What is the translation of " SERVING LONG " in Russian?

• отбывающих длительные
• отбывают длительные
• отбывающие длительные

Examples of using Serving long in English and their translations into Russian

Men serving long sentences.
Мужчины, отбывающие длительные сроки наказания.

Some of the freed political prisoners were serving long prison terms.
Некоторые из освобожденных политических заключенных отбывали длительные сроки тюремного заключения.

Given that a sizeable number of political prisoners still remain in prison, with many of them serving long terms, the Special Rapporteur, while welcoming the recent release by the Government of some such prisoners, stresses yet again that only the full and unconditional release of all political prisoners will pave the way for national reconciliation and the rule of law.
Учитывая значительное количество политических заключенных, которые попрежнему находятся в тюрьмах, причем многие из них отбывают длительные сроки наказания, Специальный докладчик, приветствуя недавнее освобождение правительством некоторых таких заключенных, вновь подчеркивает, что лишь полное и безоговорочное освобождение всех политических заключенных проложит путь к достижению национального примирения и правопорядка.

Complaints against mistreatment and torture have been rare, especially from prisoners serving long sentences.
Жалобы на жестокое обращение и пытки поступают редко, особенно от заключенных, отбывающих длительные приговоры.

At present, 17 Puerto Ricans- men and women both- are serving long sentences in United States penitentiaries.
В настоящее время 17 пуэрториканцев-- мужчин и женщин-- отбывают длительные сроки тюремного заключения в пенитенциарных учреждениях Соединенных Штатов.

A general education programme for prisoners who attended school before imprisonment and for those serving long sentences;
Общеобразовательную программу для заключенных, обучавшихся в школе до их заключения в тюрьму, и для заключенных, отбывающих длительные сроки наказания;

Materials made of foamed synthetic rubber are capable of serving long term and stay reliable, they do not change their technical specifications.
Материалы из вспененного синтетического каучука способны служить долго и надежно, не изменяются в технических характеристиках.

Ezgulik, which was the only surviving independent local NGO, was regularly the object of government retaliation, and two of its activists were currently serving long prison sentences.
Общество" Эзгулик", единственная оставшаяся независимой местная НПО, регулярно становится объектом преследований со стороны властей, и два его активиста в настоящее время отбывают длительные сроки лишения свободы.

The prison camp at Bouaké was home to several thousand prisoners serving long sentences in very difficult living conditions.
В тюремном лагере в Буаке содержится несколько тысяч заключенных, отбывающих длительные сроки лишения свободы в крайне трудных для жизни условиях.

There were also a substantial number of known cases of persons serving long prison sentences for nothing more than a simple expression of dissent or peaceful protest.
Известно много случаев, когда лица подвергались длительным срокам тюремного заключения лишь за то, что мирно выражали свое несогласие или протест.

It was also essential that President Bush release the Puerto Rican prisoners serving long sentences in United States prisons.
Кроме того, необходимо, чтобы президент Буш выпустил на свободу пуэрто-риканских заключенных, которые отбывают длительные сроки в тюрьмах Соединенных Штатов.

It was essential for President Bush to release Puerto Rican prisoners serving long sentences in United States prisons for cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico.
Необходимо, чтобы президент Буш освободил пуэрто-риканских заключенных, которые отбывают длительные сроки наказания в тюрьмах Соединенных Штатов по делам, относящимся к борьбе за независимость Пуэрто- Рико.

On 3 February, Israeli President Ezer Weizman announced his decision to commute the sentence of eight Jews serving long prison terms for murdering or attempting to kill Palestinians.
Февраля президент Израиля Эзер Вейцман объявил о своем решении смягчить наказание восьми евреям, отбывающим длительные сроки тюремного заключения за убийство или попытку убийства палестинцев.

Even though they are held in penal institutions in France, persons serving long prison sentences are eligible, like prisoners in Monaco, for pardons or reductions of their sentence.
Несмотря на нахождение в пенитенциарных учреждениях во Франции, лица, отбывающие длительные сроки заключения, пользуются теми же возможностями для помилования или смягчения меры наказания, что и лица, отбывающие заключение в Монако.

Under standing orders now in force, conjugal visits are allowed only for criminal prisoners who are serving long sentences and are not eligible for furloughs.
В соответствии с действующими в настоящее время инструкциями свидания с супругом/ ой разрешаются лишь лицам, осужденным по уголовному делу, которые отбывают долгие сроки наказания и которым не может быть предоставлен отпуск.

