What is the translation of " SECURE SUPPLY " in Russian?

• безопасные поставки
• надежного снабжения

Examples of using Secure supply in English and their translations into Russian

Secure supply routes for Europe.
Надежные маршруты для энергоснабжения Европы.

Continuous monitoring to control production and secure supply.
Постоянный мониторинг для контроля производства и обеспечения поставок.

A secure supply of clean water is becoming one of the crucial challenges of this century.
Надежное обеспечение чистой водой стало главным требованием этого столетия.

Integrated border management should lead to the facilitation of trade through a secure supply chain.
Комплексное управление границами должно способствовать упрощению процедур торговли благодаря обеспечению безопасной цепи поставок.

Wintershall contributes to a secure supply of natural gas in Europe with its participation in the Nord Stream pipeline.
В обеспечение надежных поставок природного газа в Европу« Винтерсхалл» вносит вклад в том числе и своим участием в сооружении трансбалтийской газовой магистрали« Северный поток».

However, setting up such targets is justified in conditions when reliable and secure supply of energy is ensured for majority of citizens.
Вместе с тем, установление таких целей является оправданным в условиях, когда надежные и безопасные поставки энергии обеспечивается для большинства граждан.

Faster access to markets, secure supply chain, integration of the supply chain with other systems business-to-business- B2B, business-to-government- B2G.
Ускорение доступа к рынкам, обеспечение надежности производственно- сбытовых цепочек, интеграция таких цепочек в другие системы между предприятиями и между предприятиями и государственными органами.

If such inspections do not take place or do not allow cargo to be considered part of a secure supply chain"fast track treatment" may be refused.
Если такие осмотры не производятся или не позволяют рассматривать груз как часть безопасной цепочки поставок, в использовании" метода быстрого обслуживания" может быть отказано.

The company is contributing to a secure supply of natural gas with its involvement in the Nord Stream Baltic Sea pipeline.
В обеспечение надежных поставок природного газа" Винтерсхалл" вносит вклад в том числе и своим участием в сооружении трансбалтийской газовой магистрали" Северный поток.

Subjects of cooperation should include personnel training, the issue of access to nuclear fuel and its secure supply, and spent fuel and radioactive waste management.
Сотрудничество должно осуществляться в таких областях, как подготовка кадров, обеспечение доступа к ядерному топливу и его безопасные поставки, а также удаление отработанного топлива и радиоактивных отходов.

The Russian Federation recognizes the need for a secure supply of nuclear fuel cycle services as a pre-requisite for large-scale nuclear power development.
Российская Федерация признает необходимость гарантированного предоставления услуг ядерного топливного цикла в качестве предпосылки для широкомасштабного развития ядерной энергетики.

It could therefore be chosen as a mutually recognized secure business partner, when another secure economic operator is looking for new partners for its secure supply chain.
Поэтому он может быть выбран в качестве взаимно признанного надежного делового партнера, когда другой надежный экономический оператор ищет новых партнеров для своей безопасной цепи поставок.

UNFPA also expanded services to ensure the provision of an adequate, secure supply of quality contraceptives and other reproductive health commodities.
ЮНФПА также расширил услуги в целях создания надлежащего надежного запаса качественных противозачаточных средств и других средств, необходимых для охраны репродуктивного здоровья.

Customs administrations should cooperate(by various means) with business partners to determine joint benefits to be derived by collective participation in the secure supply chain;
Таможенные администрации должны сотрудничать( в различных формах) с бизнес- партнерами с целью определения совместных выгод, которые могут быть получены за счет совместного участия в безопасной цепи поставок товаров;

The Committee for the secure supply of contraceptives made it a priority in 2011 to ensure that access to contraceptives was provided in the services for adolescents.
В 2011 году Комитет по гарантированному предоставлению противозачаточных средств, в качестве приоритетной задачи на 2011 год, предусмотрел обеспечение гарантированного доступа подростков к противозачаточным средствам в службах медицинской помощи.

Customs administrations should document the tangible benefits that the administration expects to provide(within its jurisdiction) to fully engaged business partners in the secure supply chain.
Таможенные администрации должны в документальной форме изложить те ощутимые льготы, которые они намерены предоставить( в рамках своих полномочий) своим заинтересованным бизнес- партнерам по безопасной цепи поставок товаров.

Our global network of mines, secure supply, efficient logistics and unparalleled application service is ready for your needs on 24 production sites worldwide- and looks back on over 100 years of experience.
Наша сеть бентонитовых карьеров по всему миру, надежная доставка, эффективная логистика и непревзойденное обслуживание всегда к вашим услугам на 24 производственных площадках по всему миру в дополнение к более чем 100- летнему опыту работы.

It can create shortages, which are detrimental for economic growth, in particular in sectors which depend on secure supply of water of adequate quality agriculture, selected industries and services such as tourism.
Оно может вести к дефициту, наносящему ущерб экономическому росту, в частности в тех секторах, которые зависят от надежного снабжения водой адекватного качества сельское хозяйство, ряд отраслей промышленности и услуг, как, например, туризм.

More generally, the EU is engaging with other producing countries, such as with OPEC countries through the EU-OPEC Energy Dialogue, to enhance producer-consumer dialogue and cooperation in order to improve market transparency as well as to encourage secure supply arrangements.
В целом ЕС взаимодействует с другими странами- производителями, такими, как страны ОПЕК, через диалог в области энергетики ЕС- ОПЕК для усиления диалога производитель- потребитель и сотрудничает в целях повышения прозрачности рынка, а также поощрения мер по обеспечению надежности поставок.

