What is the translation of " SEPARATE TRAINING " in Russian?

• отдельных учебных
• отдельной подготовки
• отдельные учебные

Examples of using Separate training in English and their translations into Russian

Practically no separate training is needed.
Отдельное обучение практически ненужно.

No separate training course has been developed on procedures for protection of confidential information.
Какой-либо отдельный учебный курс по процедурам защиты конфиденциальной информации разработан не был.

For each program, a separate training program is prepared.
Для каждого из направлений подготовлена отдельная программа обучения.

By separate training in one lesson, don't practice all muscle groups, but it is more intense.
При раздельной тренировка в одном занятии тренируются не все группы мышц, но зато это происходит более интенсивно.

The specialization of feldsher-midwife was the result of merging two separate training streams into one.
Специализация« фельдшера- акушера» появилась в результате объединения двух отдельных учебных потоков в один.

Consider separate trainings for women to ensure their participation.
Принимать во внимание отдельные тренинги для женщин.

Special prosecutors of the Kosovo Special Prosecutor's Office attended 18 separate training programmes.
Количество обвинителей Прокуратуры Косово по особо важным делам, принявших участие в 18 отдельных учебных программах.

For each direction a separate training program has been prepared.
Для каждого из направлений подготовлена отдельная программа обучения.

A separate training package, inter alia, is also conducted at various locations of Division Headquarters and Brigade Headquarters periodically.
Отдельные выездные учебно- подготовительные программы периодически проводятся в штабах дивизий и бригад.

The additives carried do not require separate training of the vehicle crew in accordance with section 8.2.1.
Для перевозки присадок не требуется отдельная подготовка экипажа транспортного средства в соответствии с разделом 8. 2. 1;

A separate training package, inter alia, is also conducted at various locations of Division Headquarters and Brigade Headquarters periodically.
В местах дислокации штабов дивизий и бригад периодически проводится подготовка с использованием отдельного учебно-методического модуля.

The Department also agreed to develop, using internal expertise, separate training programmes for its core functions and for staff development.
Департамент согласился разработать с использованием имеющихся специалистов отдельные учебные программы, посвященные его основным функциям и повышению квалификации персонала.

Separate training programmes is provided for investigation judges, administrative judges and judges of the Civil and Criminal Divisions of the Regional Courts.
Отдельные программы подготовки организуются для следственных судей, административных судей и судей гражданских и уголовных отделений региональных судов.

The Department of Peacekeeping Operations needs to identify separate training programmes for its core functions and for staff development.
Департаменту операций по поддержанию мира необходимо разработать отдельные программы подготовки для целей выполнения своих основных функций и для повышения квалификации персонала.

In two separate training sessions in June 2003, 173 and 650 soldiers who were to be deployed to Côte d'Ivoire and Liberia participated in human rights training sessions.
В июне 2003 года было проведено два отдельных учебных занятия по правам человека: одно для 173, а второе для 650 военнослужащих, которые должны были быть направлены в Котд' Ивуар и Либерию.

For those companies involved in the transport of HCDG do you require separate training from the general requirements set out in Chapter 1.3, 1.8 and 8.2 of the ADR?
Требуете ли вы от компаний, участвующих в перевозках грузов HCDG, отдельной подготовки их водителей, независимо от общих требований, установленных в главах 1. 3, 1. 8 и 8. 2 ДОПОГ?

Separate training of the soldiers in the national contingents of the Battalion shall be conducted according to a uniform programme in the places of their permanent location and in national training facilities.
Раздельная подготовка военнослужащих национальных контингентов в составе Батальона проводится в соответствии с единой программой в местах их постоянной дислокации и в национальных учебных заведениях.

At the request of the employers, model training programmes based on the separate training programmes for the marketable professions have been drafted.
По просьбе работодателей были разработаны типовые программы обучения, в основу которых положены отдельные программы обучения профессиям, пользующимся спросом на рынке.

