What is the translation of " SAME PROVISION " in Hungarian?

• ugyanezt a rendelkezést
• ugyanez a rendelkezés

Examples of using Same provision in English and their translations into Hungarian

The same provision was introduced in Poland in 2016.
Ugyanilyen rendelkezést vezettek be 2016-ban Lengyelországban.

Luxembourg, Malta and Portugal have adopted nearly the same provision.
Luxemburg, Málta és Portugália csaknem ugyanilyen rendelkezést fogadott el.

The same provision applies to subsequent amendments.
Ugyanez a szabály alkalmazandó a későbbi módosításokra.

Amendments and modification proposals often relate to the same provisions of the proposal.
A módosítások és a módosítási javaslatok gyakran a javaslat ugyanazon előírásaira vonatkoznak.

The same provisions apply to external experts.
Ugyanezek a rendelkezések vonatkoznak a külső szakértőkre is.

(b) during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the same provision on at least two prior occasions;
A megelőző tizenkét hónap során a műsorszolgáltató ugyanezt az előírást legalább két korábbi alkalommal megsértette;

The same provisions apply as for farmland.
Ugyanazok a szabályok vonatkoznak tehát rájuk, mint a termőföldekre.

Whereas the use of soothers may produce the same type of risk and therefore it is convenient to adopt the same provisions for these articles too;
Mivel a cumisüvegek használata ugyanilyen kockázattal járhat, ezért célszerű e cikkekre is elfogadni ugyanezen rendelkezéseket;

The same provisions apply to a parent who is a sole guardian.
Ugyanezek a rendelkezések vonatkoznak a felügyeleti jogokat egyedül gyakorló szülőre.

Jack and Aidan set out with the exact same type of ship, the same number of crew members, and the same provisions on board.
Chris és Mark pontosan egyforma típusú hajóval indult útnak, ugyanannyi számú legénységgel a fedélzeten, teljesen egyforma ellátmánnyal.

The same provision applies to information provided by third country competent authorities.
Ugyanez a rendelkezés vonatkozik a harmadik ország illetékes hatósága által biztosított információkra.

However, where animals are being exported to third countries by sea and the travelling time exceeds eight hours, the same provisions shall apply;
Amennyiben azonban az állatokat vízen szállítják harmadik országokba, és az utazási idő meghaladja a nyolc órát, ugyanezen rendelkezéseket kell alkalmazni;

The same provision shall apply to every trailer which is the last vehicle in a combination of vehicles;
Ugyanezt a rendelkezést kell alkalmazni minden olyan pótkocsira is, amely járműszerelvény utolsó járműve;

Firstly, it is important to emphasise that restaurants are not food factories, so they must not be required to follow the same provisions, since this erodes quality and traditions.
Először is fontos hangsúlyozni, hogy az éttermek nem ételgyárak, tehát tőlük nem szabad ugyanazokat az előírásokat megkövetelni, mert ez a minőség és a tradíciók rovására megy.

The same provision shall apply on refunds necessary based on subsequent complaints or on any other reason.
Ugyanez a rendelkezés irányadó az utólagos reklamáció vagy egyéb ok miatt szükségessé vált egyéb visszatérítésekre is.

If both parties are foreigners they can get married in Spain in accordance with the same provisions as for Spaniards or the provisions of the personal law of either party.
Ha mindkét fél külföldi, akkor Spanyolországban is a spanyolokra érvényes rendelkezésekkel vagy valamelyikük személyes jogának rendelkezéseivel összhangban köthetnek házasságot.

The same provisions apply to self-employed persons who temporarily perform a similar activity in another country.
Ugyanezek a rendelkezések alkalmazandók a hasonló tevékenységet ideiglenesen másik országban ellátó önálló vállalkozókra is.

If both parties are foreigners they can get married in Spain in accordance with the same provisions as for Spaniards or the provisions of the law to which either one of them is subject.
Ha mindkét fél külföldi, akkor Spanyolországban is a spanyolokra érvényes rendelkezésekkel vagy azon jog rendelkezéseivel összhangban köthetnek házasságot, amely valamelyikükre vonatkozik.

The same provision also states that‘… compulsory licenses may be provided for only to the extent to which they are compatible with the Rome Convention'.
Ugyanezen rendelkezés rögzíti azt is, hogy„[k]ényszerengedély[…] csak a Római Egyezmény rendelkezéseivel összeegyeztethető mértékben írható elő”.

Whereas, in the light of the development of technical knowledge, it is therefore appropriate to amend Annex II to Directive 66/401/EEC in order to make the same provision for seed of meadow foxtail;
Mivel a műszaki ismeretek fejlődésének fényében ennek megfelelően célszerű módosítani a 66/401/EGK irányelv II. mellékletét annak érdekében, hogy a réti ecsetpázsit vetőmagjára is ugyanazon rendelkezés vonatkozzon;

The same provision could also constitute a basis for future legal instruments that would enable the Commission to better support and supplement the enforcement work by Member States.
Ugyanez a rendelkezés jövőbeni jogi eszközök alapjául is szolgálhat, lehetővé téve a Bizottság számára, hogy hatékonyabban egészítse ki és támogassa a tagállamok végrehajtási munkáját.

