Examples of using Saving private in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Saving Private Ryan.
Was that Saving Private Ryan?
Это из" Спасти рядового Райана"?Harve Presnell in the 1998 film Saving Private Ryan.
Дебютировал в 1998 году в фильме Стивена Спилберга« Спасти рядового Райана».I'm saving Private Ryan.
Я спасаю Рядового Райана.His favourite film is saving private Ryan.
Любимый фильм-" Спасти рядового Райана.
Saving Private Ryan","Schindler's List",«The Color Purple»,«Empire of the Sun».
Спасти рядового Райана»,« Список Шиндлера»,« Цветы лиловые полей»,« Империя солнца».Have You seen a movie"Saving Private Ryan"?
Смотрели фильм« Спасение рядового Райана»?We now return to Saving Private Ryan, brought to you without commercial interruption by Mazda.
А сейчас мы возвращаемся к" Спасти рядового Раяна" Представленного без рекламы, спонсируемой Маздой Мазда.He also assisted in the screenplay of Saving Private Ryan.
Он также помогал в написании сценария к фильму« Спасти рядового Райана».Steven Spielberg's 1998 film Saving Private Ryan is loosely based on the brothers' story.
В 1998 году сыграл в фильме« Спасти рядового Райана» Стивена Спилберга.This is not actually a design project,rather a fixed-term operation"Saving Private Design.
Это не проект,скорее срочная операция" спасение рядового дизайна.Like the first six minutes of Saving Private Ryan… Followed by the last five minutes of Lady in the Water.
Как первые шесть минут в" Спасении рядового Райана"… следующими за последними пятью минутами" Леди в воде.All sincerely hope,remember the music of the Band of Brothers and Saving Private Ryan?
Все, искренне надеюсь,помнят музыку из Band of Brothers и Saving Private Ryan?
How about such Spielberg's films as Saving Private Ryan or Lincoln which provoke in the viewer overwhelming patriotic feelings?
А такие фильмы, как« Спасти рядового Райана» или« Линкольн» Спилберга, в которых зашкаливают патриотические чувства?That one time when we went camping, andone time in the theater during"Saving Private Ryan.
Еще раз, когда мы ходили в поход ираз в кинотеатре, во время" Спасти рядового Райана.He had wanted Wyle to appear in his 1998 film Saving Private Ryan but due to scheduling conflicts, he was unable to star.
Он хотел, чтобы Уайл появился в его фильме« Спасти рядового Райана» в 1998 году, но из-за проблем в графике он был не в состоянии сниматься.He has stated that"his is the most difficult movie I have done since Saving Private Ryan.
Он заявил, что« Это самый сложный фильм, который я сделал со времен„ Спасти рядового Райана“».Other episodes in the list included"Saving Private Brian","Stuck Together, Torn Apart" and"Movin' Out Brian's Song.
Другие эпизоды, включенные в список:« Saving Private Brian»,« Stuck Together, Torn Apart»,« Movin' Out( Brian' s Song)» и« Spies Reminiscent of Us».The depiction of war in the works of Leo Tolstoy and Steven Spielberg"War andPeace" and"Saving Private Ryan.
Изображение войны в творчестве Льва Толстого и Стивена Спилберга« Война и мир»и« Спасти рядового Райана».Putin deployed troops,helped"saving private Assad", strengthened relations with Iran, and first ruined, then restored relations with Turkey.
Путин ввел туда войска,помог« спасти рядового Асада», укрепил связи с Ираном и сначала испортил, а потом восстановил отношения с Турцией.But, in reality,the sad fact is that most relationships end up like Saving Private Ryan, or Philadelphia.
Но в действительности, как это не печально,отношения часто заканчиваются, как в" Спасти рядового Райана" или" Изгое.For Steven Spielberg's World War II drama Saving Private Ryan, he won a Golden Globe Award and nominations from the"Academy Awards" and BAFTA.
За военную драму Стивена Спилберга« Спасти рядового Райана» он выиграл премию« Золотой глобус» и был номинирован на премии« Оскар» и« BAFTA».Choi said he was the last actor to auditionfor the part and that he read sides from Saving Private Ryan.
Чои рассказал, что был последним актером, прослушивающимся на роль, ина кастинге читал диалог из фильма« Спасти рядового Райана».Someday we might look back on this and decide that saving Private Ryan was the one decent thing we were able to pull out of this whole God-awful, shitty mess.
Однажды, мы оглянемся назад и решим что спасение рядового Райана было единственным хорошим делом, которое мы сделали в этой чертовской неразберихе.And again the producers are Steven Spielberg andTom Hanks, who worked on both"Band of Brothers" and"Saving Private Ryan.
И снова продюсеры- Стивен Спилберг и Том Хэнкс,приложившие руку к« Братьям по оружию» и« Спасти рядового Райана».His films include Out for a Kill, The Contract, The Bourne Ultimatum, The Bourne Legacy, Saving Private Ryan, Guillermo del Toro's adaptation of Hellboy, the 2005 Ray Bradbury film A Sound of Thunder, and Harrison's Flowers.
Его фильмы включают« Во имя чести»,« Контракт»,« Ультиматум Борна»,« Эволюция Борна»,« Спасти рядового Райана», адаптацию« Хеллбоя: Героя из пекла» Гильермо Дель Торо, фильм 2005« И грянул гром» по Рэю Брэдбери и« Цветы Харрисона».But the fight against pirates is not World War II, andan action to liberate the Faina's crew is not“saving private Ryan”.
Но ведь борьба с пиратством- это не Вторая Мировая война, аакция по освобождению экипажа" Фаины"- отнюдь не" спасение рядового Райана".Hanks has collaborated with film director Steven Spielberg on five films to date: Saving Private Ryan(1998), Catch Me If You Can(2002), The Terminal(2004), Bridge of Spies(2015), and The Post(2017), as well as the 2001 miniseries Band of Brothers, which launched Hanks as a successful director, producer, and screenwriter.
Хэнкс известен сотрудничеством с режиссером Стивеном Спилбергом, и снялся в пяти его фильмах-« Спасти рядового Райана»( 1998),« Поймай меня, если сможешь»( 2002),« Терминал»( 2004),« Шпионский мост»( 2015) и« Секретное досье» 2017.The executive producers were Steven Spielberg and Tom Hanks,who had collaborated on the 1998 World War II film Saving Private Ryan.
Сопродюсерами сериала выступили Стивен Спилберг иТом Хэнкс, удачно сотрудничавшие еще при создании фильма« Спасти рядового Райана» 1998.Falling Skies wascreated by Robert Rodat, who is best known for writing the Oscar-winning film Saving Private Ryan, which was directed by Steven Spielberg.
Сценарий фильма« Рухнувшие небеса»был создан Робертом Родэтом, который уже получил известность благодаря написанному им сценарию к оскароносному фильму Стивена Спилберга« Спасти рядового Райана».
