What is the translation of " SECTION SECTION " in Russian?

• разделу
• секцию section

Examples of using Section section in English and their translations into Russian

The new section(section 2A) reads as follows.
Эта новая статья( статья 2A) гласит следующее.

Mr. Al-Rawi described the floor plan and the arrangement of the cells in the prison section(section I A) where he was detained.
Г-н аль- Рави дал описание плана этажа и расположения камер в тюремной секции( секция I А), где он содержался.

Subparagraph(c) of Section section XII of the terms of reference for of the Expert Group indicatereads as follows.
Подпункт с раздела XII круга ведения Группы экспертов гласит.

These cases have been analysed in detail and a separate section(section B) is dedicated to incidents involving children.
Эти случаи были подробно проанализированы, и отдельный раздел( раздел B) посвящен инцидентам, касающимся детей.

The final section(section V) of the draft resolution dealt with translation and interpretation-related matters.
В последнем разделе( раздел V) проекта резолюции рассматриваются вопросы письменного и устного перевода.

Nominations approved in the interim as contained in Section section III of the Annex annex to Decision decision XVI/2 Party.
Заявки на 2006 год, одобренные на временной основе, содержащиеся в разделе III приложения к решению XVI/ 2.

That did, however, represent a smaller increase than the rate observed in the previous biennium for the same section(section 27) of the budget.
Этот прирост, однако, меньше того, что предусматривался по данному разделу( раздел 27) бюджета на предыдущий двухгодичный период.

Among the revisions was a proposal to add a new section(section IX), entitled"Follow-up", containing the following operative paragraph.
В числе изменений предлагалось добавить новый раздел( раздел IX), озаглавленный" Последующие мероприятия" и содержащий следующий пункт постановляющей части.

The section Section facilitated the hosting of a National Forum for Kenya Kenya-based civil society organizations in Kenya in preparation for the second World Urban Forum 2004.
Секция способствовала проведению национального форума для организаций гражданского общества, находящихся в Кении, в рамках подготовки ко второму Всемирному форуму городов.

The Committee would also welcome any comments Argentina may have regarding this section Section 3 on"assistance and guidance.
Комитет будет также рад любым замечаниям Аргентины по настоящему разделу раздел 3, помощь и консультации.

In the last Section, Section V of the report, the Special Rapporteur offered three options with respect to future course of action on the question of liability.
В последнем разделе, разделе V доклада, Специальный докладчик наметил три возможных варианта будущего направления работы по вопросу об ответственности.

The Committee would also welcome any comments Yemen may have regarding this section section 3 on'assistance and guidance.
Комитет приветствовал бы также любые замечания Йемена по настоящему разделу раздел 3 о помощи и консультировании.

The final section(section IV) of the note provides a progress report on activities related to climate-related geoengineering agenda item 9.3.
В заключительном разделе( разделе IV) записки представлен доклад о проведении мероприятий, связанных с методами геоинженерии по управлению климатом пункт 9. 3 повестки дня.

The Committee would also welcome any comments Brunei Darussalam may have regarding this section Section 3 on"assistance and guidance.
Комитет также хотел бы получить любые замечания Брунея- Даруссалама по этому разделу раздел 3, касающийся помощи и консультаций.

Information Analyst post redeployed within the Section Section name changed from Joint Mission Analysis Centre to the Joint Analysis and Operations and Embargo Monitoring Section..
Перевод должности сотрудника по анализу информации в рамках Секции название Секции было изменено с<< Объединенный аналитический центр Миссии>> на<< Объединенная секция анализа и оперативной деятельности и контроля за соблюдением эмбарго.

The Committee would also welcome any comments Egypt may have regarding this section Section 3 on"assistance and guidance.
Комитет приветствовал бы также любые замечания, которые Египет мог бы сделать в связи с настоящим разделом раздел 3, посвященный<< помощи и консультированию.

Following this introductory section, section II makes a brief reference to the High Commissioner's first periodic report on the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory(A/HRC/12/37), which provided an analysis of the applicable legal framework in the Occupied Palestinian Territory that remains valid.
После вводной части в разделе II дается краткое описание первого периодического доклада Верховного комиссара о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории( A/ HRC/ 12/ 37), в котором приводился анализ нормативно- правовых актов, применимых на оккупированной палестинской территории, по-прежнему обладающих юридической силой.

If you have one HD and one logical partition only, please visit FAQ section section to find our technical staff recommendations.
Если у вас только один жесткий диск с одним логическим разделом, то посетите раздел FAQ, где вы сможете найти необходимые рекомендации.

