Examples of using Several structural in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The organization has undergone several structural adjustments.
Организация претерпела ряд структурных изменений.Several structural reforms have already taken place- in particular, the number of ministries and State agencies has decreased by half.
Уже проведен ряд структурных реформ, в частности, вдвое сокращено количество министерств и госучреждений.Ethereum is another blockchain technology,similar to Bitcoin but with several structural differences.
Эзериум- это еще одна технология блокчейн,похожая на биткоин, но с несколькими структурными различиями.The workshop had identified several structural measures that could increase the potential for further environmental improvement.
На этом рабочем совещании был определен ряд структурных мер, принятие которых могло бы повысить потенциал улучшения экологической обстановки на перспективу.Features of balancing standsThe balancing stand for eliminating wheel imbalance consists of several structural elements.
Особенности балансировочных стендовБалансировочный стенд для устранения дисбаланса колес состоит из нескольких конструктивных элементов.Several structural, institutional, contingent or dispositional factors highlighted in the report may affect, in many ways, the work of prosecutors.
На работу сотрудников прокуратуры по-разному могут влиять некоторые структурные, институциональные, случайные или личностные факторы, указанные в настоящем докладе.Lesotho was currently implementing its sixth national development plan and had instituted several structural adjustment programmes.
В настоящее время Лесото осуществляет шестой план национального развития и учредила ряд программ структурной перестройки.There are several structural factors that could have contributed to this difference, among them being Argentina's trade liberalization policies, which made imports more accessible.
Такое различие можно объяснить рядом структурных факторов, в том числе проводимой в Аргентине политикой либерализации торговли, которая делает импорт более доступным.Ge Channel 9's Director General said some of the programs will be produced in the old premises located in Ortachala and several structural sub-units will be remaining there.
Ge гендиректор« 9- го канала» Каха Бекаури, часть передач будет готовиться в старом здании в районе Ортачала, где останется и несколько структурных подразделений.UNIDO had made several structural changes in order to meet the expectations of the Parties, reflected in the new business plan encompassing the current replenishment period with an outlook to future years.
ЮНИДО произвела ряд структурных изменений в целях удовлетворения ожиданий Сторон, которые были отражены в новом плане работы, охватывающем текущий период пополнения, а также перспективу на последующие годы.Therefore, we may conclude that the EU Fund's requirements for partnership principle implementation lead to several structural changes in the decision-making process.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что требования Фондов ЕС к реализации принципа партнерства приводят к следующим структурным изменениям в процессе принятия решений.However, several structural and management challenges were also identified, which are being addressed by the Peacebuilding Support Office, as outlined in its management response of 23 January 2009.
Однако было также выявлено несколько структурных и административных проблем, и Управление по поддержке миростроительства сейчас ими занимается, что отражено в ответе, представленном его руководством 23 января 2009 года.As to the ratification ofthe Rome Statute of the International Criminal Court, the Principality of Monaco had already identified several structural problems, mostly constitutional.
Что касается ратификации Римскогостатуса Международного уголовного суда, то Княжество Монако выявило несколько структурных проблем, главным образом конституционного характера.Since 16 June 2002, when the newly elected Government had taken office, several structural changes to the institutional framework for women's advancement had been initiated.
За период с 16 июня 2002 года, когда вновь избранное правительство приступило к выполнению своих функций, было инициировано осуществление ряда структурных изменений в институциональной основе деятельности по улучшению положения женщин.Several structural factors, including the debt burden, poor terms of trade and inadequate technology and managerial expertise, limited the exercise of human rights in the countries affected by those problems.
Ряд структурных факторов, включая бремя задолженности, плохие условия торговли и отсутствие надлежащей технологии и опыта в области управления, ограничивают реализацию прав человека в странах, сталкивающихся с этими проблемами.Readiness to marry is understood by the author as a complex integral category consisting of several structural components: moral, communicative, altruistic, empathy, aesthetic, adaptation.
Готовность к браку понимается автором как сложная интегральная категория, состоящая из нескольких структурных компонентов: нравственного, коммуникативного, альтруистического, эмпатийного, эстетического, адаптационного.In fact taking the domain of employment, several structural indicators can be obtained from the use of SAM's, such as, Labour productivity(number of persons, hours worked) in for instance, Unit labour cost growth, or Employment growth total and by gender.
На практике в отношении занятости с помощью МССП могут рассчитываться различные структурные показатели, такие, как производительность труда( численность, отработанные часы), рост удельных затрат труда или занятости общей и в разбивке по полу.First, the potential for the technological upgrading of Belarus is very firmly rooted in the CIS growth model andthus shares several structural features with countries in this region e.g. Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan.
Во-первых, потенциал Республики Беларусь для модернизации технологий очень тесно связан с моделью роста стран СНГ и, таким образом,обладает рядом таких же структурных характеристик, которые свойственны другим странам региона например, Российской Федерации, Украине и Казахстану.In cases if the document instructed the purview of several structural divisions of appliance is defined by the head unit or an official, which is coordinating the audit work and the preparation of summary records and reports on the implementation of the document.
