What is the translation of " SEEPING " in Russian?

• просачиваясь
• проникновение
• просачивания

Examples of using Seeping in English and their translations into Russian

If it starts seeping though.
Если она начинает сочиться.

Seeping from under my feet.
Просачиваясь из земли под ногами.

I do not feel any seeping.
Я не чувствую никакого просачивания.

Seeping eyes, desert feet.
Выпученные глаза, пустынный ревматизм.

It must be seeping in from somewhere.
Должно быть, просочился откуда-то.

The indicator of the low-quality work is seeping and dirty picture.
Признаком низкого качества работы являются потеки на рисунке и грязь.

Surely you felt it seeping through all these costumes and pretense?
Ты ведь чувствуешь как это просачивалось через все эти костюмы и притворство?

So many of them, crawling the planet, seeping into every corner.
Их так много. Ползают по планете, пролазят в каждый угол.

Seeping between the joints, water leads to swelling of the slab and its subsequent deformation after drying.
Просачиваясь между стыками, вода приводит к разбуханию плиты и ее последующей деформации после высыхания.

This makes the shoulder seam redundant eliminating the risk of water seeping through the vest.
Поэтому плечевой шов стал ненужным, что исключает риск попадания воды через жилет.

A moment later I was aware of fresh blood seeping through the lower part of her dress- and of movement there.
Вдруг я заметил свежую кровь, проступающую через нижнюю часть ее одежды… и какое-то движение.

By the way, the lawn is not the same type and has a few dandelions, and sometimes there are seeping flowers.
Кстати, лужайка не такая однотипная и имеет несколько одуванчиков, а порой там просачиваются цветы.

Stocking of coal waste- types, amounts, coverage areas, seeping potential of acid waters through rocks;
Хранение отходов угледобычи- типы, количества, зоны хранения, возможность просачивания подкисленных вод через породу;

Using labyrinth seal for the end face of pressing bolts, Solve the problem of pressing bolts junction surface and dregs seeping.
С помощью лабиринтное уплотнение для торца нажатия болты, решить проблему нажав болты соединения поверхности и подонки просачиваясь.

Many wells were damaged and either"seeping" or"gushing" oil, rather than blowing out oil in an unrestricted fashion.
Многие скважины были повреждены, и нефть из них скорее" сочилась" или" вытекала", а не фонтанировала неконтролируемым образом.

Simply put, the efficiency is increased because the liquid impregnates not only the wick, but also the wire itself, seeping in between the plexuses.
Проще говоря, КПД увеличивается потому, что жидкость пропитывает не только фитиль, но и саму проволоку, просачиваясь между сплетений.

The blackened boils, magenta blotches, violet lesions, seeping abscesses, and malignant cysts are excruciatingly painful and highly debilitating.
Черные нарывы, сиреневые пятнистости, фиолетовые повреждения, протекаяющие абсцессы и злокачественные кисты болезненны и очень изнурительны.

This"seeping" enables dye based inks to be used on media without the inkjet receptor top coat necessary for pigmented ink adhesion.
Этот« проникновения» позволяет краска на основе красок, чтобы использоваться на носителях без струйный рецепторверхний слой( покрытие, нанесенное СМИ производителем до достижения заказчика) необходимые для адгезии пигментных чернил.

While heat insulation is less important in uninhabited basements, if dampness is seeping in through the windows into the masonry, this can cause considerable damage.
Несмотря на то, что в нежилых подвалах теплоизоляция не очень важна, проникновение влаги через окна в стены может привести к существенному ущербу.

The effectiveness of the propaganda can be gauged not just in terms of the larger percentages of political gains the Danish People's Party attained, but also the seeping of xenophobic ideas into mainstream discourse.
Об эффективности этих пропагандистских воззваний можно судить не только по более высокому политическому успеху, которого добилась Датская народная партия, но и по проникновению ксенофобных идей в существующие представления.

In the process, many fail to notice that, one climbs up 10 steps, but slips down 5 or more steps owing to the hidden, seeping dangers and ill effects of corruption, which undermines and dilutes the commendable selfless work of countless individuals and NGOs working passionately towards the achievement of the Goals.
Будучи занятыми этим процессом, многие не замечают, что поднимаясь подчас на 10 ступеней, они опускаются на пять и более вследствие невидимых просачивающихся угроз и негативных последствий коррупции, подрывающей и размывающей достойную похвалы самоотверженную работу бессчетного числа граждан и НПО, беззаветно стремящихся к достижению Целей.

An additional problem, most obvious in the small putti which hold the nameplates on the pendentives, was saltpetre seeping through small cracks and appearing as dark rings on the surface.
Еще одной проблемой, наиболее очевидной на малых путти, державших таблички с именами, на парусах, была селитра, просачивавшаяся через маленькие трещины и проявлявшаяся в виде темных колец на поверхности.

Cold seeps occur along active and passive continental margins.
Холодные просачивания встречаются вдоль активных и пассивных континентальных окраин.

Cold seeps.
Холодные просачивания.

Dented people with little cracks in their Bakelite… where the funniest impurities seep in.
Людей со щербинкой, с трещинкой на коже… куда просачиваются странные нечистоты.

Hydrothermal vents and cold seeps.
Гидротермальные жерла и холодные просачивания.

Life seeps in everything.
Жизнь просачивается во все.

And feeling the water seep through your shirt and getting through to your skin.
И чувствовать воду, проникающую сквозь футболку прямо до твоей кожи.

The presence of oxidizing methane at cold seeps is also becoming more environmentally important.
Присутствие окисляющего метана в зонах холодного высачивания также приобретает все большую экологическую важность.

It seeps in from the surroundings.
Она просачивается из почвы вокруг.