Examples of using Scientific validity in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Scientific validity.
Научная обоснованность.Actualized is the problem of both adequacy and scientific validity of psychological information in mass-media and educational space.
Актуализирован вопрос адекватности и научной обоснованности психологической информации в средствах массового влияния и образовательном пространстве.It is important that this work is carried out in a continuous andcoherent way without compromising the scientific validity of the information.
Важно, чтобы такая работа осуществлялась на непрерывной искоординированной основе без ущерба для научной обоснованности распространяемой информации.Determine the scientific validity of the approach;
Определить научную обоснованность подхода;Leading professors lectured, using the results of their own research,which allowed to increase the scientific validity of the information.
Ведущие преподаватели читали лекции, используя результаты собственных Independence, objectivity, scientific validity, public participation and access to information;
Независимость, объективность, научная обоснованность, общественное участие.Earthwatch is exploring the potential to use public participation in data collection efforts, while ensuring scientific validity and proper quality control.
Программа" Земной патруль" изучает возможность привлечения широкой общественности к деятельности по сбору данных при условии обеспечения их научной достоверности и надлежащего контроля за их качеством.The existence of parapsychological phenomena and the scientific validity of parapsychological research is disputed by independent evaluators and researchers.
Существование парапсихологических явлений и научной обоснованности парапсихологических исследований оспаривается независимыми экспертами и исследователями.None of the data presented by the contractors have been evaluated by the secretariat,so no comments can be made regarding the scientific validity or implications of the analysis presented.
Секретариат не проводил оценку данных,представленных контракторами, в связи с чем невозможно делать комментарии относительно научной ценности или последствий представленного анализа.Any Athlete or other Person seeking to rebut this presumption of scientific validity shall, as a condition precedent to any such challenge, first notify WADA of the challenge and the basis of the challenge.
Спортсмен или иное Лицо, которые хотят оспорить презумпцию научной обоснованности, как условие, предшествующее оспариванию, обязаны проинформировать сначала ВАДА о своем намерении оспорить презумпцию и об основаниях оспаривания.Innovative scientific and technological advisory instruments and processes at local, national, regional and global levels should be expanded and strengthened,including the screening of the scientific validity and robustness of different policy options.
Необходимо расширять и укреплять новые инструменты и механизмы проведения научно-технических консультаций на местном, национальном, региональном и мировом уровнях,включая проверку научных обоснований и устойчивости различных вариантов политики.The trip began in the cities of Russia, performances,where I explained the scientific validity of work groups Grabovoi and Petrov, and at the same time talked about our research.
Начались поездки по городам России, выступления,где я обосновывал научную состоятельность направления работ групп Грабового и Петрова, а заодно рассказывал о наших исследованиях.This positive outcome demonstrated the need to think about more than just open source code; in the scientific community there is awareness of the importance of open data and procedures,as replicability is the only guarantor of scientific validity.
Эти положительные результаты свидетельствуют о необходимости уделения внимания не только открытым исходным кодам, но и другим вопросам; в Despite the criticism from the real science the lack of scientific validity, palmistry, as well as other esoteric andoccult teachings continues to exist(including at the legislative level) and to influence human.
Не смотря на критику со стороны реальной науки, отсутствие научной обоснованности, хиромантия, так же, как и другие изотерические и оккультные учения продолжает существовать( в том числе и на законодательном уровне) и оказывать влияние на человека.The special value of the article lies in identification of the role of deontology in professional training organizer work with youth,as well as the scientific validity of the inclusion in the process of teaching students ethical principles.
Особая ценность статьи заключается в определении роли деонтологической культуры в профессиональной подготовке организатора работы с молодежью,а также научной обоснованности включения в процесс обучения студентов деонтологических основ.The preceding discussion on the scientific validity of methods for describing metal removal from the water column in lakes was discussed, including the application of the reactive metal- free ion transfer functions to aquatic sediments.
Состоялась дискуссия по ранее обсуждавшейся научной обоснованности методологии описания удаления металла из водной среды в озерах, включая применение функций переноса" активированный металл- свободные ионы" в водных отложениях.The practical use of the developed method the provisions of the strategic analysis of innovation will ensure the scientific validity of the decisions and flexibility in the management of innovative development of industrial enterprises.
