What is the translation of " SHADOW OF DOUBT " in Russian?

• тени сомнения
• тень сомнения

Examples of using Shadow of doubt in English and their translations into Russian

Shadow of Doubt.
Крепость сомнения».

Reject even a shadow of doubt.
Отбрось даже тень сомнения.

There can be no shadow of doubt or anxiety in their minds, from the first day until the last.
Там не может быть ни тени сомнения или тревоги в их умах от первого дня до последнего.

An inner visit, but to me it was beyond a shadow of doubt.
Это внутреннее присутствие, но у меня нет ни тени сомнения в нем.

You must prove without any shadow of doubt that you're innocent.
Вы должны доказать, что вы без тени сомнения невиновны.

From now, a shadow of doubt will be cast over every election that takes place in the General Assembly.
Ведь отныне сомнению будут подвергаться все выборы, проводимые Генеральной Ассамблеей.

Later it will be shown how the belief turns into the certainty, universal certainty, not keeping a shadow of doubt.
Позже будет показано, как вера переходит в уверенность, всеобщую уверенность, не оставляющую и тени сомнения.

Should not even be a shadow of doubt that we will deal with them!
Не должно быть даже тени сомнения, что мы будем с ними бороться!

A shadow of doubt fell upon Fingon's heart; and he looked eastwards, seeking if he might see with elven-sight the dust of Anfauglith rising beneath the hosts of Maedhros?
Тень сомнения омрачила сердце Фингона, и он посмотрел на восток: не клубится ли пыль Анфауглита под ногами войск Маэдроса?

Whoever wins the elections, a shadow of doubt will remain, which is very bad for Serbia.
Кто бы ни одержал победу на выборах, останется тень сомнения, что очень плохо для Сербии.

The only possible ethical and spiritual path for an artist lies in a constant search, just like in Nietzsche's book: a wanderer, with a dark companion- the shadow of Doubt.
Единственно возможный этический и духовный путь художника- это вечный поиск, как в книге Ницше- скитания с призрачным компаньоном, чье имя- Тень Сомнения.

Yet sometimes the shadow of doubt crosses my mind like a vision of death.
Иногда тень сомнения накрывает меня словно видение смерти.

The destruction of weapons of mass destruction is the absolute priority as they represent, without a shadow of doubt, the most threatening and destabilizing types of weapons.
Абсолютным приоритетом является уничтожение оружия массового уничтожения, поскольку оно вне всякого сомнения представляет собой самый опасный и дестабилизирующий вид оружия.

What we can say now without any shadow of doubt is that petroleum man is just about extinct by the end of this century.
Что мы можем сказать сегодня без каких либо сомнений, что нефтечеловек исчезнет к концу этого столетия.

However, the Israeli side had been rather vague in its acceptance and had submitted a long list of so-called"concerns" and conditions, which had cast a shadow of doubt over the possibilities for honest implementation of the document.
Однако израильская сторона была весьма неопределенной в ее признании и представила длинный перечень так называемых<< озабоченностей>> и условий, что бросило тень сомнения на возможности добросовестного осуществления этого документа.

Without any shadow of doubt, the drug problem has become transnational and of interest to all States.
Без тени сомнения можно утверждать, что проблема наркотиков стала транснациональной и затрагивает интересы всех государств.

Even in the mind of Théoden the thought took shape, like a shadow of doubt:'He will betray us; he will go- we shall be lost.'.
Даже в мозгу Теодена оформилась мысль, как тень сомнения:" он нас предаст, он пойдет, мы останемся".

This ex-director without shadow of doubt, categorically accused the whole Moscow(read all inhabitants of Moscow) of spoiling and destroying all.
Этот бывший директор без тени сомнения, категорично всю Москву( читай: всех ее жителей, москвичей) обвинил в том что она всех портит и губит.

Although the statements of Defense and the state leadership continues in line with the ATU and the ceasefire, no one, probably notremains a shadow of doubt that the east is, if not declared as required by international law, but the real war.
Хотя заявления Минобороны и руководства государства продолжаются в русле АТО и режима перемирия, ни у кого, наверное, уже не осталось тени сомнения, что на востоке идет, пусть и не объявленная, как этого требует международное право, но реальная война.