В случаях, когда в документе даны поручения, относящиеся к компетенции нескольких структурных подразделений аппарата, определяется головное In their 2004 progress report and during itstheir presentation at the sSixteenth Meeting of the Parties, the Technology andEconomic Assessment Panel proposed making several structural changes to enable the Panel to carry out its heavy workload more efficiently.
В своем докладе о ходе работы за 2004 год и в ходе сообщения, сделанного на шестнадцатом Совещании Сторон, Группа по техническому обзору иэкономической оценке предложила внести ряд структурных изменений, с тем чтобы Группа могла бы более эффективно справляться с тяжелой рабочей нагрузкой.The 2004 Report from the European Framework for Inland Navigation(EFIN)identified several structural problems developing IWT and argued that these challenges could only be addressed at the pan-European level and, ideally, by a specialized organization.
В подготовленном в 2004 году докладе Группы по европейской структуре внутреннего судоходства( ЕСВС)были выявлены несколько проблем структурного характера в развитии ВВТ и утверждалось, что эти задачи могут быть решены только на общеевропейском уровне и, лучше всего, специально созданной для этого организацией.The working group also reached agreement on several structural and political guarantees, including legal protection for the duration of the programme for property holders, allowing the operational phase of the programme to begin in March 1996, overseen by the Secretariat of National Reconstruction.
Рабочая группа достигла также договоренности по ряду структурных и политических гарантий, включая предоставление правовых гарантий фактическим владельцам имущества на период осуществления программы, что позволяет приступить в марте 1996 года к осуществлению оперативного этапа программы под наблюдением Секретариата по национальному восстановлению.Over the four years of the reporting period, the World Evangelical Alliance(WEA) made several structural changes although they did not affect the purposes and activities that it carries out with respect to the United Nations.
За четыре года рассматриваемого периода Всемирный евангелистический союз осуществил ряд структурных изменений, однако следует отметить, что эти изменения не отражаются на целях и мероприятиях, осуществляемых им в связи с деятельностью Организации Объединенных Наций.In the context of these changes, it discusses several structural innovations in mission organization, such as budget and organizational templating, including a limited number of new or repositioned functions, to permit greater consistency in staffing missions and improved management of field operations;
В контексте этих изменений в нем рассматриваются несколько структурных новшеств в организации миссий-- таких, как разработка типовых бюджетов и моделей организационных структур, которые предусматривают ограничение числа новых или переводимых должностей,-- призванных обеспечить более последовательный подход к укомплектованию штатов миссий и повысить эффективность управления полевыми операциями;The later years of the Almaty Programme of Action have revealed several structural weaknesses of landlocked developing countries, including extreme vulnerability to social and economic shocks.
На более позднем этапе осуществления Алматинской программы действий выявилось несколько структурных недостатков, характерных для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в том числе крайняя уязвимость перед лицом социально-экономических потрясений.In cases if the document instructed the purview of several structural divisions of appliance is defined by the head unit or an official(indicated in the resolution of the head of the document first), which is coordinating the audit work and the preparation of summary records and reports on the implementation of the document.
В случаях, когда в документе даны поручения, относящиеся к компетенции нескольких структурных подразделений аппарата, определяется головное The 2004 Report on the EuropeanFramework for Inland Navigation(EFIN) identified several structural problems in the development of the IWT and argued that these challenges could only be addressed at the pan-European level and, ideally, by a specialized organization.
Доклад по<< Новой институциональной основе для европейского внутреннего судоходства>>( ЕСВС)2004 года выявил несколько проблем структурного характера в развитии ВВТ и аргументировал, что эти задачи могут быть решены только на общеевропейском уровне и, лучше всего, специально созданной для этого организацией.As fibroin can form α-spirals and β-folds,it exists in several structural forms: the 1 st is loose and globular, it is unstable and mechanically lacking durability; the 2 nd is rich in α-helices and amorphous forms(silk I) and is strong and elastic; the 3 rd is the crystalline β-form(silk II), providing the highest tensile strength and resistance to strong mechanical shocks, although it is less elastic than the α-form 8.
Что фиброин способен формировать α- спирали и β- складки,он существует в нескольких структурных формах: 1- я- рыхлая, глобулярная, нестабильная и механически непрочная; 2- я- обогащенная α- спиралями аморфной формы( silk I), устойчивая и упругая; 3- я- кристаллическая β- форма( silk II)- обладает самой высокой прочностью на разрыв, устойчива к сильным механическим воздействиям, однако менее упругая, чем α- форма 8.The Working Group could also consider several possible structural limitations on enforcement under the convention.
Рабочая группа могла бы также рассмотреть несколько возможных структурных ограничений в отношении приведения соглашений в исполнение в соответствии с конвенцией.Several additional towns reported structural damage.
