What is the translation of " SECOND CONCLUSION " in Russian?

• второй вывод

Examples of using Second conclusion in English and their translations into Russian

The report's second conclusion is a logical extension of the first.
Второй вывод авторов доклада представляет из себя логическое развитие первого.

A second conclusion regards the discussion about internal and external benefits.
Второй вывод касается обсуждения вопроса о внутренних и внешних выгодах.

An analysis of that debt in relation to other economic variables leads us to a second conclusion: that this debt is a burden which prevents Nicaragua from establishing a proper framework for productive investment.
Анализ характера этой задолженности по отношению к другим экономическим показателям приводит ко второму выводу: эта задолженность является бременем, мешающим Никарагуа создать должные условия для инвестирования в производственные сферы.

The second conclusion is that there are alternatives to global taxation.
Второй вывод состоит в том, что существуют альтернативы глобальному налогообложению.

It was also going too far to add the second conclusion that that attitude did not detract from the validity, seriousness, objectivity and truth of the report.
Неуместен также второй вывод о том, что такое отношение не умаляется с точки зрения серьезности, объективности и достоверности доклада.

My second conclusion is that climate change threatens most of the United Nations objectives.
Мой второй вывод заключается в том, что изменение климата ставит под угрозу большинство целей Организации Объединенных Наций.

Given by Proclus, is that the second conclusion can be used in possible objections to the proofs of later propositions where Euclid does not cover every case.
Прокл, предположил, что второй вывод может быть использован как обоснование в доказательстве последующего предложения, где Евклид не рассмотрел все случаи.

The second conclusion was that violence had intensified during the period September to October 1995.
Вывод второй: в сентябре- октябре 1995 года отмечалась эскалация насилия.

The second conclusion is that we must direct the response where it is most necessary.
Второй вывод: мы должны принять ответные меры в тех областях, где они наиболее необходимы.

The second conclusion was that, in the medium term, there appeared to be no danger of scrap shortage.
Второй вывод состоит в том, что в среднесрочном плане, по-видимому, не следует говорить об опасности возникновения дефицита лома.

Hence the second conclusion: we should increase funding only for high-priority areas, which produce real results.
Отсюда следует второй вывод: наращивать финансирование надо только в приоритетных областях, от которых идет реальная отдача.

The second conclusion is that if we are moving towards the aforementioned disaster, it is not because we do not know what should be done.
Второй вывод состоит в том, что, если мы приближаемся к вышеупомянутой катастрофе, то это происходит не потому, что мы не знаем, что делать.

A second conclusion that comes to mind is that in the past the developments within social statistics were ahead of those in business statistics.
Второй очевидный вывод состоит в том, что в прошлом разработки в сфере социальной статистики опережали разработки в статистике предприятий.

A second conclusion is that reported youth employment policies have focused largely on the supply side.
Второй вывод заключается в том, что та политика в области занятости молодежи, о которой говорится в представленных документах, ориентирована прежде всего на предложение рабочей силы.

The second conclusion is that conditions and standards which define effective control fall under the competence of the State that exercises it.
Второй вывод состоит в том, что условия и стандарты, определяющие эффективной контроль, относятся к компетенции государства, которое его осуществляет.

The second conclusion is that the comprehensive nature of security in the modern world requires flexibility and a multifaceted approach to the question of disarmament.
Второй вывод заключается в том, что всеобъемлющий характер безопасности в современном мире требует гибкого и многостороннего подхода к вопросу разоружения.

The second conclusion was that“what happened in Badme between 6 and 12 May 1998 constitutes a fundamental element of the crisis” between the two countries.
Второй вывод состоял в том, что" происшедшее в Бадме в период с 6 по 12 мая 1998 года представляет собой основополагающий элемент этого кризиса" в отношениях между двумя странами.

Second conclusion: No ruling or subordinate minds of the West and the Muslim East did not want to change their violent behavior to a more peaceful rhetoric and actions.
Вывод второй: Ни правящие, ни подчиненные умы Запада и мусульманского Востока не пожелали поменять свое агрессивное поведение на более мирное в риторике и в действиях.

The second conclusion one can draw is that the very letter of the TIR Convention establishes the subsidiary nature of the obligations of the guaranteeing association.
Вторым выводом, который вытекает из наших рассуждений, является то, что сам текст Конвенции МДП устанавливает дополнительный характер обязательств гарантийных объединений.

The second conclusion, stemming from the first, was that the Vienna regime was also applicable to the special category of normative treaties constituted by human rights treaties.
Второй вывод, вытекающий из первого, состоит в том, что" венский режим" применяется также и к такой конкретной категории нормативных договоров, каковыми являются договоры о правах человека.

