What is the translation of " SERIOUS SOURCE " in Russian?

• серьезным источником
• серьезный источник
• серьезной причиной

Examples of using Serious source in English and their translations into Russian

This situation is a serious source of concern for the vast majority of Member States.
Подобная ситуация вызывает серьезную обеспокоенность у большинства государств- членов.

It is true that protracted regional conflicts remain a very serious source of instability.
Действительно, затянувшиеся региональные конфликты остаются очень серьезным источником нестабильности.

Serious source of pollution in water bodies is runoff from settlements areas.
Серьезным источником поступления загрязнений в водные объекты является поверхностный сток с территорий населенных пунктов.

There is no doubt that those issues represent a serious source of friction in international relations.
Нет ни малейшего сомнения в том, что эти проблемы представляют собой источник серьезной напряженности в международных отношениях.

A serious source of preoccupation has been the increase in the number of house demolitions in the occupied territories.
Серьезной причиной для беспокойства является рост числа случаев сноса домов на оккупированных территориях.

Kirkuk remains a divisive issue which has the potential to turn into a serious source of instability and conflict.
Продолжает вызывать споры проблема Киркука, которая может превратиться в серьезный источник нестабильности и конфликта.

Another serious source of tension is, very regrettably, the great number of ethnic conflicts.
Достоин глубокого сожаления тот факт, что другим серьезным источником напряженности является большое число конфликтов на этнической почве.

The question of the use of MANPADS against civilian aircraft is certainly a serious source of current concern.
Вопрос о применении ПЗРК против гражданских авиалайнеров, вне всяких сомнений, является сегодня источником серьезной озабоченности.

One of the continuous and most serious sources of tension in the occupied territories has been the existence and unabated expansion of Israeli settlements in the occupied territories.
Одним из постоянных и наиболее серьезных источников напряженности на оккупированных территориях является существование и дальнейшее расширение израильских поселений на оккупированных территориях.

At the start of the new century, contemplation of the deployment of ballistic missile defence systems is a serious source of concern.
В начале нового века серьезным источником для озабоченности является тот факт, что наблюдается развертывание систем противоракетной обороны.

One of the continuous and most serious sources of tension in the occupied territories has been the existence and expansion of Israeli settlements and the construction of bypass roads to link them between themselves and with Israel.
Одним из постоянных и наиболее серьезных источников напряженности на оккупированных территориях является существование и расширение израильских поселений и строительство объездных дорог, связывающих их с Израилем.

Women are under-represented in newsrooms either as reporters or as editors, and they tend not to be considered as a serious source of news.
Женщины недопредставлены в редакциях на должностях репортеров и редакторов, и, как правило, они не рассматриваются в качестве серьезных поставщиков новостей.

Compounding this situation, the depletion of natural resources continued to be a serious source of tension between displaced populations and local communities.
Усугубляет положение истощение природных ресурсов, которое попрежнему является серьезным источником напряженности между перемещенными лицами и местными общинами.

This is essential as the planet's 250 rivers that cross international boundaries provide water for over 40 per cent of the world's population and some are becoming a serious source of conflict.
Это положение имеет принципиальное значение, поскольку 250 рек на планете, пересекающих международные границы, снабжают водой свыше 40% населения земли и некоторые из них становятся предметом острых конфликтов.

Skeletal problems- chronic lower and upper back pain, which could become a serious source of absenteeism, poor morale and performance;
Проблемы с позвоночником: хронические боли в нижней и верхней части спины, что может стать серьезным источником невыхода на работу, падения морального духа и производственных показателей;

The presence of large numbers of unemployed youth in the urban centres, excombatants still awaiting reintegration opportunities, and deactivated police and army personnel, remains a very serious source of tension.
Наличие в городах большого числа безработной молодежи, бывших комбатантов, ожидающих возможности реинтеграции, и демобилизованных военнослужащих и сотрудников полиции попрежнему представляет собой весьма серьезный источник напряженности.

The large number of unemployed youth concentrated in urban centres is a serious source of concern, especially given that the increase in criminal activities in Monrovia and other city centres has been linked to their presence.
Большое число безработных среди молодежи, сконцентрированной в городах, является серьезной причиной для обеспокоенности, особенно учитывая тот факт, что рост преступности в Монровии и других городских центрах связывают с ее там присутствием.

While the rebel threat to Freetown is now remote, the rising crime rate, in particular armed robberies, is becoming a serious source of insecurity.
Хотя опасность нападения повстанцев на Фритаун ослабла, рост преступности, особенно вооруженных грабежей, становится серьезным источником угрозы безопасности.

