What is the translation of " SERVICES ACQUIRED " in Russian?

• услуги приобретаемые
• услуги приобретенные
• услуг приобретенных

Examples of using Services acquired in English and their translations into Russian

Halliburton Energy Services acquired Brown& Root in December 1962.
Компания Halliburton Energy Services приобрела компанию Brown& Root в декабре 1962.

In such a case,"input" VAT will be included in the cost of the goods(work, services) acquired.
Входной" НДС в такой ситуации будет включаться в стоимость приобретенных товаров( работ, услуг) п.

At return of the VAT paid on the goods, works, services acquired at the expense of means of a grant.
При возврате НДС, уплаченного по товарам, работам, услугам, приобретенным за счет средств гранта.

The goods(work, services) acquired from the foreign entity are to be used for business activities that are subject to VAT;
Товары( работы, услуги) приобретены у иностранного лица для их использования в деятельности, облагаемой НДС абз.

Private consumption is defined as the value of the consumption goods and services acquired and consumed by households.
Частное потребление означает стоимость потребительских товаров и услуг, приобретенных и потребленных домохозяйствами.

Overall reduction in the costs of goods and services acquired through the procurement process Total savings achieved in annual procurement expenditure.
Общее снижение стоимости товаров и услуг, приобретенных в процессе закупок Общая экономия достигнута в ежегодных расходах на закупки.

Tax statement- refund of value added tax, paid by the supplier of production, works, services acquired at the grant expenses.
Налоговое заявление- возврата НДС, уплаченного поставщикам товаров, работ, услуг, приобретенных за счет средств гранта.

The imputed values of goods and services acquired through barter transactions are also included in households' consumption expenditures.
Условно исчисленная стоимость товаров и услуг, приобретенных в рамках товарообменных операций, также включается в потребительские расходы домохозяйств.

UNFICYP continued to pursue the exemption of the mission from the payment of VAT on all goods and services acquired locally.
ВСООНК продолжали добиваться освобождения миссии от уплаты НДС в отношении всех приобретаемых на местном рынке товаров и услуг.

We have also witnessed many cases when the goods and services acquired through state procurement were more expensive than on the market.
Мы видели многочисленные случаи, когда приобретенные по государственным закупкам товары и услуги стоят дороже, чем они имеются в наличии на рынке.

Conducts an audit of the compliance of the procedures for conducting public procurement and the fulfillment of the terms of agreements, including on the terms, volume, price, quantity and quality of the goods, works and services acquired;
Проводит аудит соответствия процедур проведения государственных закупок и исполнения условий договоров, в том числе по срокам, объему, цене, количеству и качеству приобретаемых товаров, работ, услуг;

Travel includes goods and services acquired by personal travellers, for health, education or other purposes, and by business travellers.
Понятием поездки охватываются товары и услуги, приобретаемые частными лицами, совершающими поездки в медицинских, образовательных или иных целях, а также лицами, совершающими поездки в деловых целях.

The index is compiled mainly on an acquisition basis, in other words on the total value of goods and services acquired during a given period regardless of whether they are wholly paid for in that period.
Индекс составляется преимущественно с учетом затрат на приобретение, иными словами, на основе полной стоимости товаров и услуг, приобретаемых за данный период времени, независимо от того, полностью они оплачены в этот период или нет.

Travel includes the goods and services acquired from an economy by non-resident travellers for business and personal purposes including trips related to health and education.
Поездки- включают товары и услуги, приобретенные в стране нерезидентами во время деловых и личных поездок в том числе поездок, связанных с оздоровлением и получением образования.

In its previous report, the Advisory Committee requested the Board of Auditors to provide assurances that the services acquired for the Umoja project were procured in the most economical manner possible A/67/565, para. 44.
В своем предыдущем докладе Консультативный комитет просил Комиссию ревизоров удостовериться в том, что услуги, приобретенные для проекта<< Умоджа>>, были закуплены наиболее экономичным способом A/ 67/ 565, пункт 44.

Travel covers goods and services acquired from an economy by travelers for their own use during visits of less than one year in that economy for either business or personal purposes.
Путешествие охватывает товары и услуги, приобретенные в стране путешественниками для использования в бизнесе или для собственных нужд во время визитов, по продолжительности длящихся менее одного года.

The Committee further requests the Board to provide assurances that the services acquired for the Umoja project were procured in the most economical manner possible.
Комитет далее просит Комиссию представить информацию, подтверждающую, что услуги, приобретенные для проекта<< Умоджа>>, были закуплены наиболее экономичным способом.

Additional requirements for quartermaster and general stores were the result of closed and non-competitive markets in Liberia, which resulted in exorbitant prices being charged for goods and services acquired on the local market.
Дополнительные потребности по статье" Квартирмейстерское имущество и имущество общего назначения" были обусловлены закрытостью и неконкурентоспособностью рынков в Либерии, что повлекло за собой чрезмерно высокие цены на товары и услуги, приобретаемые на местном рынке.

