What is the translation of " SECURE FINANCING " in Russian?

• надежное финансирование
• обеспечения финансирования
• гарантированного финансирования
• надежным финансированием
• надежного финансирования

Examples of using Secure financing in English and their translations into Russian

Sound and secure financing is the basis for good management of the Organization.
Надлежащее и надежное финансирование является основой эффективного управления Организации.

Delegations also stressed the need for clearly defined mandates and secure financing.
Делегации также подчеркнули необходимость четкого определения мандатов и обеспечения надежного финансирования.

Search financing sources and secure financing of activities on water legislation improvements.
Поиск источников и обеспечение финансирования мероприятий по совершенствованию водного законодательства.

To be effective, such activities must be given an unambiguous mandate, time-frame and secure financing.
Чтобы такая деятельность была эффективной, она должна основываться на четком мандате, конкретных сроках ее осуществления и надежном финансировании.

Many delegations stressed that peacekeeping operations must have secure financing and clearly defined mandates, objectives and command structures; it was also urged that resources and mandates should be congruent.
Многие делегации подчеркивали, что операции по поддержанию мира должны иметь надежное финансовое обеспечение и четкие мандаты, цели и структуры командования; прозвучал также настоятельный призыв к соразмерности ресурсов и мандатов.

Last but not least, it is imperative that donors be consulted in time so as to secure financing and ensure sufficient funding.
Наконец, что не менее важно, следует своевременно проводить консультации с донорами для обеспечения финансирования и наличия достаточных средств.

The traditional standards for peacekeeping operations also remained valid: consent of the parties, impartiality, non-use of force except in self-defence, clearly defined mandates, objectives and command structures, and secure financing.
Также остаются действенными традиционные требования к операциям по поддержанию мира: согласие соответствующих сторон, беспристрастность, неприменение силы, за исключением случаев самообороны, четкое определение мандатов, целей и командных структур, а также надежное финансирование.

Its decision on the budget was intended to provide more predictable and secure financing for the activities under the Convention.
Его решение о бюджете направлено на обеспечение более предсказуемого и надежного финансирования деятельности в рамках Конвенции.

To that end, peacekeeping operations should have clearly defined mandates, objectives and command structure, and secure financing.
В связи с этим операции по поддержанию мира должны иметь четко оговоренные мандаты, цели, командную структуру и гарантированное финансирование.

The Committee further recognizes that appropriate programme design, better multidimensional coordination and secure financing, especially in the reintegration phase, are also of critical importance.
Комитет далее признает, что соответствующая разработка программ, более эффективная многоаспектная координация и надежное финансирование, особенно на этапе реинтеграции, также имеют крайне важное значение.

In addition, peacekeeping operations should be provided with clearly defined mandates, objectives, command structures and secure financing.
Также следует четко сформулировать мандаты и цели каждой миссии и определить их структуру командования, а также обеспечить надежное финансирование.

Further strengthening of the United Nations security management system through increased and more secure financing and the appointment of a full-time Security Coordinator.
Дальнейшее укрепление системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций за счет ее лучшего и более стабильного финансирования и учреждения штатной должности координатора по вопросам безопасности.

It called on the Security Council to provide United Nations missions with clear and credible mandates with proper command structure and secure financing.
Кенийская делегация призывает Совет Безопасности обеспечивать миссии Организации Объединенных Наций четкими и авторитетными мандатами, надлежащей структурой командования и надежным финансированием.

Finally, possible sources of funding for country projects without secure financing were identified, the eligibility criteria for the respective countries to receive funds as well as the required procedures were outlined and analysed in the Master Plan final report.
И наконец, были обозначены возможные источники финансирования для реализации проектов стран без гарантированного финансирования, указаны и проанализированы в заключительном докладе по генеральному плану критерии предоставления средств соответствующим странам, а также требующиеся процедуры.

The inaugural Seattle Bowl was played a year earlier at Safeco Field, but the game was discontinued when organizers could not secure financing before 2003.
Первый Сиэтл Боул был проведен годом ранее в« Сэфико- филд», однако мероприятие было прекращено, так как организаторы не смогли обеспечить финансирование в 2003 году.

To date, a solution had still not been found to the question of secure financing for peacekeeping operations. His delegation was concerned about the continued use of the peacekeeping accounts to cover shortfalls in the United Nations regular budget, resulting in the delay of payments to troop-contributing countries, most of which were developing countries.
Оратор отмечает, что к настоящему времени все еще не решен вопрос о надежном финансировании, и выражает озабоченность по поводу продолжающегося использования средств на счетах для деятельности по поддержанию мира в целях покрытия дефицита регулярного бюджета, что приводит к задержкам с выплатами предоставляющим войска странам, многие из которых являются развивающимися странами.

They must be provided with clearly defined mandates, objectives and command structures, adequate resources based on a realistic assessment of the situation, and secure financing.
Они должны иметь четко определенный мандат, цели и командную структуру, располагать адекватными ресурсами на основе реалистичной оценки ситуации, а также гарантированным финансированием.

