What is the translation of " SAME PROVISION " in Greek?

• ίδια διάταξη
• ίδιας διατάξεως
• ίδιας διάταξης

Examples of using Same provision in English and their translations into Greek

TFEU, as they are defined in§ 2 of the same provision.
ΣΛΕΕ, όπως αυτές ορίζονται στην§ 2 της ίδιας διάταξης.

The same provision applies to information provided by third country competent authorities.
Η ίδια διάταξη εφαρμόζεται και σε πληροφορίες που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών.

The Minister also noted that at least five European countries had the same provision, and Denmark, which had removed it, reinstated it.
Σημείωσε δε, ότι τουλάχιστον πέντε ευρωπαϊκές χώρες έχουν την ίδια διάταξη, η δε Δανία που την είχε καταργήσει, την επανέφερε.

The same provision shall apply whenever steps are to be taken to procure evidence on the spot.
Η ίδια διάταξη θα εφαρμόζεται όσες φορές πρέπει να γίνουν ενέργειες για την επί τόπου διαπίστωση αποδεικτικών στοιχείων.

Our failure to enforce any provision of this Agreement does not waive our right to enforce the same provision in the future.
Η αποτυχία μας να επιβάλλουμε οποιαδήποτε διάταξη αυτής της Σύμβασης, δεν παραιτείται του δικαιώματος μας να επιβάλουμε την ίδια διάταξη και στο μέλλον.

The same provision is proposed by Commission in the rural development legal proposal for the period 2014- 20.
Η ίδια διάταξη προτείνεται από την Επιτροπή στη νομοθετική πρόταση για την αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο 2014-2020.

The answer to that question is pertinent to the examination of the first question, which concerns the interpretation of letter(b) of the same provision.
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον για την εξέταση του πρώτου ερωτήματος, το οποίο αφορά την ερμηνεία του στοιχείου δ΄ της ίδιας διατάξεως.

Under the same provision they complain that the national authorities failed to carry out an effective investigation into his death.
Σύμφωνα με την ίδια διάταξη, διαμαρτυρήθηκαν λόγω της αδυναμίας διεξαγωγής αποτελεσματικής έρευνας για το θάνατό του.

This can, for example, arise from a mismatch between national rules of different jurisdictions or divergent interpretations of the same provision in a bilateral tax treaty.
Για παράδειγμα, τέτοια αντιδικία μπορεί να προκύψει από αναντιστοιχία μεταξύ των εθνικών κανόνων διαφορετικών δικαιοδοσιών ή από διαφορετικές ερμηνείες της ίδιας διάταξης μιας διμερούς φορολογικής σύμβασης.

However, under that same provision, the defaulting ESM Member State remains bound to pay its part of the capital.
Εντούτοις, δυνάμει της ίδιας διατάξεως, το κράτος μέλος του ΕΜΣ που δεν συμμορφώνεται εξακολουθεί να ευθύνεται για την καταβολή του μεριδίου του στο κεφάλαιο.

He states that this applies not only to the half-share to which the film producer is entitled pursuant to the second sentence of Paragraph 38(1) of the UrhG, but also to the other half-share, to which authors of films are entitled under the same provision.
Αυτό ισχύει όχι μόνον για το ανήκον, σύμφωνα με το άρθρο 38, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, UrhG, στον παραγωγό της ταινίας ήμισυ, αλλά και για το έτερο ήμισυ που ανήκει, σύμφωνα με την ίδια διάταξη, στους δημιουργούς της ταινίας.

The same provision shall apply to the implementation of Article 72(a) of the Rules of Procedure and Articie 21(1),(3) and(4) of these instructions.
Η ίδια διάταξη ισχύει σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 72 α του κανονισμού διαδικασίας και των παραγράφων 1, 3 και 4 του άρθρου 21 των οδηγιών αυτών.

According to Article 1, Directive 2004/48 concerns‘the measures, procedures and remedies necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights', it being made clear that, under that same provision, the term‘intellectual property rights' includes‘industrial property rights'.
Κατά το άρθρο της 1, η οδηγία 2004/48 αφορά«τα μέτρα, τις διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας», διευκρινιζομένου ότι, κατά την ίδια διάταξη, στον όρο«δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας» περιλαμβάνονται τα«δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας».

The same provision applies to court proceedings or other proceedings that will become pending after the commencement of the restructuring proceedings.
Η ίδια διάταξη εφαρμόζεται και σε διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου ή άλλες διαδικασίες που θα καταστούν εκκρεμείς μετά την έναρξη της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.

