Examples of using Satisfactory completion in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Upon satisfactory completion and evaluation of BCH-II, extension of the project could be considered.
As part of the programme, the Commission has withheld a proportion of funds until satisfactory completion.
В рамках Программы Комиссия удерживает определенную долю средств впредь до удовлетворительного завершения проектов.After the satisfactory completion of the first phase, the Commission launched a second three-year phase on 1 June 1994.
После удовлетворительного завершения первого этапа Комиссия перешла 1 июня 1994 года ко второму трехлетнему этапу.Periodic inspections are carried out during project implementation to ensure satisfactory completion.
В ходе осуществления проектов в целях обеспечения удовлетворительного завершения работ проводятся периодические инспекции.Upon satisfactory completion of the work trial, they will receive an allowance contributed by the participating organization and LD.
При успешном завершении испытательного срока они получают пособие, выплачиваемое участвующей организацией и ДТ.
The persistence of these problems could compromise still further the satisfactory completion of this programme.
Сохранение этих проблем может создать еще большие препятствия на пути удовлетворительного завершения этой программы.It looked forward to the satisfactory completion of the current reform process and of all the remaining budgetary issues.
Европейский союз наде- ется на удовлетворительное завершение процесса реформ и решение всех остающихся бюджетных во- просов.A detailed exposition of the views of Ethiopia regarding the steps that it deemed necessary for the satisfactory completion of the demarcation.
Подробное изложение мнения Эфиопии относительно шагов, которые она считала необходимыми для удовлетворительного завершения демаркации.The four candidates were awarded a certificate for satisfactory completion of the Programme by the High Commissioner for Human Rights.
Четырем кандидатам Верховный комиссар по правам человека выдала свидетельства об удовлетворительном завершении обучения в рамках Программы.It was concluded that, as far as the information requirements were concerned,the necessary actions were close to satisfactory completion.
Был сделан вывод, что в том, что касается требований о предоставлении информации,необходимые действия близки к удовлетворительному завершению.The Final Acceptance Certificate is dated 13 July 1986 and evidences satisfactory completion of the maintenance period as at 10 July 1986.
Акт окончательной приемки датирован 13 июля 1986 года и подтверждает удовлетворительное завершение периода гарантийной эксплуатации 10 июля 1986 года.Initially, you can expect the complaint handler to respond within 48 hours andthe subsequent handling procedure is then tracked by FOSS until satisfactory completion.
Изначально Вы можете ожидать ответа от обработчика претензий в течение 48 часов;затем последующая процедура обработки отслеживается FOSS до удовлетворительного завершения.Following the satisfactory completion of the preliminary arrangements referred to above, funds may be disbursed for the implementation of the project, and the construction works may begin.
После успешного завершения вышеизложенных предварительных процедур средства на осуществление проекта могут быть выделены, и можно начинать строительные работы.A permanent registration as a Registered Medical Practitioner is granted only after satisfactory completion of the compulsory internship.
Постоянная регистрация в качестве зарегистрированного практикующего врача разрешается только после удовлетворительного завершения обязательной практики.Following the satisfactory completion of the preliminary arrangements referred to above, funds may be disbursed for the implementation of the project and the construction or modernization works may begin.
После удовлетворительного завершения указанных выше мероприятий могут быть выделены средства на осуществление проекта, что позволит приступить к работам по строительству или модернизации.G Represents funds withheld to be payable to the"F4" claimant Governments upon satisfactory completion of environmental projects. See note 5.
G Складывается из удержанных средств, подлежащих выплате правительствам- заявителям из категории F4 по удовлетворительном завершении экологических проектов; см. примечание 5.Certificate of satisfactory completion of the short course"REMOTE SENSING AND GIS FOR LOCAL GOVERNMENTS" offered by the UP-TCAGP from 10-21 August 1992 with Mr. Graeme Lacy, a consultant, as Lecturer.
Свидетельство об успешном окончании краткого курса" Дистанционное зондирование и ГИС для местных органов управления", организованного УЦПГФ 10- 21 августа 1992 года; лектор- консультант г-н Грэм Лейси.J Represents funds withheld to be payable to the F4 claimant Governments upon satisfactory completion of environmental project; see note 5.
J Представляет собой средства, удержанные для выплаты правительствам- заявителям претензий категории F4 по удовлетворительном завершении экологического проекта, см. примечание 5.Certificate of satisfactory completion of the short course"GEOSTATISTICAL RESOURCE EVALUATION", held at the Midtown Ramada Hotel from 23-27 March 1992 with Ms. Vivienne Snowden of Snowden and Associates of West Perth, Australia as Lecturer.
Свидетельство об успешном окончании краткого курса" Оценка геостатистических ресурсов", организованного 23- 27 марта 1992 года в" Мидтаун рамада хоутэл"; лектор- г-жа Вильен Сноуден," Сноуден энд асоусиэйдс", Вест- Перт Австралия.It strongly urged all countries which had not yet done so to nominate a national correspondent andto make available sufficient resources for the satisfactory completion of the task.