Such a God-knowing soul casts no shadow of doubting evil when functioning on such a high spirit level of divine goodness.
Действуя на столь высоких уровнях божественной благости, такая богопознавшая душа не отбрасывает ни тени зла, присущего сомнению.

Police and judicial investigations into the crimes which have disturbed public opinion, such as the murders of the journalists Pierre Kabeya and Adolphe Kavula, must be carried out with the utmost speed and rigour, in order to determine without a shadow of doubt where criminal responsibility lies.
Полицейские и судебные расследования преступлений, вызвавших большую общественную реакцию, таких, как убийство журналистов Пьера Кабейи и Адольфа Кавулы, должны проводиться с возможно большей быстротой и строгостью, с тем чтобы без тени сомнения установить виновных.

So, you are, without any question or shadow of doubt, the fastest pensioner we have ever had.
Итак, без вопросов и тени сомнения, ты самый быстрый пенсионер за всю историю нашего шоу.

Without a shadow of doubt, the United Nations will have a permanent responsibility on the question of Palestine until a comprehensive settlement is attained based on the relevant United Nations resolutions and on international legitimacy.
Без тени сомнения, Организация Объединенных Наций будет нести постоянную ответственность за палестинский вопрос до тех пор, пока не будет достигнуто всеобъемлющее урегулирование на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и международной законности.

One of bright such applicants for medals- Eldos Smetov whom without shadow of doubts it is possible to call by a super important small screw of a design of Ermek Imambekov.
Один из ярких таких претендентов на медали- Елдос Сметов, которого без тени сомнений можно назвать супер важным винтиком конструкции Ермека Имамбекова.

There was not a shadow of doubt, she contended, that if the United States complied with the Court's judgment peace in Central America would be much closer.
Не было и тени сомнения в том, утверждала она, что если бы Соединенные Штаты выполнили решение Суда, мир в Центральной Америке стал бы гораздо ближе.

If we consider the action that the Organization has undertaken since its creation- in particular, if we analyse the management of the many conflicts that arose here and there during the period of the cold war- we can see, without any shadow of doubt, that it has indeed proved to be an irreplaceable tool for the promotion and maintenance of peace.
Если мы рассмотрим деятельность Организации со времени ее создания, в особенности если мы проанализируем процесс урегулирования многочисленных кризисов, которые возникали в различных регионах во времена" холодной войны", мы сможем убедиться без всякого сомнения, что она действительно превратилась в незаменимую Организацию в деле содействия миру и его поддержанию.

That the Force is working is without a shadow of doubt, and that this is the result of the action of the Force is also without a shadow of doubt..
Нет ни тени сомнения, что работает Сила, и также несомненно, что это результат действия Силы.

The official Church without a shadow of doubts asserts, that in Church chanting God Mother is quite often compared with Neopalimaya Kupina(not burning down thorny bush) which saw Moses on mountain Horiv(the Outcome, chapter 3, a verse 2).
Официальная церковь без тени сомнений утверждает, что в церковных песнопениях Божия Матерь нередко сравнивается с неопалимою купиною( несгорающим терновым кустом), которую видел Моисей на горе Хорив( Исход, глава 3, стих 2).

In my own case it pursued me for years and years and it is only in the last two years that the last shadow of doubt, not latterly of its theoretical feasibility, but of the practical certainty of its achievement in the present state of the world and of the human nature, entirely left me.*.
В моем случае оно преследовало меня годы и годы, и только в последние два года последняя тень сомнения, не его конечная теоретическая выполнимость, но практическая несомненность в его достижении при нынешнем состоянии мира и человеческой природы, полностью оставили меня.

The draft resolution cast a dark shadow of doubt on the professionalism and impartiality of the United Nations, as it did not enhance cooperation between Israelis and Palestinians, did not encourage dialogue and reconciliation and did not improve the life of Palestinians.
Этот проект резолюции бросает тень на Организацию Объединенных Наций, заставляя усомниться в профессионализме и беспристрастности ее сотрудников, поскольку он не способствует ни укреплению сотрудничества между израильтянами и палестинцами, ни диалогу и примирению, ни улучшению условий жизни палестинцев.