What is the translation of " SAME PROVISION " in Slovak?

• istého ustanovenia
• rovnaké ustanovenie
• isté ustanovenie

Examples of using Same provision in English and their translations into Slovak

The same provision was introduced in Poland in 2016.
Rovnaké ustanovenie bolo v roku 2016 zavedené aj v Poľsku.

Luxembourg, Malta and Portugal have adopted nearly the same provision.
Luxembursko, Malta a Portugalsko prijali takmer rovnaké ustanovenie.

The same provision is proposed by Commission in the rural development legal proposal for the period 2014- 20.
Rovnaké ustanovenie navrhuje Komisia v návrhu právneho predpisu o rozvoji vidieka na obdobie rokov 2014- 2020.

(b) during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the same provision on at least two prior occasions;
Počas predchádzajúcich 12 mesiacov porušil prevádzkovateľ vysielania to isté ustanovenie najmenej pri dvoch predchádzajúcich príležitostiach;

However, under that same provision, the defaulting ESM Member State remains bound to pay its part of the capital.
Na základe toho istého ustanovenia však členský štát EMS, ktorý si nesplnil povinnosť, je naďalej povinný splatiť svoj podiel na imaní.

Our failure to enforce any provision of this Agreement does not waive our right to enforce the same provision in the future.
Nevymáhanie akýchkoľvek ustanovení tejto dohody nevylučuje naše právo uplatňovať rovnaké ustanovenia v budúcnosti.

In accordance with the same provision, the Commission may accompany its report, if necessary, by proposals for amendment of the Directive.
V súlade s tým istým ustanovením môže Komisia v prípade potreby priložiť k správe návrhy zmeny a doplnenia smernice.

The European Convention on Human Rights(the Convention) protects"private and family life" in the same provision(Article 8), along with the home and correspondence.
Európsky dohovor o ľudských právach(ďalej len„Dohovor“) chráni„súkromný a rodinný život“ v tom istom ustanovení(čl. 8), zároveň s ochranou domova a písomného styku.

The same provision also states that‘… compulsory licenses may be provided for only to the extent to which they are compatible with the Rome Convention'.
To isté ustanovenie tiež uvádza, že„nútené licencie môžu byť ustanovené len v rozsahu zlučiteľnom s Rímskym dohovorom“.

It should be noted that Article 5(2) cited above essentially contains the same provision as Article 3(2) of Directive 68/360/EEC7 which was repealed by Directive 2004/38/EC.
Je potrebné uviesť, že vyššie citovaný článok 5 ods. 2 obsahuje v podstate tie isté ustanovenia ako článok 3 ods. 2 smernice 68/360/EHS7, ktorá bola zrušená smernicou 2004/38/ES.

The same provision applies to court proceedings or other proceedings that will become pending after the commencement of the restructuring proceedings.
Rovnaké ustanovenie sa vzťahuje aj na súdne alebo iné konanie, ktoré bude prebiehať po začatí konania o reštrukturalizácii.

The Court has concluded that the economic aim pursued by Article 141 EC is secondary to the social aim pursued by the same provision, which constitutes the expression of a fundamental right1.
Súdny dvor dospel k záveru, že hospodársky cieľ podľa článku 141 Zmluvy o ES je druhotný vo vzťahu k sociálnemu cieľu podľa rovnakého ustanovenia, v ktorom sa ustanovuje výraz základného práva.1.

According to the same provision, less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination.
V súlade s tým istým ustanovením pôsobí menej priaznivé zaobchádzanie so ženou v súvislosti s tehotenstvom alebo materskou dovolenkou diskriminačne.

In the Treaty establishing the European Community, Article 214(1)(on appointing Commission Members) and Articles 223 and 225(on appointing Court of Justice Judges) contain the same provision.
Článok 214 odsek 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý sa týka vymenovania členov Komisie, ako aj články 223 a 225 Zmluvy, ktoré sa týkajú vymenovania sudcov Súdneho dvora, obsahujú to isté ustanovenie.

Thirdly, under the same provision, the application must be brought within a period of six months from the date on which the final decision was taken.
Po tretie podľa toho istého ustanovenia sa musí sťažnosť podať v lehote šiestich mesiacov odo dňa, keď bolo prijaté konečné vnútroštátne rozhodnutie.

In those circumstances, the fact that an activity promotes physical and mental health is not, of itself, a sufficient element for it to be concluded that that activity is covered by the concept of‘sport' within the meaning of that same provision.
Za týchto podmienok skutočnosť, že určitá činnosť je prospešná pre fyzické a mentálne zdravie, nie je sama osebe dostatočná na prijatie záveru, že spadá pod pojem„šport“ v zmysle toho istého ustanovenia.

If so, that same provision allows the parent who is the primary carer of that Union citizen to reside with that citizen in the host Member State.
V takomto prípade tie isté ustanovenia umožňujú rodičovi, ktorý sa o tohto maloletého skutočne stará, zdržiavať sa spolu s ním v hostiteľskom členskom štáte.

For a case of repeated infringement to be recognised, it is sufficient that the Commission is dealing with infringements falling under the same provision of the EC Treaty, without it being necessary for them to concern the same product market.
Na uznanie, že ide o prípad opakovania porušenia, totiž stačí, aby Komisia bola konfrontovaná s porušeniami spadajúcimi pod to isté ustanovenie Zmluvy ES, pričom nie je nevyhnutné, aby sa týkali toho istého trhu výrobkov.

