What is the translation of " SERVICES LIBERALIZATION " in Russian?

• либерализации услуг
• либерализация услуг
• либерализацию услуг

Examples of using Services liberalization in English and their translations into Russian

Index of services liberalization commitments.
Индекс обязательств в отношении либерализации торговли услугами.

Different RTAs have adopted different approaches to services liberalization.
В различных РТС приняты на вооружение различные подходы к либерализации услуг.

Services liberalization was not just about applying economic theory.
Либерализация услуг не может сводиться лишь к применению экономической теории.

Special provisions for LDCs, including bound zero tariffs and services liberalization in their favour;
Специальные положения для НРС, включая установление связанных нулевых тарифов и либерализацию услуг в их интересах;

Services liberalization was hard to quantify and data/information on implementation of RTAs was lacking.
Либерализация в сфере услуг с трудом поддается количественной оценке, а данные/ информация об осуществлении РТС носят весьма скудный характер.

It was also argued that there is a gap between binding commitments and actual services liberalization.
Утверждалось также, что имеет место разрыв между связывающими обязательствами и реальной либерализацией в секторе услуг.

Hence, development-enhancing services liberalization required recognition of the role of regulation, including its sectoral specificities.
Таким образом, для либерализации торговли услугами, способствующей достижению целей развития, требуется признание роли нормативного регулирования, включая его секторальную специфику.

The South Asia Free Trade Agreement(SAFTA) integrated services liberalization in 2006.
В 2006 году положения о либерализации торговли услугами были закреплены в Соглашении о Южноазиатской зоне свободной торговли САФТА.

A study on Tunisia estimates, for example, that full services liberalization would raise welfare by 5.3 per cent, with investment liberalization accounting for 75.5 per cent of the gains.
Так, в одном из исследований по Тунису дается та оценка, что полная либерализация торговли услугами может привести к росту ВВП на 5, 3%, при этом на либерализацию инвестиций приходится 75, 5% такого выигрыша.

A reference material was developed for negotiators and policymakers from least developed countries in the area of preferential goods and services liberalization.
Для участников и лиц, разрабатывающих политику, из наименее развитых стран были разработаны реферативные материалы в области преференциальных товаров и либерализации услуг.

Many other issues were also outstanding, including special safeguard mechanisms in agriculture and services liberalization, particularly in the areas of interest to developing countries.
Остаются нерешенными и многие другие вопросы, в том числе касающиеся механизмов специальных гарантий в сельском хозяйстве и либерализации торговли услугами, особенно в областях, представляющих интерес для развивающихся стран.

In Japan, services liberalization under RTAs had been pursued using both positive- and negative-list approaches, as well as a hybrid approach combining the two approaches, as was the case with its agreement with the Philippines.
В Японии либерализация услуг в рамках РТС проходила с использованием как позитивных, так и негативных перечней, а также гибридного подхода, совмещающего эти два метода, как в случае соглашения с Филиппинами.

Several participants expressed concern that services liberation could potentially erode national regulatory regimes, while others said that services liberalization should not be seen as deregulation.
Ряд участников выразили обеспокоенность в связи с тем, что либерализация услуг может размыть регулятивный режим на национальном уровне, а другие участники отметили, что либерализацию услуг не следует рассматривать как дерегулирование.

Are horizontal limitations attached to services liberalization commitments at the national level, such as the establishment of joint ventures or the use of appropriate and advanced technology or management systems?
Связаны ли какиелибо горизонтальные ограничения с обязательствами в области либерализации услуг на национальном уровне, например с созданием совместных предприятий или использованием надлежащей передовой технологии или систем управления?

An emergency safeguards mechanism(ESM) would allow countries to address import surges and unforeseen developments as a result of services liberalization, as well as to facilitate adjustment, thereby encouraging deeper commitments.
Чрезвычайный защитный механизм( ЧЗМ) позволил бы странам решать проблему скачкообразного роста импорта и непредвиденного развития событий в результате либерализации услуг, а также содействовать адаптации, тем самым поощряя более масштабные обязательства.

Despite the stated objective of the removal of obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital, and to the right of residence and establishment, African RTAs are yet to embark on a services liberalization agenda.
Несмотря на декларированную цель устранения препятствий на пути свободного перемещения лиц, товаров, услуг и капитала и реализации права на жительство и обоснование, африканским РТС еще лишь предстоит приступить к реализации программы либерализации услуг.

ESCWA assessed trade policy trends in member countries, trade facilitation, services liberalization measures and accession processes, and provided related policy advocacy and advice.
ЭСКЗА подвергла анализу тенденции в области торговой политики в странах- членах, деятельность по содействию развитию торговле, меры по либерализации сферы услуг и процессы присоединения и организовала проведение соответствующей разъяснительной и консультативной работы по вопросам политики.

Services liberalization did not automatically bring about development benefits, which depended on appropriate preconditions being met, including improved access by the poor to essential services and technological capacity and diffusion.
Либерализация услуг не приводит автоматически к выгодам для развития, получение которых зависит от создания надлежащих условий, таких, как улучшение доступа бедных слоев к услугам первой необходимости, укрепление технологического потенциала и распространение технологий.

In the ongoing negotiations in the Free Trade Area of the Americas the approach to services liberalization has yet to be resolved and countries could submit initial offers through either a negative listing or a positive listing.
В переговорах о создании зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке, которые ведутся в настоящее время, подход к либерализации услуг еще не определен, и страны могут представить свои первоначальные предложения, перечислив их либо в негативном, либо в позитивном перечне.

