Examples of using Scope of existing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The true scope of existing assurances and.
Реальный объем существующих гарантий и.What are the problems regarding the scope of existing standards?
Проблемы, касающиеся охвата действующих стандартов?Nature and scope of existing negative security assurances.
Характер и сфера охвата существующих негативных гарантий безопасности.The analysis above illustrates the scope of existing and planned RFMOs.
Приведенные выше аналитические выкладки иллюстрируют сферу деятельности существующих и планируемых РРХО.Extend the scope of existing forest-related legally binding instruments.
Расширение сферы охвата существующих юридически обязательных документов, связанных с лесами.Such standards must not, however,be allowed to restrict the scope of existing human rights.
Вместе с тем нельзя допускать того, чтобытакие стандарты ограничили сферу применения существующих прав человека.Extending the scope of existing data collections.
Расширение сферы охвата существующих наборов данных.Besides favouring the establishment of new procedures,Brazil has contributed towards expanding the scope of existing procedures.
Выступая за создание новых процедур,Бразилия также способствовала расширению масштабов существующих процедур.All technologies beyond scope of existing instruments.
Все технологии выходящие за рамки действующих нормативно- правовых документов.In many countries, a sound coverage of the items above(a. to d.)requires expanding the scope of existing surveys.
Во многих странах полноценный охват указанных выше пунктов( от а до г)требует расширения масштаба существующих обследований.It has already clarified the scope of existing legal protections.
Благодаря ей уже внесена ясность в сферу действия существующих правовых норм защиты.Assessing the scope of existing national legislation implementing articles 7 and 8, including issues, challenges and problem areas;
Оценка сферы охвата существующего национального законодательства по осуществлению статей 7 и 8, включая имеющиеся вопросы, вызовы и проблемные области;It does not seek to extend the legal or geographic scope of existing nuclear-weapon-free zones.
Он не стремится расширить юридический или географический охват существующих зон, свободных от ядерного оружия.ICRC feared that the scope of existing humanitarian law might be limited by such selectivity.
МККК опасается, что сфера применения существующих норм гуманитарного права вследствие такого избирательного подхода может оказаться ограниченной.On the contrary, it had increased the budget and widened the scope of existing social development programmes.
Наоборот, оно увеличило бюджет и расширило сферу действия существующих программ социального развития.Expand the scope of existing legislation on witness protection to ensure its applicability in corruption cases as well, taking into account existing and future resources;
Расширить сферу применения существующего законодательства о защите свидетелей, распространив его на коррупционные дела, с учетом существующих и будущих ресурсов;New international instruments and rules have been adopted and the scope of existing ones has been widened or reviewed.
Были приняты новые международные документы и нормы, а сфера охвата существующих норм расширена или пересмотрена.The Group also examines proposals to expand the scope of existing categories of the Register, to add a new category on small arms and light weapons and to include procurement through national production as an integral part of the Register.
Кроме того, Группа рассмотрела предложения по расширению сферы охвата существующих категорий Регистра, включению в него новой категории, посвященной стрелковому оружию и легким вооружениям, и включению в качестве неотъемлемой части Регистра информации о закупках за счет отечественного производства.Use of the Organized Crime Convention to interpret the scope of existing cooperation agreements;
Использование Конвенции против организованной преступности с целью толкования сферы применения существующих соглашений о сотрудничестве;Speaking about the scope of existing negative security assurances, one delegation maintained its position that such assurances should be provided in an internationally negotiated legally-binding instrument negotiated in the Conference on Disarmament, and that such assurances should be unconditional at all times.
Высказываясь по вопросу о сфере охвата существующих негативных гарантий безопасности, одна делегация повторила свою позицию о том, что такие гарантии должны быть предоставлены в международном юридически связывающем документе, разработанном на основе переговоров в рамках Конференции по разоружению, и что такие гарантии должны всегда носить безусловный характер.The first phase establishes new functions and broadens the scope of existing functions in line with the global mandate of the Office.
На первом этапе определяются новые функции и расширяются рамки существующих функций в соответствии с глобальным мандатом Управления.Gaps in the international legal regime should be filled through the development of new instruments or extension of the scope of existing ones.
Имеющиеся в международном правовом режиме проблемы необходимо заполнить путем разработки новых документов или расширения сферы применения действующих документов.Develop further the operational aspects and scope of existing and new South-South cooperation frameworks in Latin America and the Caribbean.
Продолжать развивать оперативные аспекты и расширять масштабы существующих и новых рамок сотрудничества Юг- Юг в Латинской Америке и Карибском бассейне.Most of these requests for additional statistical information are about the extension of the size or the scope of existing statistical questionnaires.
Большинство из этих запросов дополнительной статистической информации- о расширении размера и объема существующих статистических вопросников.If there are significant problems regarding the scope of existing standards, then in principle finding a means to extend their scope is desirable.
Если охват действующих стандартов вызывает серьезные проблемы, то в принципе желательно найти способ расширения этого H00- The second informal session could be devoted to a more focused discussion of the nature and scope of existing negative security assurances.
Час. 00 мин.- второе неофициальное заседание могло бы быть посвящено более сфокусированной дискуссии о характере и сфере охвата существующих негативных гарантий безопасности.New provisions will improve consumer protection,expanding the scope of existing provisions, as well as including new products that have appeared in the market, for example holiday clubs.
Новые правила усилят защиту потребителей,расширив круг действия существующих правил, а также включая новые продукты, появившиеся на рынке, например, клубный отдых.This being said, states also advocated for expanded resettlement opportunities as a means of broadening the scope of existing burden sharing arrangements.
При этом государства высказывались также за расширение возможностей переселения в качестве средства раздвижения границ существующих механизмов распределения бремени.He also spoke about the need for market players to join forces in the scope of existing and newly emerging consortia to develop, test, and apply financial technologies, including distributed registries.
Он также заявил о необходимости объединения усилий участников рынка в рамках существующих и создаваемых консорциумов для развития, тестирования и дальнейшего применения финансовых технологий, в том числе распределенных реестров.Article Y was particularly important to ensure that matters not fully covered by the Statute were understood as remaining within the scope of existing or developing rules of international law.
Статья Y чрезвычайно важна для обеспечения понимания того, что вопросы, не охватываемые полностью Статутом, остаются в рамках сферы действия существующих или развивающихся норм международного права.