Практическое использование разработанного метода стратегического анализа инновационного положения обеспечит научную обоснованность и гибкость принимаемых решений в области управления инновационным развитием промышленного предприятия.According to Tillett,"Whether or not there is scientific validity in claims about the aura, it remains significant that Leadbeater's descriptions(given initially in an article in The Theosophist in 1895) have been more or less repeated by later researchers, both scientific and occult.
Независимо от того, имеются или нет научные факты в утверждениях об ауре, существенно, что ее описание, впервые представленное в статье Ледбитера в„ Теософисте“ в 1895 г., было в той или иной степени повторено в последующих, как New forest valuation methodologies should take into account the following criteria: practical applicability, simplicity and clarity, multidisciplinarity, cost-effectiveness, orientation towards non-marketable goods and non-quantifiable services,neutrality and scientific validity.
Новые методологии экономической оценки лесов должны учитывать следующие критерии: практическая применимость, простота и ясность, комплексность, экономическая эффективность, ориентированность на нетоварные продуктивные и не поддающиеся количественной оценке полезные функции,нейтральность и научная обоснованность.New forest valuation methodologies should take into account the following criteria:neutrality and scientific validity, practical applicability, simplicity and clarity, multidisciplinarity, cost-effectiveness, and orientation towards currently non-marketable goods and services.
В рамках новых методологий оценки лесных ресурсов необходимо учитывать следующие критерии:нейтральность и научную ценность, практическую применимость, простоту и ясность, междисциплинарный характер, эффективность затрат и ориентацию на те товары и услуги, которые в настоящее время считаются не имеющими коммерческого значения.UNEP should promote through Earthwatch enhancement of national capacities to collect state of the environment information and to use it at the national level for decision-making; such plans should include public participationin data-collection efforts and should ensure scientific validity and proper control E/AC.51/1995/3 and Corr.1.
ЮНЕП с помощью программы" Земной патруль" следует способствовать расширению национальных возможностей по сбору информации о состоянии окружающей среды и по ее использованию на национальном уровне в процессе принятия решений; такие планы должны предусматривать участие общественности в деятельности по сбору данных, атакже обеспечивать их научную достоверность и надлежащий контроль E/ AC. 51/ 1995/ 3 и Corr. 1.At the same time, competitive market environment dictates the need to give the management of agro-industrial complex development needs flexibility and maneuverability, the scientific validity of tools, methods and management mechanisms, as well as the formation of public-private partnerships and development of local self-government reform in rural areas.
В то же время рыночная конкурентная среда диктует необходимость придания системе управления развитием АПК должной гибкости и маневренности, научной обоснованности инструментов, методов и механизмов управления, а также формирования институтов частно- государственного партнерства и развития реформы местного самоуправления в сельской местности.The representation of some countries in this picture may be artificially high inrelation to actual trafficking, because of emphasis given by law enforcement, and the self-fulfilling nature of law enforcement profiling of traffickers which varies in scientific validity with respect to actual trafficking.
Представленность некоторых стран в этой статистике, возможно, является искусственно завышенной по отношению к фактическим масштабам незаконного оборота, что объясняется особым вниманием к ним со стороны правоохранительных органов, атакже установленным порядком составления правоохранительными органами характеристик торговцев которые имеют различную степень научной обоснованности применительно к фактическому положению дел в области незаконного оборота.The Council requested the Secretary-General of the Authority to convene a further workshop to review again the data and assumptions used in the proposal,determine the scientific validity of the approach and address the availability of data that could be used to assess the plan and develop it in future, noting that the plan was flexible and subject to review.
Совет просил Генерального секретаря Органа созвать еще один практикум для повторного рассмотрения данных и выкладок, содержащихся в предложении,определения научной обоснованности подхода и оценки имеющихся данных, которые можно было бы использовать для анализа плана и дальнейшей разработки, отметив, что этот план является гибким и может пересматриваться.New forest valuation methodologies should take into account the following criteria: practical applicability, simplicity and clarity, multidisciplinarity, cost-effectiveness, orientation towards currently non-marketable goods and difficult to quantify services, sensitivity to the values of forest dwellers, indigenous people, forest owners and local communities,neutrality and scientific validity.