Project to reopen the Kédougou special penitentiary to play the true role of a penal institution accommodating prisoners serving long sentences, who represent only a fifth of the inmates handled by the Liberté VI penal institution, which is to be used only as a local prison and correctional centre.
Проект открытия специального пенитенциарного центра в Кедугу, предназначенного для использования в качестве тюрьмы для уголовных преступников, отбывающих длительные сроки наказания, которые составляют лишь одну пятую от общей численности заключенных пенитенциарного учреждения" Либерте- VI", являющегося, по сути дела, исправительной колонией.

This should be done in order to ensure that an estimate of future needs in this area can be made to ensure that those serving long or life imprisonment can do so under satisfactory conditions.
Это необходимо сделать для того, чтобы можно было определить будущие потребности в этой области с целью обеспечения того, чтобы лица, отбывающие длительный или пожизненный срок заключения, могли содержаться под стражей в удовлетворительных условиях.

According to the Ramallah-based Mandela Institute, prisoners serving long sentences in Beersheba prison were kept in isolation.
По данным находящегося в Рамаллахе Института имени Манделы, заключенные, отбывающие длительные сроки в тюрьме Беэр- Шевы, содержатся в изоляции.

The exercise of the right to self-determination must include the protection of the human rights of all Puerto Ricans, including those living in the diaspora, in particular the political prisoners serving long terms in United States prisons, where they were subjected to psychological pressure and mistreatment.
Осуществление права на самоопределение должно включать защиту прав человека всех пуэрториканцев, включая тех, кто проживает на территории Соединенных Штатов, и в первую очередь политических заключенных, отбывающих длительные сроки тюремного заключения в американских тюрьмах, в которых они подвергаются психологическому давлению и жестокому обращению.

Please provide detailed information on the activities that detainees have during the day, including those serving long prison sentences, such as work, recreation, especially reading, and physical exercise.
Просьба представить подробную информацию о том, чем занимаются в течение дня заключенные, в том числе отбывающие длительное тюремное заключение, в частности о работе, рекреации, особенно чтении, и физических упражнениях.

Italy referred to reports of alleged cases of individuals apparently suffering from serious mental illness serving long prison sentences, in some cases including prolonged periods spent in isolation cells.
Италия сослалась на доклады о сообщенных случаях лиц, пострадавших от серьезных психических заболеваний в период отбывания длительных сроков тюремного заключения, связанных в некоторых случаях с продолжительным содержанием в одиночных камерах.

Also, the draft resolution called on President Bush to use his executive powers to free Puerto Rican prisoners who were serving long sentences in United States prisons on charges relating to Puerto Rico's struggle for independence.
В тексте этой резолюции содержится также призыв к президенту Бушу использовать свои исполнительные полномочия для освобождения пуэрто-риканских заключенных, которые отбывают длительные сроки заключения в тюрьмах Соединенных Штатов по делам, связанным с борьбой за независимость ПуэртоРико.

They also serve long and at the same time they are smooth and nice to the touch.
Они тоже долго служат и при этом гладкие, приятные на ощупь.

They serve long and are comfortable by wearing.
Они тоже долго служат и комфортны в носке.

It is nice to the touch and serves long.
Он довольно приятен на ощупь и долго служит.

Also the nanosupplements are used in machine parts, so the machine parts serve longer.
А также нанодобавки используются в деталях машин, чтобы детали машин дольше служили.

It is equipped with YKK accessories, world-famous Japanese brand, thus all zippers, runners, fasteners and buttons are handy and will serve long.
В данной сумке мы использовали фурнитуру всемирно известного японского бренда YKK, а это значит, что все молнии, бегунки, застежки, кнопки прослужат долго, а пользоваться ими будет удобно.

The main fabric is durable and warm British tweed of 100% sheep wool which serves long.
Основным материалом является добротный и теплый британский твид из 100% овечьей шерсти, который долго служит.

Why did objectors on philosophical and moral grounds have to serve longer than those who objected on religious grounds?
Почему лица, отказывающиеся нести военную службу по идейным и нравственным убеждениям, должны служить дольше, чем те, кто отказывается по религиозным мотивам?

It is where well-known cases of police brutality are on the rise; where there is an increasing number of reported cases of torture of detainees and inmates; and where Puerto Rican political prisoners serve long prison terms, suffer abuse and lack medical care.
В этой стране растет число широко известных случаев проявления жестокости со стороны полиции; все чаще поступают сообщения о случаях применения пыток в отношении задержанных и заключенных; в этой стране политические заключенные- пуэрториканцы отбывают длительные сроки тюремного заключения, подвергаются жестокому обращению и лишены медицинского обслуживания.