That protection includes on the one hand‘data exclusivity' and on the other hand the protection provided by the exceptions to access contained in Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 applied to the specific case, rather than by applying a general presumption of confidentiality on the basis of the same provision.
Η προστασία αυτή περιλαμβάνει αφενός την«αποκλειστικότητα των δεδομένων» και αφετέρου την προστασία που παρέχεται με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού 1049/2001 εξαιρέσεις από την πρόσβαση, οι οποίες εφαρμόζονται κατά περίπτωση, αντί της εφαρμογής ενός γενικού τεκμηρίου εμπιστευτικότητας επί τη βάσει της ίδιας διατάξεως.

Thirdly, under the same provision, the application must be brought within a period of six months from the date on which the final decision was taken.
Κατά τρίτο λόγο, δυνάμει της ίδιας διατάξεως, η προσφυγή πρέπει να ασκείται εντός προθεσμίας έξι μηνών από της ημερομηνίας της τελεσιδικίας της εσωτερικής αποφάσεως.

According to the referring court, since the applicants claim compensation for harm they personally suffered on account of the death a member of their family, it is important to know whether this constitutes‘damage' within the meaning of Article 4(1) of the Rome II Regulation, or an indirect consequence of a tort or delict within the meaning of the same provision.
Κατά το αιτούν δικαστήριο, δεδομένου ότι οι ενάγοντες ζητούν αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν προσωπικά λόγω του θανάτου μέλους της οικογένειάς τους, πρέπει να διευκρινιστεί αν η ζημία αυτή συνιστά«ζημία» υπό την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού Ρώμη II, ή έμμεσο αποτέλεσμα του ζημιογόνου γεγονότος, υπό την έννοια της ίδιας διατάξεως.

Under that same provision, however, the applicant does have the right to bring legal proceedings to challenge the lawfulness of the acts in question.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της ίδιας αυτής διατάξεως, η προσφεύγουσα έχει δικαίωμα να προσφύγει στη δικαιοσύνη για να αμφισβητήσει τη νομιμότητα της επίμαχης ρυθμίσεως.

However, the term" medical care" in that provision must be interpreted as covering all provision of medical care envisaged in letter(c) of the same provision, including services provided by persons who are not doctors but who give paramedical services, such as psychotherapeutic treatment given by qualified psychologists.
Αντιθέτως, ο όρος ιατρική περίθαλψη που περιλαμβάνεται στη διάταξη αυτή ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι καλύπτει το σύνολο των παροχών ιατρικής περιθάλψεως στις οποίες αναφέρεται η ίδια διάταξη, υπό στοιχείο γ΄, ιδίως τις παροχές που πραγματοποιούνται από πρόσωπα μη έχοντα την ιδιότητα του ιατρού αλλά παρέχοντα παραϊατρικές υπηρεσίες, όπως η παρεχόμενη από διπλωματούχους ψυχολόγους ψυχοθεραπευτική αγωγή.

Secondly, according to the same provision, the adequacy of the protection ensured by the third country is assessed‘for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals'.
Αφετέρου, κατά την ίδια διάταξη, η επάρκεια της προστασίας που εξασφαλίζεται από την τρίτη χώρα κρίνεται βάσει«της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων των προσώπων».

The second means of protection of information which was raised by the EMA and which was subsequently relied on in its reasoning by the General Court is the protection under the first indent of Article 4(2) on the basis of an examination of each individual document and the information contained therein, rather than the application of a general presumption of confidentiality on the basis of the same provision.
Το δεύτερο μέσο προστασίας των πληροφοριών το οποίο προέβαλε ο EMA και στο οποίο, εν συνεχεία, στήριξε το σκεπτικό του το Γενικό Δικαστήριο είναι η προστασία δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση, βάσει εξετάσεως κάθε επιμέρους εγγράφου και των πληροφοριών που περιέχει, αντί της εφαρμογής ενός γενικού τεκμηρίου εμπιστευτικότητας βάσει της ίδιας διάταξης.

In the English version of the same provision, that phrase is, by contrast, placed after the words‘public administrative functions' and is consequently not linked to that verb.
Στο αγγλικό κείμενο της ίδιας διατάξεως, η φράση αυτή είναι, αντιθέτως, τοποθετημένη μετά τις λέξεις«δημόσια διοικητικά καθήκοντα» και, συνεπώς, δεν συνδέεται με το εν λόγω ρήμα.