It would consider, within the IAEA framework, proposals to ensure the secure supply of nuclear fuel, including through the multilateral management of fuel banks, with a view to establishing non-discriminatory mechanisms in line with the Treaty.
Действуя в рамках МАГАТЭ, оно рассмотрит предложения, направленные на обеспечение безопасных поставок ядерного топлива, в том числе с помощью многостороннего управления банками ядерного топлива, с целью создания недискриминационных механизмов, соответствующих положениям Договора.

This strategy is based on the assessment that significant synergies can be harnessed at the global level from development in middle-income countries as regards poverty reduction, international financial stability and global issues such as climate change, the secure supply of food, water and energy and international trade.
Такая стратегия основана на том суждении, что значительный синергический эффект может быть достигнут на глобальном уровне в результате сокращения в странах со средним уровнем дохода масштабов нищеты, укрепления на глобальном уровне финансовой стабильности и решения таких носящих всемирный характер проблем, как изменение климата, обеспечение надежного снабжения продовольствием, водой и энергией, а также развитие международной торговли.

Wintershall is also contributing to a secure supply of natural gas by participating in the Nord Stream Baltic Sea Pipeline, the first line of which was commissioned at the end of 2011, and the construction of the two connecting pipelines in Germany OPAL(in operation) and NEL under construction.
Важный вклад в надежное снабжение природным газом компания Wintershall вносит также путем своего участия в газопроводе по дну Балтики« Северный поток», первая нитка которого была пущена в эксплуатацию в конце 2011 г., а также строительством двух немецких примыкающих газопроводов OPAL( в работе) и NEL в стадии строительства.

UNFPA contributed to the increased utilization of family planning services by:(a) strengthening the policy and enabling environment for family planning at the country level;(b) ensuring a secure supply of contraceptives;(c) establishing functional logistics management information systems;(d) raising awareness and generating demand; and(e) building local capacity for family planning service delivery.
ЮНФПА способствовал более широкому использованию услуг планирования семьи путем: а укрепления политики и создания благоприятных условий для планирования семьи на страновом уровне; b обеспечения гарантированного снабжения противозачаточными средствами; c создания функциональных информационных систем управления материально-техническим снабжением; d повышения уровня осведомленности и обеспечения спроса; e укрепления местных возможностей в области оказания услуг по линии планирования семьи.

The world will have a secure supply of fossil fuels for more than 100 years; therefore, if measures are taken to realize the large potential for improving efficiency and to engineer a shift to advanced fossil fuel technologies as well as natural gas, many environmental problems will be mitigated.
Мир располагает гарантированными запасами ископаемого топлива на период, превышающий 100 лет, поэтому принятие мер для реализации огромных возможностей повышения эффективности использования ископаемых видов топлива и обеспечения перехода к более совершенным технологиям производства энергии на основе ископаемых видов топлива и к использованию природного газа позволило бы смягчить остроту многих экологических проблем.

Conceptions of minimum standards of welfare and recreation facilities should, therefore-- beyond the proposals relating to the secure supply of basic catering provisions, utilities and adequate accommodation-- be developed by reference to this leisure, and provision should be made to alleviate the sense of isolation that often marks it.
Поэтому концепции минимальных норм в отношении условий быта и отдыха, выходящие за рамки предложений, касающихся надежного снабжения основными продуктами питания, коммунального обслуживания и надлежащего жилья, следует разрабатывать, ориентируясь на этот досуг, и следует предусматривать меры для того, чтобы облегчить чувство изолированности, которое часто возникает на досуге.

UNFPA contributed to the increased utilization of family planning services by:(a) strengthening the policy and enabling environment for family planning at the country level;(b) enabling a secure supply of contraceptives;(c) establishing functional logistics management information systems;(d) raising awareness and generating demand; and(e) building local capacity for family planning service delivery.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения способствовал активизации использования услуг по линии планирования семьи путем: а укрепления политики и создания благоприятных условий для планирования семьи на страновом уровне; b обеспечения гарантированного снабжения противозачаточными средствами; с создания информационных систем по вопросам управления функциональной логистикой; d повышения уровня осведомленности и обеспечения спроса; а также е укрепления местных возможностей в области оказания услуг по линии планирования семьи.

Agrarian Receipts- a tool for hedging risks and securing supplies.
Традиционные и альтернативные программы финансирования аграрного рынка« Аграрные расписки- инструмент хеджирования рисков и обеспечения поставок».

In focus: Secure supplies need infrastructure.
В фокусе: для стабильного газоснабжения нужна надежная инфраструктура.

Volatility also undermines confidence in global systems with respect to maintaining prices and securing supplies in times of need.
Неустойчивость цен также подрывает доверие к глобальным системам поддержания цен и обеспечения поставок в периоды нужды.

Secured supply can be achieved in a gradually liberalized market provided there is competition among suppliers, otherwise appropriate government measures must be taken.
Надежного снабжения можно добиться в условиях постепенно либерализирующегося рынка при условии наличия конкуренции между поставщиками энергоресурсов, в противном же случае должны приниматься соответствующие меры на правительственном уровне.