NORI will provide three separate training programmes including the AtSea Exploration Training Programme; Fellowship Programme; and Engineering Training Programme.
НОРИ будет осуществлять три отдельных программы подготовки кадров: программу подготовки в ходе разведки на море, программу стипендий и программу подготовки инженеров.

Between October 1997 and May 1998, the Operation organised and led sessions in at least four separate training programmes for inspecteurs de police judiciaire and officiers de police judiciaire.
В период с октября 1997 года по май 1998 года Полевая операция организовала и провела занятия по, как минимум, четырем отдельным учебным программам, рассчитанным на инспекторов и офицеров судебной полиции.

Apart from WHO, no joint S-M training currently exists in any of the POs, even though there is a shared perception of its presumed benefits to both parties, as a complement to separate training.
Ни в одной УР, кроме ВОЗ, в настоящее время не проводится совместного обучения П- Р, несмотря на единодушие в вопросе о его потенциальных выгодах для обеих сторон в качестве дополнения к раздельному обучению.

In addition, there was also a separate training for demo drivers for the first time, which was very well received.
Кроме того, впервые был проведен отдельный тренинг для водителей демонстрационных моделей, пользовавшийся большим интересом.

The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) carried out separate training for field staff and senior and mid-level managers.
Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) организовало подготовку отдельно для сотрудников на местах и отдельно для руководителей старшего и среднего звена.

A four-day"scientific" split, built on separate trainings of fast and slow muscle fibers, will help to reach a new level of physical development.
Четырехдневный« научный» сплит, построенный на раздельных тренировках быстрых и медленных мышечных волокон поможет выйти на новый уровень физического развития.

Integrated customs training has been proposed whereby customs officers are acquainted with problems regarding the implementation of all major environmental treaties rather than having separate training workshops.
Организуется комплексная подготовка сотрудников таможенных органов, которая предусматривает не проведение отдельных учебных практикумов, а ознакомление таких сотрудников с проблемами, связанными с осуществлением всех основных природоохранных договоров.

He was trained as a pilot in the 2-nd separate training aviation regiment(March-December 1942) and was re-trained at The Training Center at the 224-th Assault Air Division December 1942- April 1943.
Прошел обучение на летчика во 2- м отдельном учебно-тренировочном авиационном полку( март- декабрь 1942) и Учебном центре переучивания при 224- й штурмовой авиационной дивизии декабрь 1942- апрель 1943.

DUSHANBE-- The Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE) June 1 in Dushanbe wrapped up two separate training courses for Tajik and Afghan border guards, the OSCE said in a statement that day.
ДУШАНБЕ-- 1 июня в Душанбе Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) завершила два отдельных обучающих семинара для таджикских и афганских пограничников, говорится в заявлении ОБСЕ в тот же день.

The incorporation of human rights training as standard into the curriculum of the Police Academy reached 250 Liberia National Police recruits, which meant it was not necessary to conduct 30 separate training sessions.
Подготовка по правам человека была включена в стандартную программу подготовки в Академии полиции; такую подготовку прошли 250 новобранцев Либерийской национальной полиции, что упразднило необходимость в проведении 30 отдельных учебных мероприятий.

The Department of Peacekeeping Operations should develop separate training programmes for its core functions and for staff development, taking into account available expertise within the Organization.
Департаменту операций по поддержанию мира следует подготовить отдельные учебные программы, посвященные его основным функциям и повышению квалификации персонала, с учетом имеющихся в рамках Организации специалистов.

It would appear that the General Commander himself had lost confidence in eastern officers by early May, as exemplified by his authorization of the redistribution of semi-automatic weapons to and separate training of"trusted" western PNTL.
Представляется, что к началу мая сам Главный комиссар утратил доверие к сотрудникам из восточных районов, о чем свидетельствует его распоряжение передать полуавтоматическое оружие<< верным>> сотрудникам НПТЛ из западных районов и организовать их отдельную подготовку.