What is the translation of " SATISFYING BASIC " in Russian?

• удовлетворения основных
• удовлетворение основных

Examples of using Satisfying basic in English and their translations into Russian

However, human development is about more than satisfying basic needs.
Тем не менее, человеческое развитие требует не просто удовлетворения основных потребностей.

Satisfying basic needs is once again at the forefront of global concerns.
Удовлетворение основных потребностей также является одной из серьезных глобальных проблем.

Senegal has continued efforts aimed at wider use of solar energy and biogas technologies for satisfying basic needs.
Сенегал продолжал осуществлять меры по расширению использования солнечной энергии и биогазовых технологий для удовлетворения основных потребностей.

Peace and security are built, above all, by combating injustice, satisfying basic needs, striving for common social goals and establishing fair and honest Government.
Мир и безопасность достигаются в первую очередь путем борьбы с несправедливостью, удовлетворения основных потребностей, стремления к общим социальным целям и установления честного и справедливого правления.

However, even if most remittances fund consumption, they may still make a valuable contribution towards satisfying basic needs and relieving poverty.
Однако, даже если основная часть этих денежных переводов используется для финансирования потребления, они все же могут внести весомый вклад в удовлетворение основных потребностей и смягчение остроты проблемы нищеты.

Water resources are essential for satisfying basic human needs, health and food production, and the preservation of ecosystems, as well as for economic and social development in general.
Водные ресурсы необходимы для удовлетворения основных потребностей людей, деятельности в области здравоохранения, производства продовольствия и сохранения экосистем, а также для социально-экономического развития в целом.

The 2030 Agenda reflects a shift in the focus of development thinking from satisfying basic needs to upholding human rights.
Повестка дня на период до 2030 года служит отражением того, что направленность мышления в области развития переносится с удовлетворения основных потребностей к защите прав человека.

Water resources are essential for satisfying basic human needs, health and food production, the restoration and maintenance of ecosystems, and for social and economic development in general.
Водные ресурсы имеют существенно важное значение для удовлетворения основных нужд человека, обеспечения охраны здоровья и производства продовольствия и защиты экосистем, а также для социально-экономического развития в целом.

We will continue to emphasize that scientific and technological innovations, when properly applied, can become major factors in satisfying basic needs and promoting the alleviation of poverty.
Мы будем и впредь подчеркивать, что научно-технические изобретения, при должном их применении, могут стать основными факторами в удовлетворении элементарных потребностей и содействии снижению уровня бедности.

It noted that solar cookers are playing a role in satisfying basic energy needs in rural areas of some countries, and are an appropriate technology for certain areas in an early stage of development.
Он отметил, что солнечные плиты играют конкретную роль в удовлетворении базовых энергетических потребностей в сельских районах некоторых стран и являются подходящей технологией для определенных районов, находящихся на начальном этапе развития.

Undertaking measures to support the informal and small and medium-sized productive sectors, including measures to improve their links with the scientific and technological community and apply research and development for satisfying basic needs.
Меры в поддержку неформального сектора и малых и средних предприятий, включая меры по укреплению их связей с научно-техническим сообществом и внедрение результатов исследований и разработок для удовлетворения основных потребностей.

As the report indicated, given the fundamental role played by water in satisfying basic human needs, there were long-term impacts of the topic on international peace and security.
Как было отмечено в докладе, с учетом той фундаментальной роли, которую вода играет в удовлетворении основных человеческих потребностей, рассматриваемая тема имеет долгосрочные последствия для международного мира и безопасности.

Training on Financial Education"Plan Your Future" was developed by the Microfinance Centre in 2004-2005, aimed at satisfying basic needs in the financial education of people with low income.
Тренинг по финансовому образованию« Планируй будущее» разработан Центром Микрофинансирования Microfinance Centre( MFC) в 2004- 2005 гг., который направлен на удовлетворение базовых потребностей в финансовом образовании людей с низким уровнем дохода, а также сочетает в себе аспекты разумного заимствования, экономического образования.

Numerous social networks successfully satisfying basic human needs for communication and self-presentation have reached its peak and now their future tends to depend on the completeness and depth to meet the highest needs of a man- in particular the need for creativity.
Многочисленные социальные сети, успешно удовлетворяя базовые потребности человека в общении и самопрезентации, достигли пика своего развития и их будущее теперь начинает зависеть от полноты удовлетворения высшей и глубинной потребности человека- потребности в творчестве.

The difference has to do with the fact that the normative budget is not derived from an analysis of the requirements for satisfying basic needs but rather is defined taking into account the income distribution within households.
Различие кроется в том, что норматив по бюджету рассчитывается не на основе анализа потребностей в средствах, необходимых для удовлетворения основных нужд, а с учетом распределения доходов в домохозяйствах.

With the exception of Peru, the adoption of goals for poverty eradication and satisfying basic human needs(Guidelines, para. 5) is limited among national consumer protection legislation and policies, enshrined instead in other areas of law.
За исключением Перу, задаче искоренения нищеты и удовлетворения основных потребностей всех членов общества( пункт 5 руководящих принципов) в национальном законодательстве и политике, посвященных защите интересов потребителей, внимание уделяется довольно редко, и вместо этого она находит отражение в других областях права.

