What is the translation of " SERIOUSLY HARM " in Russian?

• нанести серьезный ущерб
• серьезно навредить
• причинить серьезный ущерб

Examples of using Seriously harm in English and their translations into Russian

The CTBT has thus been seriously harmed.
Таким образом, ДВЗИ был причинен серьезный ущерб.

Had they succeeded in their horrific plan, innocent schoolchildren would have been murdered in cold blood and attempts to restart the peace process would have been seriously harmed.
Если бы они преуспели в осуществлении своего зверского замысла, хладнокровно убитыми оказались бы ни в чем не повинные школьники, и тогда попыткам возобновить мирный процесс был бы нанесен серьезный ущерб.

Corruption undermines the pillars of society and seriously harms any effort aimed at development.
Коррупция подрывает основы общества и наносит серьезный вред любым усилиям, направленным на развитие.

You should not even try to freeze the parasites from the head or, especially, from the pubic part- you can overcool and seriously harm your health.
Даже не стоит пытаться выморозить паразитов с головы или, тем более, с лобковой части- можно переохладиться и серьезно навредить своему здоровью.

Anyone who causes another person bodily injury or seriously harms his health shall be liable to a penalty ranging from two to five years' imprisonment”.
Лицо, наносящее телесные повреждения или причиняющее серьезный вред здоровью другого лица, наказывается лишением свободы на срок от 2 до 5 лет.

However, it is equally true that macroeconomic disarray seriously harms the economy.
Однако, макроэкономический хаос серьезно вредит экономике.

Increasingly disruptive cyberthreats and attacks that can seriously harm entire communities and, indeed, cause harm to countless individuals, are a new danger that we face.
Все более разрушительные киберугрозы и атаки, которые могут нанести серьезный ущерб целым обществам и, по сути, причинить вред бесчисленному числу людей, являются новой опасностью, стоящей перед нами.

The use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls also seriously harms marine life.
Серьезный вред морским организмам наносит также использование на корпусах судов токсичных противообрастающих красок.

Distorting trade measures could seriously harm the agricultural sector of developing countries, limiting the sector's ability to contribute significantly to the eradication of poverty and to sustained inclusive economic growth, food security and sustainable development.
Меры, нарушающие беспрепятственную торговлю, способны нанести серьезный ущерб сельскохозяйственному сектору развивающихся стран, не позволяя ему вносить существенный вклад в искоренение нищеты, устойчивый и всеобъемлющий экономический рост, продовольственную безопасность и устойчивое развитие.

Furthermore, the use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls can seriously harm marine life.
Кроме того, применение токсичных противообрастающих красок на корпусах судов может причинять серьезный вред морской жизни.

The Act penalizes a series of behaviours that seriously harm women's lives, personal integrity, liberty and property.
Этим законом предусматривается наказание как за преступление за целый ряд видов поведения, создающих серьезную угрозу жизни, физической неприкосновенности, свободе и имуществу женщин.

A reform built by a mechanical majority that leaves aside a significant minority of Member States could seriously harm the Organization.
Реформа, опирающаяся на механическое большинство, игнорирующее важное меньшинство государств- членов, могла бы серьезно повредить Организации.

These activities on the part of the United States have, furthermore, seriously harmed the credibility of the United Nations and represent a flagrant example of double standards.
Кроме того, эта деятельность Соединенных Штатов нанесла серьезный ущерб престижу Организации Объединенных Наций и является вопиющим примером двойных стандартов.

Very often you can find people who before the pool could not even imagine that chlorinated water can seriously harm their body.
Очень часто можно встретить людей, которые до посещения бассейна не могли даже предположить, что хлорированная вода способна серьезно навредить их организму.

Happily, in the majority of cases the health of those injured was not seriously harmed, but in a few cases the victims needed medical help or even received life-threatening injuries.
К счастью, в большинстве случаев здоровью пострадавших не был причинен серьезный вред, но в некоторых случаях жертвам нападений требовалась медицинская помощь или даже существовала угроза жизни.

The embargo leads to shortages and suffering for the population, hampers and delays Cuba's development, and seriously harms the country's economy.
Эта блокада обрекает население на беды и страдания, ограничивает и замедляет развитие страны, а также наносит серьезный ущерб ее экономике.

Some Jewish sources allege that the Waqf's excavations in Solomon's Stables also seriously harmed the Southern Wall; however an earthquake in 2004 that damaged the eastern wall could also be to blame.
Некоторые еврейские источники утверждают, что раскопки Вакуфа в Соломоновых конюшнях также серьезно повредили южную стену; однако, виной тому может также быть землетрясение 2004 года, повредившее восточную стену.