Она настоятельно призвала все страны, которые еще не сделали этого, назначить национального корреспондента ивыделить ему достаточные ресурсы для удовлетворительного выполнения поставленных задач.Thus, while the award of the specific contract would remain subject to satisfactory completion of the existing registration process, all interested air operators were allowed to compete under the new solicitation method.
Таким образом, хотя присуждение конкретного контракта будет попрежнему зависеть от успешного прохождения существующей процедуры регистрации, участие в конкурсе по новым правилам открыто для всех заинтересованных эксплуатантов воздушных средств.Amounting to 141 pages and going far beyond the scope of comments on the map,they contained instead a detailed exposition of the views of Ethiopia regarding the steps that it deemed necessary for the satisfactory completion of the demarcation.
Эти замечания на 141 странице выходили за рамки замечаний по карте ипредставляли собой в основном подробное изложение мнения Эфиопии относительно шагов, которые она считала необходимыми для удовлетворительного завершения демаркации.After satisfactory completion of joint activities under a memorandum of understanding signed between the Bank and UN-Habitat in 2003, the institutions are continuing to work together under a second such memorandum for the period 2007- 2012.
После успешного завершения совместных мероприятий согласно меморандуму о понимании, подписанному Банком и ООНХабитат в 2003 году, эти учреждения продолжают действовать в партнерстве на основе второго такого меморандума, подписанного на период 2007- 2012 годов.This decision provides for the withholding of 15 per cent of environmental awards that fall within the scope of the Programme from the last payments to each Government,to be released upon satisfactory completion of the environmental projects.
В данном решении предусматривается удержание 15 процентов от общей суммы присужденной компенсации по экологическим претензиям, подпадающим под последующую программу, из последних платежей каждому такому правительству, иразблокирование удержанных сумм после удовлетворительного завершения экологических проектов.It was noted that a satisfactory completion of the negotiations on the Doha work programme would bolster medium-term global growth, add $200 billion annually to the income of developing countries and potentially lift more than 500 million people out of poverty.
Было отмечено, что удовлетворительное завершение переговоров по Дохинской программе работы подкрепит глобальный экономический рост в среднесрочном плане, будет ежегодно добавлять к доходам развивающихся стран 200 млрд. долл. США и потенциально вырвет из уз нищеты более 500 миллионов людей.Directs also that the Executive Secretary withhold 15 per cent of the total F4 awards that fall within the scope of the follow-up programme, to each of the F4 claimant Governments, from the last payments to each Government andto release the withheld amounts upon satisfactory completion of the environmental projects.
Поручает также Исполнительному секретарю удержать 15% от общей суммы присужденной компенсации по претензиям" F4", подпадающих под последующую программу для каждого из правительств, заявивших претензии" F4", из последних платежей каждому такому правительству иразблокировать удержанные суммы по удовлетворительному завершению экологических проектов.After satisfactory completion of joint activities under a memorandum of understanding signed between the Asian Development Bank and UN-Habitat in 2003, the two institutions continue to work together under a second memorandum of understanding for the period 2007-2012.
После удовлетворительного завершения совместных мероприятий, проведенных в рамках меморандума о взаимопонимании, подписанного между Азиатским банком развития и ООН- Хабитат в 2003 году, эти два учреждения продолжили совместную деятельность в рамках второго меморандума о взаимопонимании на период 2007- 2012 годов.The Council decided, in its decision 258 of December 2005, to withhold 15 per cent of the total F4 environmental awards subject to the Programme from the last payment to each of the participating Governments, andto release the withheld amounts upon satisfactory completion of the environmental projects.
В декабре 2005 года в решении 258 Совет постановил удерживать 15 процентов от общей суммы экологических претензий категории F4, на которые распространяется Последующая программа в связи с компенсацией по экологическим претензиям из последнего платежа каждому из участвующих правительств, ивысвободить удерживаемые средства после успешного завершения экологических проектов.Certification of satisfactory completion is possible only when it is limited to specific exercises and when it clearly relates only to qualitative requirements of the international collaborative exercises as currently implemented and to the identification of a limited list of specified drugs;
Сертификат об удовлетворительном завершении может быть выдан только в отношении конкретных мероприятий и в том случае, если он однозначно касается соблюдения только действующих требований к качеству, предъявляемых в ходе международных совместных мероприятий, и выявления ограниченного перечня определенных наркотиков;The Council, in its decision 258 of December 2005, decided to withhold 15 per cent of the total"F4" environmental awards that were subject to the Follow-up Programme for Environmental Awards from the last payment to each of the participating Governments, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia, andto release the withheld amounts upon the satisfactory completion of the environmental projects.
В своем решении 258, принятом в декабре 2005 года, Совет постановил удерживать 15 процентов от общей суммы экологических претензий категории F4, на которые распространяется Последующая программа в связи с компенсацией по экологическим претензиям из последнего платежа каждому из участвующих правительств Исламской Республики Иран, Иордании, Кувейта и Саудовской Аравии, ивысвобождать удержанные средства при удовлетворительном завершении экологических проектов.