It underlines the need to conduct peace-keeping operations with a clearly defined mandate, command structure, time-frame and secure financing, in support of efforts to achieve a peaceful solution to a conflict: it stresses the importance of the consistent application of these principles to the establishment and conduct of all peace-keeping operations.
Он подчеркивает необходимость проведения операций по поддержанию мира с четко определенными мандатом, структурой командования, временными рамками и надежным финансированием в поддержку усилий, направленных на достижение мирного урегулирования конфликта: он особо отмечает важное значение последовательного применения этих принципов при учреждении и проведении всех операций по поддержанию мира.

In order to succeed, peacekeeping operations must have a clear mandate, well-defined objectives and command structures and secure financing.
Для того чтобы операции принесли удовлетворительный результат, должен быть четко сформулирован их мандат и должны быть ясно определены цели и структуры командования таких операций, а также обеспечено надежное финансирование.

Lessons from the green revolution and the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR) are that:(a) innovation and development of new technologies requires long-term secure financing and commitment; and(b) adoption of new technologies requires an enabling institutional framework and large investment in infrastructure and capacity development among farmers, as well as access to inputs, credit and markets.2.
Уроки, извлеченные из опыта" зеленой революции", и выводы Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ) состоят в следующем: 1 инновации и разработка новых технологий требуют долгосрочного надежного финансирования и принятия соответствующих обязательств; 2 внедрение новых технологий требует соответствующей институциональной структуры и крупных инвестиций в инфраструктуру, а также наращивания потенциала среди фермеров и доступа к вводимым ресурсам, кредитам и рынкам.

Any peacekeeping mission must abide strictly by the agreed guiding principles: consent, non-use of force except in self-defence, impartiality, clearly defined mandates and secure financing.
Любая миссия по поддержанию мира должна строго руководствоваться следующими согласованными основными принципами: согласие, неприменение силы, кроме как в порядке самообороны, беспристрастность, четко поставленные задачи и надежное финансирование.

Such factors as a clearly defined mandate and objectives, command and control structures, time-frames, rules of engagement, secure financing and adequate resources would be of paramount importance.
Приоритетное значение имеют такие факторы, как четко определенные мандат и задачи, структуры командования и контроля, сроки, правила ведения операций, надежное финансирование и адекватные ресурсы.

Viet Nam supported the conclusion made in the Special Committee's report that United Nations peacekeeping operations needed to be provided with clearly defined mandates, objectives, command structures, and secure financing.
Вьетнам поддерживает сделанный в докладе Комитета по операциям по поддержанию мира вывод о том, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны иметь четко определенные мандаты, цели, организационную структуру и надежное финансирование.

The Special Committee stresses the importance of peace-keeping operations being provided with clearly defined mandates, objectives, command structures and secure financing in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
Специальный комитет подчеркивает важное значение обеспечения того, чтобы у операций по поддержанию мира были четко определенные мандаты, цели и командные структуры и надежное финансирование, в рамках поддержки усилий, направленных на мирное урегулирование конфликтов.

The establishment or extension of any peacekeeping operation must be based on the consent of the parties, non-use of force except in self-defence, impartiality, clearly defined mandates and secure financing.
Основой создания или продления срока осуществления любой миротворческой операции должны служить согласие сторон, неприменение силы, кроме как в порядке самообороны, беспристрастность, четкое определение мандатов и обеспечение финансирования.

Compliance with such fundamental principles as the consent of the parties, impartiality, and non-use of force except in self-defence, and clearly defined mandates and objectives and secure financing were also essential to the success of peacekeeping operations.
Соблюдение таких базовых принципов, как согласие сторон, непредвзятость и неприменение силы, за исключением необходимой самообороны, а также четко определенные мандаты, задачи и надежное финансирование-- все эти факторы также имеют существенно важное значение для успеха миротворческих операций.

When establishing a new operation, the United Nations must continue to adhere to the basic principles that governed peacekeeping: the consent of the parties; the non-use of force, except in self-defence; impartiality; clearly defined mandates; and secure financing.
При учреждении новой операции Организация Объединенных Наций должна и впредь придерживаться основополагающих принципов, регулирующих поддержание мира: согласие сторон, отказ от применения силы, за исключением самообороны; беспристрастность; четко определенные мандаты и надежное финансирование.

A critical element of technology transfer is making information about available technologies easily accessible to foreign government agencies and private sector firms, and helping them secure financing for beneficial technologies.
Центральное место в процессе передачи технологии занимает сбор информации об имеющихся технологиях, легко доступной для иностранных правительственных учреждений и частных компаний, и оказание им помощи в обеспечении финансирования по экологически чистым технологиям.

The new specialized agency should also be given a mandate to promote synergies of existing multilateral environment agreements and establishment of new treaties, and it should be equipped with more stable and secure financing for the environment.
При этом новое специализированное учреждение должно получить право содействовать совместным усилиям в рамках существующих многосторонних соглашений по окружающей среде и разрабатывать новые договоры, а также должно обеспечиваться более стабильным и надежным финансированием на цели охраны окружающей среды.

To that end, we will ensure that the execution of the projects is given high priority by our Governments, and we will actively assist the Division in its efforts to identify and secure financing from donor countries and funding agencies.
В этих целях мы будем обеспечивать, чтобы наши правительства уделяли первоочередное внимание выполнению таких проектов, и мы будем оказывать активную помощь Отделу по предупреждению преступности и уголовному правосудию в его деятельности по изысканию и обеспечению финансирования со стороны стран- доноров и финансирующих учреждений.