Regarding trade in services at the regional level, UNCTAD formulated an approach to the liberalization of services in the countries of the Southern African Development Community(SADC) in its study entitled Towards SADC Services Liberalization: Balancing Multiple Imperatives.
Что касается торговли услугами на региональном уровне, то ЮНКТАД разработала подход к либерализации услуг в странах Сообщества развития Юга Африки( САДК) в своем исследовании" Либерализация услуг в САДК: уравновешивание множественных императив.

Thus, whether, how and with whom services liberalization should be pursued in a regional context remain crucial decisions that need to be taken carefully and on the basis of a regional group's specific economic, social and developmental circumstances.
Таким образом, вопросы о том, осуществлять ли либерализацию торговли услугами в региональном контексте, каким образом и с кем, имеют важнейшее значение, и они должны решаться продуманно и с учетом конкретных экономических и социальных условий и условий развития региональной группы.

The discussion centred on the exchange of ideas, experiences and lessons learned to determine best-fit national policy, regulatory and institutional frameworks and ways and means for harnessing development benefits of services liberalization and cooperation.
Основное внимание в ходе обсуждения уделялось обмену мнениями, опытом и извлеченными уроками с целью разработки оптимальных программ национальной политики, нормативно- правовых и институциональных рамок, а также способов и инструментов достижения целей в области развития с помощью либерализации услуг и сотрудничества.

While steps to achieve services liberalization had originally been taken at the multilateral level under the World Trade Organization(WTO), today the avenues for services liberalization had multiplied, with increased attention given to regional and plurilateral initiatives.
Хотя изначально усилия, направленные на либерализацию услуг, осуществлялись на международном уровне в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), сегодня увеличилось число возможных способов либерализации услуг и все большее внимание уделяется региональным и многосторонним инициативам.

The list of all activities conducted and publications issued under ARTNeT, including the initiatives on Aid for Trade, services liberalization and regulation, intellectual property rights protection and the Greater Mekong Subregion(GMS), for this period are available at www. artnetontrade. org.
Перечень проведенных мероприятий и выпущенных в рамках АРТНеТ изданий, включая инициативы<< Помощь в торговле>>, либерализацию услуг и регулятивную деятельность, защиту прав интеллектуальной собственности и субрегион Большого Меконга( СБМ), за этот период можно найти по адресу www. artnetontrade. org.

As services liberalization under regional trade agreements(RTAs) tended to lead to deep and comprehensive liberalization, it would raise important challenges for Governments to effectively reconcile liberalization efforts with national regulatory frameworks.
Поскольку либерализация услуг в рамках региональных торговых соглашений( РТС), как правило, ведет к глубокой и всеобъемлющей либерализации, перед правительствами будут стоять сложные задачи, связанные с необходимостью эффективного согласования усилий по либерализации с национальными нормативно- правовыми рамками.

Document TD/B/COM.1/77 was extremely useful in providing a comprehensive analysis of possible gains from services liberalization and policy challenges facing developing countries, and UNCTAD's continued valuable support for developing countries on the WTO services negotiations was appreciated.
В документе TD/ B/ COM. 1/ 77 содержится весьма интересный всесторонний анализ возможных выгод от либерализации торговли услугами и основных проблем, стоящих перед развивающимися странами, и можно только приветствовать дальнейшую ценную поддержку, оказываемую ЮНКТАД развивающимся странам в связи с переговорами по услугам в ВТО.

Negotiations have started, with an aim to have“major progress” by the time of the December 2013 Ministerial of the World Trade Organization(WTO) in Bali, Indonesia, and then to finalize a very ambitious agreement on far-reaching services liberalization and disciplining of government activity the following year.
Переговоры были начаты с целью достижения« значительного прогресса» до проведения в декабре 2013 года Министерской конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на Бали( Индонезия), с последующим завершением работы над очень амбициозным соглашением о масштабной либерализации услуг и ограничению деятельности правительств в следующем году.

Some experts said that regional services liberalization could lead to deeper and more comprehensive liberalization than could be achieved under the multilateral process, including by cutting into the applied levels of services trade policy regimes and imposing stricter regulatory discipline.
Некоторые эксперты отметили, что либерализация услуг на региональном уровне может обеспечивать более глубокий и всеобъемлющий результат, нежели либерализация в рамках многостороннего процесса, в том числе путем снижения защиты, обеспечиваемой действующими режимами торговли услугами и введения более жесткого регулирования.

Industrial tariff negotiations had attracted increased attention from developed countries as high agricultural commodity prices made tariffs and subsidies less relevant in agriculture, while services liberalization proved to be complex and without immediate prospects for a commercially meaningful outcome.
Внимание развитых стран привлекли переговоры по снижению тарифов на промышленную продукцию, поскольку высокие цены на сельскохозяйственные сырьевые товары ослабили роль тарифов и субсидий в сельскохозяйственном секторе, а достижение либерализации торговли услугами оказалось более сложной задачей, без надежды на то, что в ближайшей перспективе это даст коммерчески ощутимые результаты.

The mandate for services liberalization in SADC stems from Article 23 of the SADC Trade Protocol, which refers to the importance of trade in services for the development of the economies of SADC countries and adopting policies and implementing measures with a view to liberalizing their services sector within the Community.
Мандат на либерализацию услуг в рамках САДК вытекает из положений статьи 23 Торгового протокола САДК, в которой отмечается важное значение торговли услугами для развития экономики стран САДК, а также проведения политики и осуществления мер в целях либерализации их сектора услуг в пределах Сообщества.