Most alarmingly, he wrote about the ease with which Russia could, if it so chose, attack and seriously harm the British Empire.
Наибольшую тревогу вызывало то, что он писал о той легкости, с которой Россия могла бы, если бы захотела, атаковать и нанести серьезный ущерб азиатским владениям Британской империи.

Expressing its concern with the incident between the two media and noting that taking the problem to court might seriously harm the reputation of the media, MEO appealed on"Armenia" TV to solve the issue through negotiations and on"Aravot" daily- to be ready to engage in them.
Что перемещение проблемы в судебные инстанции может сильно повредить репутации средств массовой информации, Наблюдательный Совет призвал телекомпанию уладить ситуацию посредством переговоров, а газету- проявить готовность к участию в них.

Slowing world growth, higher interest rates and the withdrawal of equity and finance for the private sector could seriously harm developing countries.
Замедление мирового роста, повышение процентных ставок и отток капитала и финансирования из частного сектора может нанести серьезный вред развивающимся странам.

Expressing its concern with the incident between the two media and noting that taking the problem to court might seriously harm the reputation of the media, the MEO appealed on"Armenia" TV to solve the issue through negotiations and on"Aravot" daily- to be ready to engage in them.
Выразив обеспокоенность инцидентом между двумя СМИ и отметив, что перемещение проблемы в судебные инстанции может сильно повредить репутации средств массовой информации, Наблюдательный Совет призвал телекомпанию уладить ситуацию посредством переговоров, а газету- проявить готовность к участию в них.

Restrictions, particularly solitary confinement, seriously interfere with the prisoner's private life and may seriously harm his/her health.
Ограничительные меры, особенно одиночное заключение, серьезно ущемляют личную жизнь лица, содержащегося под стражей, и могут серьезно сказаться на его здоровье.

Expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy or public security is a measure that can seriously harm persons who, having availed themselves of the rights and freedoms conferred on them by the Treaty, have become genuinely integrated into the host Member State.
Выдворение граждан Союза и членов их семей по соображениям общественного порядка или общественной безопасности является мерой, которая может нанести серьезный ущерб лицам, которые, воспользовавшись предоставленными договором правами и свободами, реально интегрировались в принимающее государство- член.

To that end, the issue of indigenous participation is being addressed with the utmost care, in view of past mistakes which seriously harmed indigenous peoples.
В этой связи обеспечивается осторожный подход к решению вопросов участия коренного населения с учетом совершенных в прошлом необдуманных ошибок, которые нанесли серьезный ущерб коренному населению.

In summary, the blockade created shortages and suffering among the population, limited and slowed development, seriously harmed the economy and had a negative impact on all areas of society, including health, education, sport, culture, science and attention to particularly vulnerable groups.
Таким образом, эта блокада привела к нехватке ресурсов и страданиям населения, ограничила и замедлила развитие, нанесла серьезный ущерб экономике и негативно повлияла на все сферы жизни общества, в том числе здравоохранение, образование, спорт, культуру, науку и работу с наиболее уязвимыми группами населения.

Because of the past reduction of the time allocated to meetings by one third any further restrictions on the time of the session might seriously harm the exercise of the Commission's mandate.
В силу сокращения на одну треть времени, отведенного для заседаний, любые дальнейшие временные ограничения могут причинить серьезный ущерб осуществлению Комиссией ее мандата.

Meanwhile, the Heads of State express their concern at the present genuine threat that information and communication technology may be used in ways which could seriously harm the security of individuals, societies and States and undermine the basic principles of equality, mutual respect, non-interference in the internal affairs of sovereign States, peaceful settlement of disputes, non-use of force and respect for human rights.
Наряду с этим, главы государств выражают озабоченность тем, что в настоящее время появляется реальная опасность использования ИКТ в целях, способных нанести серьезный ущерб безопасности человека, общества и государства в нарушение основополагающих принципов равноправия и взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела суверенных государств, мирного урегулирования конфликтов, неприменения силы, соблюдения прав человека.

He could not possibly know what was contained in the publications concerned or whether they included inflammatory material that could seriously harm communal relations in the country or not.
Он не может знать содержание соответствующих изданий или то, включали ли они или нет подстрекательские материалы, которые могли нанести серьезный ущерб взаимоотношению общин в стране.

From your chest they should be withdrawn(or keep only for others) strong proprietary funds from acid imbalance and powerful laxatives- bowel virgin has an increased sensitivity to such medicines, and their use can seriously harm him.
Из своей аптечки им следует изъять( или держать только для других) сильные патентованные средства от кислотного дисбаланса и мощные слабительные- кишечник Девы имеет повышенную чувствительность к таким лекарствам, и их применение может серьезно навредить ему.

It is evident that the CO2 amount released by this overhead device can't seriously harm a person in contradistinction to mosquitoes.
Очевидно, что тот уровень CO2, который выделяет этот подвесной девайс, не может серьезно навредить человеку.