More inclusive governance of water and cooperation between different users can help overcome inequity in access to water, which is essential for satisfying basic human needs and reaching the Millennium Development Goals;
Более инклюзивное руководство водохозяйственной деятельностью и сотрудничество между различными пользователями может способствовать преодолению проблемы неравного доступа к воде, что существенно важно для удовлетворения основных потребностей человека и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

In this regard, the Commission reaffirms that water resources are essential for satisfying basic human needs, health and food production, energy, and the restoration and maintenance of ecosystems, and for social and economic development in general.
В этой связи Комиссия вновь подтверждает, что водные ресурсы имеют существенно важное значение для удовлетворения основных нужд человека, обеспечения охраны здоровья и производства продовольствия, получения электроэнергии и защиты и рационального использования экосистем, а также для социально-экономического развития в целом.

It had been slow to implement integrated socio-economic change because its authorities had not yet managed to propose an economic reform programme or a national economic model aimed at satisfying basic human needs, and there had been little teamwork among government officials.
Украина медленно осуществляет комплексные социально-экономические преобразования, поскольку ее руководство не смогло до сих пор предложить программу экономической реформы или модель национальной экономики, нацеленную на удовлетворение основных потребностей человека, и правительственные должностные лица недостаточно тесно сотрудничают между собой.

It was also mentioned that the TIR Convention already contains some provisions satisfying basic conditions for security related issues such as controlled access, unique Holder number, secure vehicles, security features of the TIR Carnets, SafeTIR and CUTE-Wise.
Было также отмечено, что в Конвенции МДП уже содержатся некоторые положения, удовлетворяющие основным условиям, позволяющим решать такие связанные с обеспечением безопасности проблем, как контролируемый доступ, единственный номер держателя, абсолютно надежные с таможенной точки зрения транспортные средства, аспекты безопасности книжек МДП, SafeTIR и CUTE- Wise.

The analysis of this priority theme will take into account the fact that rural and urban women often face similar problems, but that the impossibility of satisfying basic needs and rights in rural areas frequently is a major reason for migration into the cities.
При анализе этой приоритетной темы надо учитывать, что женщины в сельских и городских районах зачастую сталкиваются с аналогичными проблемами, однако невозможность удовлетворения основных потребностей и осуществления прав в сельских районах часто является одной из главных причин миграции в города.

At Rio, however, the international community had decided to reverse the process with the aim of creating the necessary conditions for satisfying basic needs, improving living standards, protecting ecosystems and world resources and guaranteeing that present and future generations would live in a healthier, more just and more prosperous world.
Однако в Рио-де-Жанейро международное сообщество решило обратить вспять этот процесс с целью создать необходимые условия для удовлетворения основных потребностей, улучшения условий жизни, защиты экосистем и охраны мировых ресурсов и гарантирования нынешнему и грядущим поколениям жизни в более здоровом, справедливом и процветающем мире.

During the Year, all Member States, the United Nations system and major groups are encouraged to raise awareness of the essential importance of freshwater resources for satisfying basic human needs, for health and food production and the preservation of ecosystems, and for economic and social development in general.
В ходе этого Года всем государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и основным группам рекомендуется распространять информацию об огромном значении ресурсов пресной воды для удовлетворения основных потребностей человека, здравоохранения и производства продовольствия, для сохранения экосистем и для экономического и социального развития в целом.

Undertaking measures to support the informal and small and medium-sized productive sectors, including measures to improve their links with the scientific and technological community and apply research and development for satisfying basic needs and promotion of the development of replicable demonstration activities and programmes that apply science and technology for the satisfaction of basic needs.
Принятие мер в поддержку неформального сектора и сектора малых и средних производственных предприятий, включая меры по укреплению их связей с научно-техническими кругами и применению достижений науки и техники для удовлетворения основных потребностей и стимулирование развития воспроизводимых демонстрационных мероприятий и программ, применяющих достижения науки и техники для удовлетворения основных потребностей.

It satisfies basic human needs: Businesses exist to fulfill perceived and real human needs.
Она удовлетворяет основные потребности человека: Компании существуют для выполнения мнимых и реальных потребностей человека.

Work underpins the existence and development of human society; it supports life and satisfies basic human needs.
Труд является основой существования и развития человеческого общества, средством обеспечения жизнедеятельности и удовлетворения основных потребностей человека.

Access to and therefore adequate availability of energy service is a prerequisite to achieving the socio-economic development required to improve quality of life and satisfy basic human needs.
Доступ к энергии, а потому и надлежащее ее наличие являются предпосылкой достижения социально-экономического развития, необходимого для повышения качества жизни и удовлетворения основных потребностей человека.

However, as long as the proceedings of customary courts satisfied basic standards of fair trial and their rulings complied with the relevant provisions of the Covenant, their jurisdiction was less important.
Однако, до тех пор пока судопроизводство в рамках обычных судов удовлетворяет основным нормам справедливого суда и их постановления соответствуют надлежащим положениям Пакта, их практика является менее важной.

She advocated sustainable development that satisfied basic human needs, respected human rights, built human capacities and was socially responsible.
Она выступает за такое устойчивое развитие, которое удовлетворяет основные человеческие потребности, обеспечивает уважение прав человека, укрепляет человеческий потенциал и отвечает потребностям общества.

For the public servant, pay must satisfy basic material needs, provide an incentive to work, develop skills and satisfy basic status needs, and ensure work equity.
Что касается государственного служащего, то его заработная плата должна соответствовать его основным материальным нуждам, стимулировать его желание работать, развивать свои навыки и удовлетворять основные потребности, связанные с его статусом, а также поддерживать чувство удовлетворенности работой.