector cultural, duas das quais serão designadas pelo Conselho outras duas pelo Parlamento Europeu, duas pela Comissão e uma pelo Comité das Regiões.

Thus, the provisions of Directive 84/450 on the conditions for comparative advertising to be lawful on the one hand refer to Article 7(1), as regards the definition of misleading advertising(Article 3a(l)(a)) and, on the other hand, exclude the application of that same provision Article 72.
Assim, as disposições da Directiva 84/450 relativas às condições em que é permitida a publicidade comparativa, por um lado, remetem para o artigo 7.°, n.° 1, no que diz respeito à definição de publicidade enganosa[artigo 3.°-A, n.° 1, alínea a] e, por outro lado, afastam a aplicação desta mesma disposição artigo 7.°, n.°.

The same provision came to be incorporated in Law no. 15/2014 of March 21, which article 4, paragraphs 2 and 3, consecrate the rights of healthcare service users to the delivery of the most adequate and technically correct healthcare and provided humanly and with respect to the user.
Idêntica previsão veio a ser vertida na Lei n.o 15/2014, de 21 de março, cujo artigo 4. o, n. os 2 e 3, consagram os direitos dos utentes dos serviços de saúde à prestação dos cuidados de saúde mais adequados e tecnicamente mais corretos e a que os mesmos sejam prestados humanamente e com respeito pelo utente.

Whereas a subsidy from the general budget of the European Communities may cover the expenditure on the initial running phase of the Office for the transitional period defined in Article 113(3)(b) of the Regulation; whereas an extension of that period by one year is possible by virtue of the same provision;
Considerando que a despesa relativa à fase de arranque do Instituto, no período transitório estabelecido no nº 3, alínea b, do artigo 113º do regulamento de base, pode ser coberta por uma subvenção inscrita no orçamento geral das Comunidades Europeias; que é possível prorrogar por um ano o referido período, de acordo com a mesma disposição;

Within this microsystem, the Collective Actions of the Consumer Defense Code are subject to the possibility of reversal of the burden of proof, and it should be noted that the same provision was under discussion if it should be applied to environmental degradation actions, even though there was no express provision in this line.
Dentro deste microssistema, as Ações Coletivas do Código de Defesa do Consumidor sujeitam-se à possibilidade de inversão do ônus da prova, valendo notar que a mesma previsão estava em discussão se se aplicava às ações de degradação ambiental, mesmo inexistindo previsão expressa a respeito.

According to the same provision, these measures should include effective procedures to establish social programs aimed at giving children and those responsible for them the support they need to identify, file charges, investigate treat and monitor the aforementioned types of violence, and to secure judicial intervention.
De acordo com a mesma disposição, essas medidas devem incluir procedimentos efetivos para o estabelecimento de programas sociais destinados a dar à criança e aos responsáveis por ela o apoio necessário para a identificação, denúncia, investigação, tratamento e acompanhamento das formas de violência antes mencionadas, e para a intervenção judicial.

Processing is deemed to have taken place when the product has been manufactured either in one or more of the factories belonging to the firm referred to in Article 5(2) situated in the Member State referred to therein, or in the factory or one of the factories referred to in the same provision, within the time limit indicated in paragraph 1 a.
Esta transformação será considerada como tendo sido efectuada quando, no prazo estabelecido no nº 1, alínea a, o produto tenha sido fabricado quer numa ou várias fábricas pertencentes à firma referida no nº 2 do artigo 5º e situadas no Estado-membro aí referido, quer na fábrica ou numa das fábricas referidas na mesma disposição.

Nevertheless, this same provision requires that especially delicate processes, such as those connected with German unification, are given particular attention, which is the reason for the amendment we have proposed calling on the Commission to draw up and send to the European Parliament appropriate information on the public sales and acquisitions of undertakings from the former GDR.
No entanto, esta mesma disposição exige que se tenha em particular atenção processos especialmente delicados, como os relacionados com a reunificação alemã, razão da alteração que propusemos no sentido de que a Comissão elabore e envie ao Parlamento Europeu informações oportunas sobre as acquisições e vendas públicas de empresas da antiga RDA.

This provision corresponds to Article 15 of Directive 92/3, but following points have been clarified:(a) the right of the Member State of origin, transit or destination to abort a shipment, in the conditions laid down in the same provision and(b) the obligation of the Member State of origin in connection with take-back responsibility of the holder.
Esta disposição corresponde ao artigo 15.º da Directiva 92/3, mas foram clarificados os seguintes aspectos: a o direito de o Estado-Membro de origem, de trânsito ou de destino interromper uma transferência, nas condições previstas na mesma disposição, e b a obrigação do Estado-Membro de origem no que respeita à responsabilidade do detentor de aceitar as matérias devolvidas.

It also decided, under the same provision, to grant financial aid of ECU 13 million to 68 projects on health, medicine and safety in ECSC industries, on mines safety and health, and on the technical control of nuisances at work and in the environment of coal and steel installations ECSC social research.
Decidiu igualmente, ao abrigo da mesma disposição, conceder uma ajuda financeira de 13 milhões de ecus a 68 projectos ligados aos domínios da saúde, da medicina, da segurança nas indústrias da CECA, da higiene nas minas e da luta técnica contra as perturbações nos locais de trabalho e no ambiente das instalações siderúrgicas investigação social CECA.

The Commission having concluded that there has been unwarranted delay in the remedies under domestic law and that the exception provided in Article 46(2)(c) of the American Convention applies, it is clear that a final judgment has not yet been adopted, from whose notification it might possible to 1 calculate the six-month period set down in paragraph 1, section(b) of same provision.
Tendo a Comissão concluido que houve uma demora injustificada na tramitação dos recursos jurisdicionais internos e que é aplicável a exceção prevista no artigo 46(2)(c) da Convenção Americana, resulta claro que ainda não foi adotada uma decisão definitiva a partir da qual se pode contar o prazo de seis meses estipulados no parágrafo 1, letra(b) do mesmo dispositivo.