Approval of price(pecuniary valuation) for services acquired by JSC"INTER RAO UES" under the directors', officers' and companies' liability insurance agreement between JSC"INTER RAO UES" and SOGAZ INSURANCE.
Об определении цены( денежной оценки) услуг, приобретаемых ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС» по договору страхования ответственности директоров, должностных лиц и компаний, между ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС» и ОАО« СОГАЗ».

The first stage of the programme is changing the Group's procurement policy to ensure that most goods and services acquired by SCM are produced in Ukraine, bringing more benefits to the country's citizens.
Начальным этапом программы станет изменение политики закупок Группы: СКМ намерена так организовать свои закупки, чтобы большая часть приобретаемых товаров и услуг были произведены в Украине, от чего выиграло бы как можно больше жителей страны.

Business travel- covers goods and services acquired for personal use by persons whose primary purpose of travel is business including by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed.
Деловые поездки- приобретение товаров и услуг путешественниками в деловых целях в том числе сезонными, приграничными и другими работниками, не являющимися резидентами экономики, в которой они работают.

Within this category, the three largest items are the provision of social welfare benefits for the elderly, disabled and unemployed, the shipping subsidy, and the cost of services acquired with funding for technical cooperation.
В этой категории три самые большие статьи расходов-- это пособия по линии социального обеспечения для престарелых, инвалидов и безработных, субсидирование морского сообщения и расходы на оплату услуг, приобретенных за счет средств финансирования по линии технического сотрудничества.

Determination of the price(pecuniary valuation) of the services acquired by PJSC"Inter RAO" under the Directors', Officers' and Companies' Liability Insurance Policy to be executed between PJSC"Inter RAO" and JSC"SOGAZ.
Об определении цены( денежной оценки) услуг, приобретаемых ПАО« Интер РАО» по договору страхования ответственности директоров, должностных лиц и компаний между ПАО« Интер РАО» и АО« СОГАЗ».

To define standards for the collection, compilation and dissemination of timely, reliable and internationally comparable measures of changes over time in the prices of goods and services acquired by households that are relevant for users' needs, and for their correct interpretation.
Определение стандартов для сбора, расчета и распространения надежных и международно- сопоставимых показателей изменений во времени цен на товары и услуги, приобретаемые населением, удовлетворяющих потребностям пользователей и для их правильной интерпретации.

The rewards consist of any goods or services acquired by Member in the form of exchanging PINS, and exchanged and distributed by independent merchants that make available such rewards directly to Member via PINS Rewards Shop.
Подарки представляют собой любые товары или услуги, приобретаемые Участником в обмен на PINS и распространяемые независимыми продавцами, которые предоставляют доступ к таким подаркам напрямую Участнику посредством магазина« Подарки за PINS».

Monitoring of expenditures, reference services for United Nations documents and access to online services(acquired mainly through the Consortium) are provided by the Linguistic Support Unit, Conference Services.
Контроль за расходами, справочное обслуживание в отношении документов Организации Объединенных Наций и доступ к онлайновым услугам( которые закупаются в основном через Консорциум) обеспечивает Группа лингвистического вспомогательного обслуживания Отдела обслуживания конференций.

The advantage of both showing“services acquired under merchanting”(as a negative item on the credits side) and“net exports of services under merchanting” is that the trade relationships at bilateral level are maintained.
Преимущества представления данных об" услугах, приобретаемых в рамках перепродажи за границей"( в виде кредитовых проводок со знаком" минус") и" чистом экспорте товаров в рамках перепродажи товаров за границей" заключаются в том, что такие данные дают картину торговых отношений на двустороннем уровне.

The Committee recommends that the Secretary-General be requested to provide, in his next report on this subject, assurances that the products and services acquired for the implementation of the information security action plan are procured in the most cost-effective manner possible.
Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю представить в его следующем докладе по данному вопросу гарантии того, что продукция и услуги, приобретаемые для выполнения плана действий по обеспечению информационной безопасности, закупаются наиболее эффективным с точки зрения затрат способом.

The coverage of a comprehensive inflation index of this kind is nevertheless much narrower than that of the national accounts price deflator for total household final consumption expenditures because of the many imputed expenditures on goods and services acquired in non-monetary transactions.
Охват всеобъемлющего индекса инфляции такого рода является, тем не менее, намного более узким, чем охват дефлятора цен национальных счетов по расходам домохозяйств на конечное потребление, поскольку в него включены многие условно исчисленные расходы на товары и услуги, полученные в рамках неденежных операций.

Note:"Travel" as used in column b is as defined in BPM6 to include food lodging and other goods and services acquired for personal use by seasonal border and other short-term workers who are not resident in the economy in which they are employed.
Примечание: Под" путевыми расходами" в столбце b в соответствии с РПБ 6 понимаются расходы на питание, проживание и другие товары и услуги, приобретаемые для личного потребления сезонными и другими временными работниками, не являющимися резидентами стран, где они трудятся.