What is the translation of " SESSION IN RESOLUTION " in Russian?

• сессии в резолюции

Examples of using Session in resolution in English and their translations into Russian

Amendments to the ISM Code were adopted by MSC at its 73rd session in resolution MSC.10473.
Поправки к этому Кодексу были приняты КБМ на его 73й сессии в резолюции MSC. 10473.

At its thirtieth session, in resolution 1997/2, the Commission reiterated that request.
На своей тридцатой сессии в резолюции 1997/ 2 Комиссия вновь обратилась с этой просьбой.

Its recommendations had been endorsed by the Commission on Narcotic Drugs at its thirty-eighth session, in resolution 8 XXXVIII.
Его рекомендации были одобрены Комиссией по наркотическим средствам на ее тридцать восьмой сессии в резолюции 8 XXXVIII.

At its fiftysixth session, in resolution 2000/36, the Commission decided to renew, for a threeyear period, the mandate of the Working Group.
На своей пятьдесят шестой сессии в резолюции 2000/ 36 Комиссия постановила продлить на три года мандат Рабочей группы.

The General Assembly's request was later reverted to its fifty-ninth session in resolution 58/270 of 23 December 2003.
Позднее эта просьба Генеральной Ассамблеи была вновь вынесена на рассмотрение пятьдесят девятой сессии в резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2003 года.

At its fiftythird session, in resolution 1997/50, the Commission decided to renew, for a threeyear period, the mandate of the Working Group.
На своей пятьдесят третьей сессии в резолюции 1997/ 50 Комиссия постановила возобновить на трехлетний период мандат Рабочей группы.

Since then, the Commission has renewed the mandate of the Ad Hoc Working Group regularly, and most recently at its forty-ninth session in resolution 1993/9.
С тех пор Комиссия регулярно возобновляла мандат Специальной рабочей группы, причем последний раз на своей сорок девятой сессии в резолюции 1993/ 9.

The General Assembly at its forty-eighth session, in resolution 48/126, proclaimed 1995 the United Nations Year of Tolerance.
Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии в резолюции 48/ 126 провозгласила 1995 год Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости.

Condemns the failure of the Government of Israel to comply with the demands made by the General Assembly at its tenth emergency special session in resolution ES-10/2;
Осуждает невыполнение правительством Израиля требований, изложенных Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной специальной сессии в резолюции ES- 10/ 2;

The General Assembly at its forty-ninth session, in resolution 49/146, adopted a revised plan for implementation of the Programme of Action for the Third Decade.
Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии в резолюции 49/ 146 приняла пересмотренный план осуществления Программы действий на третье Десятилетие.

Sub-Commission resolution 1992/38 was subsequently endorsed by the Commission on Human Rights at its forty-ninth session in resolution 1993/44 of 5 March 1993.
Резолюция 1992/ 38 Подкомиссии была впоследствии утверждена Комиссией по правам человека на ее сорок девятой сессии в резолюции 1993/ 44 от 5 марта 1993 года.

At its sixtieth session, in resolution 2004/23, the Commission extended the mandate for two years and appointed Mr. Arjun Sengupta(India) as the new mandate holder.
На своей шестидесятой сессии в резолюции 2004/ 23 Комиссия продлила срок действия мандата на два года и назначила г-на Арджуна Сенгупту( Индия) новым мандатарием.

The Commission on Human Rights established the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty at its fifty-fourth session, in resolution 1998/25.
Комиссия по правам человека утвердила мандат независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете на своей пятьдесят четвертой сессии в резолюции 1998/ 25.

At its fifty-second session, in resolution 1996/28, the Commission requested the Working Group to submit a report to the Commission at its fifty-third session..
На своей пятьдесят второй сессии в резолюции 1996/ 28 Комиссия просила Рабочую группу представить доклад Комиссии по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии..

In its resolution ES-10/3, the Assembly condemned the failure of the Government of Israel to comply with the demands made by the Assembly at its tenth emergency special session in resolution ES-10/2.
В своей резолюции ES- 10/ 3 Генеральная Ассамблея осудила нежелание правительства Израиля следовать просьбам, выдвинутым Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной специальной сессии в резолюции ES- 10/ 2.

At its fiftyfourth session, in resolution 1998/25, the Commission on Human Rights established the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
На своей пятьдесят четвертой сессии в резолюции 1998/ 25 Комиссия по правам человека утвердила мандат независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете.

The final text of the agreement was approved by the Committee on Transport at its third session, which was held in Bangkok from 10 to 12 October 2012, and formally adopted by the Commission at its sixty-ninth session in resolution 69/7 of.
Окончательный текст соглашения был одобрен Комитетом по транспорту на его третьей сессии, состоявшейся в Бангкоке 10- 12 октября 2012 года, и официально утвержден Комиссией на ее шестьдесят девятой сессии в резолюции 69/ 7.

The Subcommission at its thirty-sixth session, in resolution 1983/1, made recommendations concerning a study relating to traditional practices affecting the health of women and children.
Подкомиссия на своей тридцать шестой сессии в резолюции 1983/ 1 сделала рекомендации, касающиеся исследования традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.