Contains the same provision as past resolutions- a commitment that the council"will terminate this mandate earlier if requested by the government of Iraq.".
Nová rezolúcia obsahuje rovnaké ustanovenie ako predchádzajúce rezolúcie- záväzok, že Bezpečnostná rada"ukončí tento mandát skôr, ak ju o to požiada vláda Iraku.".

According to Article 1, Directive 2004/48 concerns‘the measures, procedures and remedies necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights', it being made clear that, under that same provision, the term‘intellectual property rights' includes‘industrial property rights'.
Podľa jej článku 1 sa smernica 2004/48 týka„opatrení, postupov a prostriedkov právnej nápravy potrebných na zabezpečenie vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva“, pričom sa spresňuje, že podľa tohto istého ustanovenia pojem„práva duševného vlastníctva“ zahŕňa tiež„práva priemyselného vlastníctva“.

The same provision could also constitute a basis for future legal instruments that would enable the Commission to better support and supplement the enforcement work by Member States.
Rovnaké ustanovenie by mohlo byť takisto základom pre budúce právne nástroje, ktoré by Komisii umožnili lepšie podporovať a dopĺňať prácu členských štátov v oblasti presadzovania právnych predpisov.

And( b) this type of non-compliance has already been identified on two occasions in the course of the last three security inspections conducted at that manufacturing site( regardless of whether these instances relate to the same provision in the security rules), then the ECB shall issue a warning decision to the manufacturer.
A b tento spôsob nedodržania bezpečnostných pravidiel bol zistený už dva razy počas posledných troch bezpečnostných kontrol vykonaných na danom výrobnom mieste( bez ohľadu na to, či sa tieto prípady týkajú nedodržania toho istého ustanovenia bezpečnostných pravidiel), ECB vydá rozhodnutie, ktorým upozorní výrobcu.

According to the same provision, Member States must, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by the Union action in the field of public health.
Podľa rovnakého ustanovenia musia členské štáty v spojení s Komisiou navzájom koordinovať svoje politiky a programy v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú opatrenia Únie v oblasti verejného zdravia.

Moreover, the graphical material supplied to the farmer in accordance with that same provision shall indicate the boundaries of the reference parcels and their unique identification and the farmer shall indicate the location of each agricultural parcel.
Navyše v grafickom materiáli doručenom poľnohospodárovi v súlade s tým istým ustanovením budú uvedené hranice referenčných pozemkov a ich jedinečná identifikácia a poľnohospodár uvedie umiestenie každého poľnohospodárskeho pozemku.

Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Na základe toho istého ustanovenia je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty na účely prevzatia týchto medzinárodných záväzkov do práva Únie, čo zahŕňa najmä výnimky z povinnosti vylodiť úlovky.

It concluded that the fact that BBB could not claim the refund of the dividend tax under that same provision, even though it conducted activities comparable to those of Netherlands legal persons governed by public law and not subject to corporation tax in the Netherlands, constituted a restriction on the free movement of capital.
Z uvedeného vyvodil, že to, že BBB si nemôže nárokovať vrátenie dane z dividend podľa tohto istého ustanovenia, hoci vykonáva činnosti porovnateľné s činnosťami holandských právnických osôb spravovaných verejným právom, ktoré nepodliehajú dani z príjmov právnických osôb v Holandsku, predstavuje obmedzenie voľného pohybu kapitálu.

According to the same provision‘the platform may be used to make public relevant information which the Commission or a Member State deems to be of key importance to this directive and to the achievement of its objectives'.
Podľa toho istého ustanovenia sa„táto platforma[…] môže používať na zverejnenie príslušných informácií, ktoré Komisia alebo členský štát považujú za kľúčové pre túto smernicu a na dosiahnutie jej cieľov“.

According to the same provision, the Commission should, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
Podľa toho istého ustanovenia by Komisia mala v prípade potreby navrhnúť doplňujúce opatrenia s cieľom zabezpečiť integrovanejší regulačný dohľad nad európskym železničným trhom predovšetkým v oblasti medzinárodných služieb.

It follows from the same provision that, if any of these formalities should give rise to a challenge concerning the claim and/or the instrument permitting enforcement thereof issued by the applicant authority, Article 12 of that directive is to apply.
Z toho istého ustanovenia vyplýva, že ak by niektorá z týchto formalít viedla k spochybneniu pohľadávky a/alebo exekučného titulu umožňujúceho jej vymáhanie, ktorý bol vydaný dožadujúcim orgánom, použije sa článok 12 smernice.

Other language versions of that same provision do not support such an interpretation and provide that the inspection authority obliged to intervene is not the inspection authority of the Member State where the product originates, but rather the inspection authority of the Member State where the protected designation originates.
Ostatné jazykové verzie toho istého ustanovenia nepodporujú taký výklad a stanovujú, že povinný zasiahnuť nie je inšpekčný orgán členského štátu, z ktorého výrobok pochádza, ale skôr inšpekčný orgán členského štátu, z ktorého pochádza chránené označenie.