It had been necessary, therefore, to redeploy $530,000 in resources earmarked for activities relating to the elimination of apartheid, but the resources involved had come from the same budget section section 3.
В связи с этим необходимо было перераспределить ресурсы в сумме 530 000 долл. США, предусмотренные на деятельность, связанную с ликвидацией апартеида, однако соответствующие ресурсы предусматривались по тому же бюджетному разделу раздел 3.

It is to be noted that the annual report of the Secretary-General devotes a section(section VIII) and a subsection(subsection V. A), respectively, to the two topics.
Следует отметить, что в годовом докладе Генерального секретаря этим двум темам посвящены соответственно раздел( раздел VIII) и подраздел подраздел V. A.

The provisions in Section II of Part III, Chapter II work in tandem with, and frequently are invoked together with, the articles governing an aggrieved buyer's remedies, found in the next section Section III, articles 45-52.
Положения раздела II главы II части III обычно применяются в сочетании, а зачастую на них и ссылаются вместе с положениями статей, регламентирующих средства правовой защиты потерпевшего в ущерб покупателя, которые представлены в следующем разделе раздел III, статьи 45- 52.

V As already mentioned above, when a channel is moderated(+m, see section section 2.11), only the channel ops and the channel voices can send messages to the channel.
Как уже упомянуто выше, когда канал уменьшен(+ m, смотрите секцию section 2. 10), только OPы канала и плюсы( voice) канала могут послать сообщение на канал.

For that reason, it was preferable to manage the funds separately, and the Secretary-General had felt that the best solution was to include a new section, section 32, in the programme budget.
Поэтому лучше всего рассматривать эти средства отдельно, и Генеральный секретарь счел наилучшим решением включить новый раздел в бюджет по программам, а именно раздел 32.

Chief of Joint Mission Analysis Centre post redeployed within the Section Section name changed from Joint Mission Analysis Centre to the Joint Analysis and Operations and Embargo Monitoring Section..
Перевод должности начальника Объединенного аналитического центра Миссии в рамках Секции название Секции было изменено с<< Объединенный аналитический центр Миссии>> на<< Объединенная секция анализа и оперативной деятельности и контроля за соблюдением эмбарго.

The Committee would also welcome any comments they may have regarding this section Section 3 on'assistance and guidance.
Кроме того, Комитет хотел бы быть проинформирован о любых замечаниях, которые могут у них возникнуть в связи с настоящим разделом раздел 3, посвященный<< помощи и рекомендациям.

If you don't have the ENFORCE option on, or if someone just started using your nick and NickServ hasn't had a chance to guest them(see section section 4.3), you have the option to disconnect someone who is currently using your nick with the RECOVER command.
Если у Вас на нике не установлена опция ENFORCE, или если кто-то только начал использовать Ваш ник и NickServ не имел возможности сделать его Guest' ом( см. секцию section 4. 3), то у Вас есть команда для отключения от IRC того, кто взял Ваш ник.

Revised estimates under section 3, Peace-keeping operations and special missions; section 32, Staff assessment and income section section 1, Income from staff assessment: Commission of Inquiry in Rwanda A/C.5/50/60.
Пересмотренная смета по разделу 3" Операции по поддержанию мира и специальные миссии"; разделу 32" Налогообложение персонала" и разделу 1 сметы поступлений" Поступления по плану налогообложения персонала": Комиссия по расследованию в Руанде A/ C. 5/ 50/ 60.

According to Articles 6, clauses 2 to 4 of the Constitution and the Citizenship Act, 2000(Act 591) Sections 8 to 10, a child, who is defined in the Interpretation Section, Section 24 of Act 591, as a person who has not attained the age of eighteen(18) years, may attain citizenship, by origin, adoption or by being a foundling in the following ways.
Согласно пунктам 2, 3 и 4 статьи 6 Конституции и разделам 8- 10 Закона о гражданстве 2000 года( Закон№ 591), ребенок, который в разделе 24 о толковании Закона№ 591 определяется как лицо, не достигшее 18- летнего возраста, может получить гражданство по факту рождения или усыновления либо являясь сиротой при следующих условиях.

The GFDL arose non-technical sections, sections that give your opinions about the….
В GFDL введены нетехнические разделы, разделы, в которых дается ваше мнение об….

Annex A- this annex provides a catalogue of 114 controls(safeguards) placed in 14 sections sections A.5 to A.18.
Приложение A- Это приложение содержит каталог из 114 контролей( защитных мер), размещенных в 14 разделах разделы с A. 5 по A. 18.