What is the translation of " SEPARATE WORLD " in Russian?

• отдельный мир

Examples of using Separate world in English and their translations into Russian

It's like two separate worlds.
Это как два отдельных мира.

In two separate worlds, you picked your son.
В двух разных мирах в выбрали своего сына.

Office Games- a separate world.
Офисные игры- отдельный мир.

But a separate world of our own invention.
Но отделившую мир от нашего собственного воображения.

I was living in… in two separate worlds.
Я жил в двух разных мирах.

It's like two separate worlds- there's Torchwood, and then there's real life.
Есть два разных мира: Торчвуд и моя реальная жизнь.

Ghosts and humans occupy separate worlds.
Призраки и люди занимают отдельные миры.

Children's room creates a separate world for privacy and comfort of your princes and princesses.
Детская комната создает отдельный мир для уединения и уюта ваших принцев и принцесс.

I just feel like we're living in separate worlds.
Я просто чувствую, что мы живем в разных мирах.

Because such a game- a separate world that lives by its own laws.
Потому что подобная игра- отдельный мир, который живет по своим законам.

I have just been… well, we have been running around in separate worlds.
Я только что была… Ну, мы словно вращались в разных мирах.

Each tile is a complete picture, a separate world of images and characters.
Каждый изразец- законченная картина, отдельный мир образов и персонажей.

America and Europe will always see us as'the other', a separate world.".
И американцы, и Европа всегда будут смотреть на нас как на" другой", особый мир".

Vladik believes that he created here a separate world, in which he is a king and a god.
Владик считает, что создал тут отдельный мирок, в котором он царь и бог.

The separate world they created through art hindered them from becoming aware of their role as instruments of propaganda.
Отдельный мир, созданный ими с помощью искусства, мешал им осознавать свою роль инструментов пропаганды.

The true saviour did not come, but lived in a separate world, in the heavenly Jerusalem.".
Настоящий спаситель не приходил, а жил в особом мире, в небесном Иерусалиме».

Cos we have got two separate worlds, but in between the two separate worlds, we have got the Void.
У нас два отдельных мира, но между этими отдельными двумя мирами есть Ничто.

We want to ensure that research and learning are not two separate worlds at HSE.
Чтобы не было так: здесь мы делаем исследования, а здесь мы учим студентов, и это два разных мира.

It's true we grew up in separate worlds, but the only world I want to live in is one where we can be together.
Мы выросли в разных мирах, но единственный мир, где я хочу жить- тот, где мы можем быть вместе.

People of Dutch origin and immigrants still live very much in separate worlds, and this has led to growing polarisation.
Люди голландского происхождения и иммигранты попрежнему живут в весьма разных мирах, и это приводит к росту поляризации.

It is built in the same way as that of others and he receives into it the thoughts, feelings of others, without knowing it most often, and uses that too as material for his separate world.
Он[ его ментальный мир] построен точно так же, как и миры других, и получает в себя мысли, чувства других, чаще всего не зная того, и использует их как материал для его обособленного мира.*.

I decided to move not to America but to the Silicon Valley which is a separate world: a place where you are literally infected by big ideas.
Я решил отправиться не в Америку, а в Силиконовую долину, которая является отдельным миром: местом, где тебя буквально заражают большими идеями.

Cause we have got two separate worlds, but in between the two separate worlds, we have got the Void, that's where the Daleks were hiding, and the Cybermen travelled through the Void to get here and you lot, one world to another, via the Void.
Есть два отдельных мира, и между ними лежит Пустота. Там прятались далеки, и киберлюди попали сюда через Пустоту, и вы прыгаете по мирам посредством Пустоты.

And yet, even with that few protagonists, minor characters and villains, we ventured to create a separate world of Dreampath.
И тем не менее, даже с тем небольшим количеством героев, второстепенных персонажей и анти- героев мы рискнули создать отдельный мир Дороги грез.

Together with our partners from Rebuy Stars we have decided to create a separate world and to say a new word in the entertainment industry of Eastern Europe.
Мы с партнерами из сети игорных домов Rebuy Stars решили создать отдельный мир и сказать новое слово в индустрии развлечений региона Восточной Европы.

China is a magical country that can surprise and enchant with its spectacular sceneries, sometimes crystallized in time and an amazing combination of past and future, where each corner represents a separate world.
Китай является волшебной страной, способной удивить и очаровать своими захватывающими пейзажами, местами кристаллизованными во времени и удивительным сочетанием прошлого и будущего, где каждый уголок представляет собой отдельный мир.

With reference to the national report noting that people of Dutch origin and migrants still live in separate worlds, Turkey wanted to hear the views of the Government on measures which may be taken to address the issue of de facto school segregation as reported also by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) and the Committee on the Rights of the Child.
Сославшись на национальный доклад, в котором отмечалось, что этнические голландцы и мигранты попрежнему живут в раздельных мирах, Турция просила рассказать о том, какие меры, по мнению правительства, можно было бы принять для решения вопроса де-факто школьной сегрегации, о чем сообщали также Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) и Комитет по правам ребенка.

The city's carapace of European architecture juxtaposed with bold modern glass Chinese monoliths is indicative of its residents: Chinese and foreigners rubbing shoulders, comfortably co-existing in very separate worlds.
Центр города, состоящий из европейской архитектуры, оттеняемой современными стеклянными китайскими монолитами, свидетельствует о его населении: китайцах и иностранцах, удобно живущих бок о бок, сосуществуя в совершенно разных мирах.

According to children, they didn't expect that instead of a regular school they would go to a modern high school with a bright design, each office of which is like a separate world dedicated to a particular science that they will have to comprehend.
По отзывам ребят, они и не ожидали, что вместо обычной школы попадут в современный лицей с ярким дизайном, каждый кабинет которого- это отдельный мир, посвященный той или иной науке, которую им предстоит постичь.

It was the second consecutive year that the Centre was invited to contribute to this annual event, which brought together 80 colonels from all the services of the armed forces and members of the national police of Peru, as well as some 10 other individuals from different areas of civil society. On 22 May, the Centre participated in a national radio station programme called"Separate Worlds" on the theme"Disarmament-- A Global Task.
Центр уже второй год подряд приглашается участвовать в этом ежегодном мероприятии, на котором собираются 80 полковников со всех родов войск, сотрудников национальной полиции Перу, а также порядка 10 других лиц, представляющих различные слои гражданского общества. 22 мая Центр также участвовал в радиопрограмме под названием<< Разделенные миры>> на национальной радиостанции, посвященной теме<< Разоружение-- глобальная задача.