It follows from the foregoing considerations that the term medical care in Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive must be interpreted as covering all provision of medical care envisaged in letter(c) of the same provision, including services provided by persons who are not doctors but who provide paramedical services, such as psychotherapeutic treatment given by qualified psychologists.
Από τις ανωτέρω εκτιμήσεις προκύπτει ότι ο όρος ιατρική περίθαλψη, ο οποίος περιλαμβάνεται στο άρθρο 13, Α, παράγραφος 1, στοιχείο β΄, της έκτης οδηγίας, ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι καλύπτει το σύνολο των παροχών ιατρικής περιθάλψεως στις οποίες αναφέρεται η ίδια διάταξη υπό στοιχείο γ΄, ιδίως τις παροχές που πραγματοποιούνται από πρόσωπα μη έχοντα την ιδιότητα του ιατρού αλλά παρέχοντα παραϊατρικές υπηρεσίες, όπως η παρεχόμενη από διπλωματούχους ψυχολόγους ψυχοθεραπευτική αγωγή.

The High Courts will apply the same provision when they act as courts of first instance; but when they act as appeal courts the High Courts consider themselves bound by the third paragraph of Article 177.
Τα εφετεία εφαρμόζουν την ίδια διάταξη όταν ενεργούν ως πρωτοβάθμια δικαστήρια, αλλά όταν ενεργούν ως δευτεροβάθμια δικαστήρια, τα εφετεία θεωρούν ότι δεσμεύονται από την τρίτη παράγραφο του άρθρου 177.

Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Σύμφωνα με την ίδια διάταξη, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, για να ενσωματώσει αυτές τις διεθνείς υποχρεώσεις στο δίκαιο της Ένωσης με παρεκκλίσεις, μεταξύ άλλων, από την υποχρέωση εκφόρτωσης.

It invites the Council to determine, on the basis of the same provision, that there is a clear risk of a serious breach by the Republic of Poland of the rule of law which is one of the values referred to in Article 2 TEU.
Καλεί το Συμβούλιο να προσδιορίσει, με βάση την ίδια διάταξη, ότι υπάρχει σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης από τη Δημοκρατία της Πολωνίας του κράτους δικαίου, το οποίο αποτελεί μια από τις αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ.

According to the same provision‘the platform may be used to make public relevant information which the Commission or a Member State deems to be of key importance to this directive and to the achievement of its objectives'.
Σύμφωνα με την ίδια διάταξη η πλατφόρμα μπορεί να χρησιμοποιείται για τη δημοσιοποίηση σχετικών πληροφοριών οι οποίες θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικές από την Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος σε σχέση με την παρούσα οδηγία και την επίτευξη των στόχων της».

It concluded that the fact that BBB could not claim the refund of the dividend tax under that same provision, even though it conducted activities comparable to those of Netherlands legal persons governed by public law and not subject to corporation tax in the Netherlands, constituted a restriction on the free movement of capital.
Εξ αυτών το αιτούν δικαστήριο συνάγει ότι το γεγονός ότι ο BBB δεν δικαιούται επιστροφής του φόρου επί των μερισμάτων βάσει της ίδιας αυτής διατάξεως, ενώ ασκεί δραστηριότητες συγκρίσιμες με εκείνες των ολλανδικών νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου που δεν υπόκεινται στον φόρο εταιριών στις Κάτω Χώρες, συνιστά περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.

It follows from the same provision that, if any of these formalities should give rise to a challenge concerning the claim and/or the instrument permitting enforcement thereof issued by the applicant authority, Article 12 of that directive is to apply.
Από την ίδια διάταξη προκύπτει επίσης ότι, σε περίπτωση που στο πλαίσιο οποιασδήποτε από τις ως άνω διατυπώσεις ανακύψει αμφισβήτηση σχετική με την απαίτηση ή με τον εκδοθέντα από την αιτούσα αρχή εκτελεστό τίτλο που επιτρέπει την είσπραξή της, εφαρμόζεται το άρθρο 12 της εν λόγω οδηγίας.

Lastly, on 20 October 1980, under the same provision, the CounciT gave its assent for loans to be granted for financing investments in an iron-ore mine and a dressing plant in Norway.
Τέλος, στίς 20'Οκτωβρίου 1980, σύμφωνα μέ τήν ίδια διάταξη, τό Συμβούλιο έδωσε τή σύμφωνη γνώμη του γιά τή χορήγηση δανείων γιά τή χρηματοδότηση σχεδίων επενδύσεων πού αφορούν ένα μεταλλείο σιδήρου καί ένα εργοστάσιο κατεργασίας σιδήρου στή Νορβηγία.