With regard to the second conclusion, research had shown that it was a misconception to think that the possibility of making reservations in itself would lead to a higher number of ratifications.
Что касается второго вывода, то данные исследований опровергают содержащуюся в нем идею, согласно которой наличие возможности заявлять оговорки позволяет увеличить количество ратификаций.

The second conclusion was that the Rapporteur must have the text of the draft annual report sufficiently in advance to enable him to consider it and then make suggestions in plenary meetings.
Второй вывод заключается в том, что Специальный докладчик должен иметь в своем распоряжении текст проекта годового доклада достаточно заблаговременно, чтобы успеть изучить его и затем внести предложения на пленарном заседании.

A second conclusion is that if the hedonic approach to quality adjustment in clothing is to be formally adopted, then the CPI samples will have to be augmented, at least periodically to permit estimation.
Второй вывод заключается в том, что официальное принятие гедонистического подхода для проведения корректировок на различия в качестве одежды потребует увеличения объема выборок ИПЦ по меньшей мере периодически для расчета оценок.

A second conclusion from this experience is that the midst of a financial crisis is not the time to overload a country with a host of structural reform obligations, even if such measures are warranted for long-term development.
Другой вывод из имеющегося опыта состоит в том, что в самый разгар финансового кризиса не следует перегружать страну множеством обязательств по проведению структурных реформ даже в том случае, если такие меры необходимы для обеспечения долгосрочного развития.

Our second conclusion regarding TRIPS is that, consistent with the overall analysis of this report, we are not persuaded by the arguments that developing countries at very different stages of development should be required to adopt a specific date.
Нашим вторым заключением в отношении ТРИПС является то, что, следуя общему направлению настоящего отчета, мы не были убеждены аргументами о том, что развивающиеся страны, на своих очень разных этапах развития, обязаны принять конкретную дату.

With regard to the second conclusion, while Mali agreed that the topic should deal with secondary rules of international law relating to diplomatic protection, it did not believe that international law could be placed in watertight compartments of“primary” and“secondary” rules.
Что касается второго вывода, то, хотя Мали согласна с тем, что в рамках этой темы должны рассматриваться вторичные нормы международного права, касающиеся дипломатической защиты, Мали не считает, что международное право можно поместить в герметичные контейнеры" первичных" и" вторичных" норм.

On the other hand, a second conclusion that may be drawn is that it is apparent that private sector investment in research on and prospecting for marine mineral deposits continues, both in areas under national jurisdiction and in the Area, indicating a strong interest in seabed minerals as a future source of metals.
С другой стороны, можно вынести и второе заключение: очевидно, что частный сектор продолжает инвестировать в изучение и поиск морских месторождений полезных ископаемых как в районах под национальной юрисдикцией, так и в Районе, а это указывает на прочный интерес к полезным ископаемым морского дна как к будущему источнику металлов.

The second conclusion was that there were alternatives to global taxation, notably the United Kingdom proposal for an international finance facility which, if it attracted sufficient support from donors, could yield sufficient flows to achieve the Millennium Development Goals.
Второй вывод состоит в том, что помимо введения глобальных налогов существуют другие решения, и, в частности, предложение Соединенного Королевства о создании международного механизма финансирования, который при условии участия в нем достаточного числа доноров мог бы обеспечивать мобилизацию надлежащего объема средств, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A second conclusion, flowing from the first, was that with so many countries, multilateral agencies, private donors and non-governmental organizations announcing funding commitments and planning initiatives as a follow-on to the treaty signing, there is a clear need for coordination and collaboration in managing the whole mine-action agenda.
Другой вывод, вытекающий из первого, состоял в том, что ввиду столь большого числа стран, многосторонних учреждений, частных доноров и неправительственных организаций, объявляющих об обязательствах в отношении выделения средств и планирования инициатив в качестве последующей деятельности после подписания договора, возникает явная потребность в координации усилий в сотрудничестве в решении всех вопросов, связанных с разминированием.

A second conclusion is, according to the authors, that, notwithstanding the fact that the officer questionably characterizes arbitrary detention as mere"discrimination" and ultimately finds that it is insufficient to warrant a positive decision on the H&C application, the right not to be subjected to arbitrary detention is a right protected under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Второй вывод, по мнению авторов, заключается в том, что, несмотря на то, что сотрудник сомнительно характеризует произвольное содержание под стражей как всего лишь" дискриминацию" и в конечном итоге указывает, что такое основание недостаточно для принятия позитивного решения по ходатайству о применении принципов гуманности и сострадания, право не подвергаться произвольному задержанию является правом, охраняемым пунктом 1 статьи 9 Пакта.