According to Article 1, Directive 2004/48 concerns‘the measures, procedures and remedies necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights', it being made clear that, under that same provision, the term‘intellectual property rights' includes‘industrial property rights'.
A 2004/48 irányelv 1. cikke értelmében az irányelv„azokról az intézkedésekről, eljárásokról és jogorvoslatokról szól, amelyek a szellemi tulajdonjogok érvényesítésének biztosításához szükségesek”, azzal, hogy ugyanezen rendelkezés szerint a„szellemi tulajdonjogok” kifejezés magában foglalja az„iparjogvédelmi jogokat”.

According to the same provision, Member States must, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by the Union action in the field of public health.
Ugyanezen rendelkezés szerint a tagállamoknak a Bizottsággal együttműködve össze kell hangolniuk politikáikat és programjaikat az uniós intézkedések által érintett közegészségügyi területeken.

If a Union institution or body, for the same or linked or continuous processing operations, infringes several provisions of this Regulation or the same provision of this Regulation several times, the total amount of the administrative fine shall not exceed the amount specified for the gravest infringement.
(4) Ha egy uniós intézmény vagy szerv egyazon adatkezelési művelet vagy egymáshoz kapcsolódó vagy folyamatos adatkezelési műveletek tekintetében e rendelet több rendelkezését, vagy ugyanazon rendelkezését több alkalommal is megsérti, a bírság teljes összege nem haladhatja meg a legsúlyosabb jogsértés esetén meghatározott összeget.

According to the same provision‘the platform may be used to make public relevant information which the Commission or a Member State deems to be of key importance to this directive and to the achievement of its objectives'.
Ugyanezen rendelkezés szerint„ezt a platformot az olyan megfelelő információk nyilvánosságra hozatalára is lehet használni, amelyekről a Bizottság vagy egy tagállam úgy véli, hogy ezen irányelv és az irányelv céljainak elérése tekintetében kulcsfontosságúak”.

If we agree not to enforce a provision of these Terms that you have breached, or you agree not to enforce a provision of these Terms which we have breached, neither we nor you shall be prevented from enforcing the same provision at any point in the future concerning a separate breach.
Ha cégünk nem érvényesíti a jelen Feltételek Ön által megszegett valamely rendelkezését, illetve ha Ön nem érvényesíti a jelen Feltételek cégünk által megszegett valamely rendelkezését, akkor ez sem cégünket, sem Önt nem akadályozhatja meg abban, hogy egy másik megszegés kapcsán ugyanezt a rendelkezést a jövőben bármikor érvényesítse.

The same provisions further stipulate that the European System of Central Banks(‘ESCB') is to support the general economic policies in the Union, with a view to contributing to the achievement of its objectives, as laid down in Article 3 TEU.
Ugyanezek a rendelkezések egyebekben azt írják elő, hogy a Központi Bankok Európai Rendszere(a továbbiakban: KBER) támogatja az Unión belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az EU‑Szerződés 3. cikkében megállapított uniós célkitűzések megvalósításához.

Proposition 8 countermanded the 2008 ruling by adding the same provision as in Proposition 22 to the California Constitution, providing that"only marriage between a man and a woman is valid or recognized in California", thereby superseding the 2008 ruling.
Proposition 8 felülbírálta a 2008-as rendeletet, azzal, hogy ugyanazt a rendelkezést adta hozzá a kaliforniai alkotmányhoz, mint a Proposition 22, mely szerint„csak férfi és nő között jöhet létre érvényes házasság Kaliforniában”, ezzel kiszorítva a 2008-as rendeletet.

Whereas the same provisions on health and safety should be guaranteed at work for all domestic workers and carers regardless of employment type, i.e. both for formally employed workers and for workers directly employed by private households;
Mivel a munkahelyi egészségvédelem és biztonság vonatkozásában minden háztartási alkalmazott és gondozó számára ugyanazokat az előírásokat kell biztosítani, függetlenül a foglalkoztatás típusától, azaz a hivatalosan alkalmazott munkavállalók és a közvetlenül a magánháztartások által alkalmazott munkavállalók esetében egyaránt;

Furthermore, the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in this Regulation, have been mandated in a basic act and have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standardisation bodies.
Emellett ugyanezek a rendelkezések vonatkoznak azon szervekre, amelyeket bár nem ismertek el e rendeletben, jogalapot megteremtő jogi aktus hatalmaz fel, és amelyek feladata az európai szabványosítás támogatását szolgáló előkészítő munka végrehajtása, együttműködésben az európai szabványügyi testületekkel.