Moreover, it regrets that in contradiction with the specific recommendation made by the General Assembly at its last session in resolution A/RES/586(XIX), several States have given a mandate for representation to a single delegate.
Более того, он выражает сожаление по поводу того, что в противоречие с конкретной рекомендацией, представленной Генеральной ассамблеей на ее последней сессии в резолюции A/ RES/ 586( XIX), несколько государств представили полномочия на их представительство одному делегату.

At its sixtieth session, in resolution 2004/48, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its sixtyfirst session..
На своей шестидесятой сессии в резолюции 2004/ 48 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить доклад Комиссии на ее шестьдесят первой сессии..

We believe that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which was adopted at that session in resolution S-26/2, is an important framework and a crucial tool for mobilizing the global response to the AIDS epidemic.
Мы считаем, что Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятая на этой сессии в резолюции S- 26/ 2, обеспечивает важные рамки и является важнейшим инструментом для мобилизации глобальных усилий на борьбу с эпидемией СПИДа.

At its fiftieth session, in resolution 1994/45, the Commission decided to appoint, for a threeyear period, a special rapporteur on violence against women, including its causes and consequences.
На своей пятидесятой сессии в резолюции 1994/ 45 Комиссия постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия.

Recalling also the mandate of the United Nations Environment Programme in the field of the environment as reflected in Agenda 21, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, the Malmö Ministerial Declaration and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in resolution S19/2.
Ссылаясь на мандат Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области окружающей среды, как это отражено в Повестке дня на XXI век, Найробийскую декларацию о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Мальменскую декларацию министров и Программу дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, принятую Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в резолюции S- 19/ 2.

At its forty-second session, in resolution 1990/28, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report on his study to the Working Group and the Sub-Commission.
На своей сорок второй сессии в резолюции 1990/ 28 Подкомиссия просила Специального докладчика представить предварительный доклад о его исследовании Рабочей группе и Подкомиссии.

If a similar decision were to be prepared for the United Nations Economic Commission for Africa, it would be important to include in the preambular part a paragraph reading as follows:"Recalling the provisions and recommendations of the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s, adopted by the United Nations Economic Commission for Africa at its twenty-fifth session in resolution 683(XXV) of 19 May 1990, and desiring to implement them in their countries.
В случае необходимости подготовки аналогичного решения для Экономической комиссии для Африки Организации Объединенных Наций было бы целесообразно включить в преамбулу пункт, гласящий следующее:" ссылаясь на положения и рекомендации Аддис- Абебского плана действий по развитию статистики в Африке в 90- е годы, принятого Экономической комиссией для Африки Организации Объединенных Наций на ее двадцать пятой сессии в резолюции 683( ХХV) от 19 мая 1990 года, и выражая желание осуществить их в своих странах.

At its third session, in resolution 3/1, the Council requested the Special Rapporteur to report to the Council on the implementation of the above-mentioned resolution at its next session..
На своей третьей сессии в резолюции 3/ 1 Совет просил Специального докладчика представить Совету на его следующей сессии доклад об осуществлении вышеупомянутой резолюции..

The Advisory Opinion, rendered pursuant to the request made by the Assembly at its tenth emergency special session in resolution ES-10/14 of 8 December 2003, is strong and comprehensive and represents a historic opportunity for a return to the rule of international law in the efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
Консультативное заключение, вынесенное на основании просьбы, высказанной Ассамблеей в ходе ее десятой чрезвычайной специальной сессии в резолюции ES10/ 14 от 8 декабря 2003 года, является твердым и всеобъемлющим и представляет собой историческую возможность для возвращения к верховенству международного права в усилиях по урегулированию израильско- палестинского конфликта.

At its fifty-fifth session, in resolution 1999/64, the Commission requested the SecretaryGeneral to submit to it at its fifty-sixth session, a report on the implementation of that resolution..
На своей пятьдесят пятой сессии в резолюции 1999/ 64 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции..

The Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, adopted by the General Assembly at its sixteenth special session in resolution S-16/1 of 14 December 1989, the thrust of which is the promotion of the peaceful settlement of the conflict in South Africa through genuine negotiations, marked the first broad-ranging and substantive consensus on the political situation in South Africa in the history of the Organization.
Декларация по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки, принятая Генеральной Ассамблеей на ее шестнадцатой специальной сессии в резолюции S- 16/ 1 от 14 декабря 1989 года, главной мыслью которой является содействие мирному разрешению конфликта в Южной Африке путем проведения подлинных переговоров, ознаменовала собой первый в истории Организации широкий консенсус по существу вопросов, связанных с политической ситуацией в Южной Африке.

At its forty-second session, in resolution 1986/20, the Commission decided to appoint a special rapporteur to examine incidents and governmental actions which were inconsistent with the provisions of the Declaration.
На своей сорок второй сессии в резолюции 1986/ 20 Комиссия постановила назначить Специального докладчика для рассмотрения случаев и действий правительств, которые не совместимы с положениями Декларации.