His delegation wished to reiterate that the most serious source of tension and concern was Israel's pursuit of its policy of establishing settlements in the West Bank, and its confiscation of land and annexation of Jerusalem and other Arab territories.
Делегация Иордании еще раз заявляет о том, что самым серьезным источником напряженности и озабоченности является продолжение Израилем политики создания поселений на Западном берегу, конфискация земель и аннексия Иерусалима и других арабских территорий.

With the increased use of energy-efficient fluorescent bulbs, the disposal of such items posed a potentially serious source of mercury contamination.
В связи с увеличением масштабов применения энергоэффективных люминесцентных ламп утилизация таких предметов также является потенциально серьезным источником загрязнения ртуть.

Anti-Semitism experts noted that, while few physical attacks driven by explicitly racist motives against the Jewish community are registered in Russia today, a more serious source of concern is the anti-Semitic hate speech used by a number of extremist movements and the fact that anti-Semitic rhetoric has gained ground in the media, including mainstream press and, most worryingly, in the political discourse.
Специалисты по антисемитизму отметили, что, хотя сегодня в России нечасто встречаются явные расово мотивированные физические нападения на представителей еврейской общины, более серьезным источником обеспокоенности является использование подстрекательских антисемитских высказываний рядом экстремистских движений и тот факт, что антисемитская риторика отвоевывает место в средствах массовой информации, в том числе и в общедоступной печати, и, что самое тревожное, в высказываниях политиков.

Developments in the Great Lakes region, most particularly in the Democratic Republic of the Congo, represent some of the serious sources of concern we have in this regard.
События в регионе Великих озер, в особенности в Демократической Республике Конго, являются для нас одним из серьезных источников обеспокоенности в этом плане.

In North Africa, the tensions between strongly opposing visions of society and the State are serious sources of actual and potential conflict in some States.
В Северной Африке серьезными источниками реальных и потенциальных конфликтов в некоторых государствах является напряженность в отношениях между теми, кто придерживается диаметрально противоположных взглядов на общество и государство.

After all, if the candidate has any doubt, he will first seek advice from friends, the second will climb into the Internet, and if in the first lines of the search engine are such references as«the black list of employers, then this could be a serious source of concern.
Ведь если у кандидата возникают сомнения, он в первую очередь обратится за рекомендациями к знакомым, во вторую- полезет в интернет, и если в первых строчках поисковика выступают такие ссылки как« черный список работодателей», то это может послужить серьезным источником опасений.

The presence of armed combatants and mercenary groups along the border between Côte d'Ivoire and Liberia continued to be a serious source of instability during the reporting period.
Присутствие групп вооруженных комбатантов и наемников в приграничных районах Котд' Ивуара и Либерии продолжало оставаться серьезным источником нестабильности в отчетный период.

In spite of these laudable accomplishments and our expectations and hopes for the best, developments of the past few months, namely the emergence of new conflicts and the resurgence of old ones in various parts of Africa, have become a serious source of concern and preoccupation.
Несмотря на все эти крайне позитивные события и наши надежды на лучшее, развитие событий последних нескольких месяцев, а именно возникновение в различных регионах Африки новых конфликтов и возрождение старых, являются серьезным источником обеспокоенности и тревоги.

The objective of doing this is to draw the attention the public to diabetes, which is considered to be a serious source of threat, and combine efforts for its prevention.
Цель акции заключается в том, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме диабета, являющегося источником серьезной угрозы для здоровья людей в мировом масштабе, консолидировать усилия в борьбе с ним.

Clean drinking water supplies cannot be secured without adequate attention to sanitation, since human excreta remains one of the most serious sources of drinking water contamination.
Снабжение чистой питьевой водой невозможно обеспечить без уделения надлежащего внимания санитарии, поскольку загрязнение воды человеческими испражнениями остается одним из самых серьезных источников загрязнения питьевой воды.

All this clearly indicates that Albania, by its negative role, situation and conduct of its leaders, has become a serious source of actual danger to peace and security in the region.
Все это со всей определенностью говорит о том, что Албания, с учетом ее негативной роли, ситуации в стране и действий ее руководства, стала серьезным источником реальной угрозы миру и безопасности в регионе.

First, in many instances, clean drinking water supplies cannot be secured without adequate attention to sanitation, since human excreta remains one of the most serious sources of drinking water contamination.
Вопервых, снабжение чистой питьевой водой не может быть обеспечено без уделения адекватного внимания санитарии, поскольку отходы жизнедеятельности человека остаются одним из наиболее серьезных источников загрязнения питьевой воды.