В рамках новых методологий количественной оценки лесных ресурсов следует учитывать следующие критерии: практическую применимость, простоту и ясность, междисциплинарный характер, эффективность затрат, ориентацию на существующие в настоящее время некоммерческие товары и с трудом поддающиеся количественному определению услуги, интересы жителей лесных районов, коренных народов, лесовладельцев и местных общин,нейтральный характер и научную ценность.In the article the energy security principles in the oil refining sphere have been highlighted, which include: adaptability to the global trends in the development of energy system; market pricing of oil products;energetic self-sufficiency; scientific validity; benefits of market regulation over administrative methods; popularizing of environmental awareness; stimulation of increasing the energy efficiency in use of motor fuel; sustainability of development; structural harmonization of energy potential; production and consumption of motor fuels.
В рамках статьи были выделены принципы энергетической безопасности в сфере нефтепереработки, к которым отнесены следующие: адаптивность к глобальным тенденциям развития энергосистемы; рыночное ценообразование нефтепродуктов;энергетическая самодостаточность; научная обоснованность; преимущества рыночных методов регулирования над административными; популяризация природосберегающего мировоззрения; стимулирование повышения эффективности использования моторного топлива; устойчивость развития; структурная гармонизация энергопотенциала; производство и потребление моторного топлива.In recognition of the considerable information gaps identified in the course of the work and acknowledgement of the need for further research to facilitate implementation within theframework the Helsinki and the Montreal Processes, the Scientific Advisory Group and the Technical Advisory Committee have been established to help ensure soundness and scientific validity of approach and to identify research priorities.
Признание наличия существенных пробелов в информации, выявленных в ходе работы, и осознание необходимости дальнейших исследований с целью облегчить выполнение задач в рамках Хельсинкского иМонреальского процессов привели к созданию Научной консультативной группы экспертов и Технического консультативного комитета, призванных способствовать разработке научно обоснованного подхода и установлению приоритетов в области Such activities, if carefully planned to ensure scientific validity and proper quality control and assessment of the data collected, could involve schools, non-governmental organizations, the media and other groups in building a more complete picture of the status of species, land uses, development activities, pollution problems and the characteristics of the human and natural environment as inputs for the next UNEP"State of the World Environment" report and as a basis for selective continued monitoring of national and global trends.
При условии тщательного планирования в целях обеспечения научной значимости и должного контроля и оценки качества собранных данных такие мероприятия могут охватывать школы, неправительственные организации, средства массовой информации и другие группы, что позволит получить более полную картину состояния различных биологических видов, землепользования, мероприятий в области развития, проблем с загрязнением и характеристик окружающей человека и природной среды и внести вклад в составление следующего доклада ЮНЕП о состоянии окружающей среды, а также создать основу для выборочного постоянного наблюдения за национальными и глобальными тенденциями.The meeting organized by Belgium, Costa Rica, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, UNEP and SCOPE provided a forum for both experts and users from Governments, international organizations andnon-governmental organizations to discuss the scientific validity, technical feasibility and political acceptability of various approaches to the development of indicators for the Commission.
На совещании, организованном Бельгией, Коста-Рикой, Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций, ЮНЕП и НКПОС, его участники, представленные как экспертами, так и пользователями из числа государственных служащих, представителей международных организаций и неправительственных организаций,обсудили вопросы, связанные с научной обоснованностью, технической осуществимостью и политической приемлемостью различных подходов к разработке показателей для Комиссии.At the second, general level main principles are: the prime account of nation-wide and national interests, a priority of development of agriculture; conformity to modern economic conditions, maintenance of development of multi-structure and competitive agriculture; legislation observance, maintenance of a stable relation with functions and managerial process by agriculture; complex character, unity of methods of regulation; orientation to achievement of the maximum aggregate effect; Stability, sequence,continuity, scientific validity of system of regulation; practical value of system of regulation of agriculture.
На втором, общем уровне основными принципами являются: первоочередной учет общегосударственных и национальных интересов, приоритет развития сельского хозяйства; соответствие современным экономическим условиям, обеспечение развития многоукладного и конкурентоспособного сельского хозяйства; соблюдение законодательства, обеспечение устойчивой связи с функциями и процессом управления сельским хозяйством; комплексный характер, единство методов регулирования; ориентация на достижение максимального совокупного эффекта; стабильность, последовательность,непрерывность, научная обоснованность системы регулирования; практическая ценность системы регулирования сельского хозяйства.
