What is the translation of " SEVERAL INTERPRETATIONS " in Russian?

• несколько толкований
• несколько интерпретаций

Examples of using Several interpretations in English and their translations into Russian

There are several interpretations of the toponym.
Существуют разные версии толкования топонима.

For the naming of the village there are several interpretations: 1.
В происхождении есть несколько толкований: 1.

There are several interpretations of this conversation.
Существует несколько интерпретаций этого образа.

The concept of territorialism is capable of several interpretations.
Понятие территориальности может иметь несколько толкований.

There are several interpretations of this unpleasant image.
Есть несколько трактовок этого неприятного образа.

It is unclear from Diodorus' statement whether there were two or three battles, which has led to several interpretations by modern researchers.
Не ясно из труда Диодора, было два или три сражения, что привело к нескольким интерпретациям современными исследователями.

There are several interpretations of the ermine's significance.
Есть несколько толкований значения слова Мория.

Much time had been spent discussing and clarifying various issues, including the very principle of harmonization, and had led to several interpretations.
Много времени было посвящено обсуждению и уточнению различных вопросов, включая сам принцип обеспечения согласованности, которому был дан целый ряд толкований.

There have been several interpretations of what the song is about.
Есть несколько историй о том, как песня была написана.

The Special Committee requests the Secretariat to provide clarification at its next regular session about its intention to develop a"military doctrine", a term which is open to several interpretations, thus causing concern to the Special Committee.
Специальный комитет просит Секретариат дать на его следующей регулярной сессии разъяснения в отношении своего намерения разработать<< военную доктрину>>, термин, который допускает несколько толкований, что вызывает озабоченность у Специального комитета.

There are several interpretations for IDF and slight variations on its formula.
Есть несколько толкований IDF и небольших вариации его формулы.

An example is the United Nations Model Tax Convention, the commentaries on which can include several interpretations of any given provision reflecting differences in State practice.
В качестве примера можно привести Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций о налогообложении, в комментариях к которой могут приводиться несколько интерпретаций любого ее положения, отражающих различия в практике государств.

Several interpretations by the Supreme Court can be seen as nearly revolutionary.
Целый ряд разъяснений Верховного суда можно считать почти революционными.

As is often the case, there are several interpretations of the symbolism of the colors.
Как это зачастую бывает, существует несколько вариантов толкования символизма цветов.

Walker et al.(1999) concluded that even when the experiments show that photoisomerization is possible, evidence that this process is a substantial contributor to the high alpha/gamma ratios observed in the Arctic is indirect and subject to several interpretations.
Walker et al.( 1999) пришли к выводу, что даже в случаях, когда эксперименты подтверждают возможность фотоизомеризации, указания на то, что этот процесс играет существенную роль в наблюдающемся в Арктике резком превышении концентраций альфа- изомера над гамма- изомером, носят косвенный характер и допускают несколько различных толкований.

The discussion brought out several interpretations within the category of the underrepresented.
В ходе обсуждения было выявлено несколько толкований понятия входящих в категорию недопредставленных.

After assessing several interpretations, taking into account the details of sleep, it is possible to make a more or less unambiguous conclusion about what lice and nits can be taken for a particular person.
Уже после оценки нескольких толкований с учетом деталей сна можно сделать более-менее однозначный вывод о том, к чему могут сняться вши и гниды конкретному человеку.

The provision in article 101 of the Penal Code against the use of violence against any person“without just cause” was open to several interpretations and did not conform with the definition of torture contained in article 1 of the Convention.
Положение статьи 101 Уголовного кодекса, направленное против применения насилия к любому лицу" без убедительного основания", допускает различное толкование и не соответствует определению пытки, содержащемуся в статье 1 Конвенции.

Number One" can have several interpretations, however; was it most helmets sold, most money made, most racing championships won?
Однако« номер один» может иметь несколько интерпретаций; было ли продано большинство шлемов, большинство денег было сделано, большинство гоночных чемпионатов выиграли?

Unless" is also capable of several interpretations, and legal draftsman never write"if and only if", although this is often what they intend by"if.
Если» тоже может допускать несколько интерпретаций, а юрисконсульт никогда не пишет« если и только если», хотя часто под« если» предполагается именно это.

After the session of the Board, several interpretations had been advanced concerning the Board's recommendation that the Commission"reconsider the grossing-up factor.
После сессии Правления было дано несколько толкований рекомендации Правления о том, чтобы Комиссия" пересмотрела коэффициент пересчета на валовую основу.

There was the complication that there were several interpretations of sharia law among Sunni religious groups and a drastically different interpretation for the Shi'ia.
Было усложнение что были несколько толкований закона sharia среди религиозных групп Суннитыы и drastically по-разному толкования для Shi' ia.

The consultation process carried out by OHCHR outlined several interpretations of the term"equitable" used in Human Rights Council's decision 2/104 on human rights and access to water when referring to access to safe drinking water and sanitation.
В процессе проведенных УВКП консультаций было выявлено несколько толкований термина" справедливый", используемого в решении 2/ 104 Совета по правам человека по вопросу о правах человека и доступе к воде, применительно к доступу к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

It emerged that there were several interpretations of the existing marginal 10 220(1), namely, whether the bumper in question could be the normal vehicle bumper or whether it was an additional bumper specifically to protect the rear end of the tank.
Как оказалось, существуют различные толкования действующего маргинального номера 10 220( 1) в вопросе о том, может ли требуемый бампер быть обычным бампером транспортного средства или же речь идет о дополнительном бампере, выполняющем конкретную функцию защиты днища цистерны.

The singular name there are several possible interpretations.
Сингулярный имя существует несколько возможных интерпретаций.

As with Fibonacci numbers, there are several combinatorial interpretations of these sequences.
Как и для чисел Фибоначчи, существуют некоторые комбинаторные интерпретации этих последовательностей.

This year's case is a manger with many faces, and several possible interpretations.
Дело этого года- ясли с множеством лиц и несколько возможных интерпретаций.

IFRS 15 presents new requirements for the recognition of revenue, replacing IAS 18 Revenue, IAS 11 Construction Contracts, and several revenue-related Interpretations.
МСФО( IFRS) 15 предъявляет новые требования для признания выручки, который заменит МСФО( IAS) 18 Выручка, МСФО( IFRS) 11 Договоры на строительство, а также несколько интерпретаций связанных с доходами.

Following the first research path, since the 1960s, he provided philosophical and aesthetic interpretations of several avant-garde movements, in art and literature.
Следуя первому исследовательскому пути, начиная с 1960- х он давал философские и эстетические интерпретации нескольких авангардных движений в искусстве и литературе.

Several new interpretations and explanations of the ending were presented in magazines and on blogs, which led many critics and fans to reevaluate the ending.
Несколько новых толкований и объяснений финала были представлены в журналах и на блогах, что заставило многих критиков и фанатов переосмыслить концовку.