What is the translation of " SHAPING FUTURE " in Russian?

• формирование будущих

Examples of using Shaping future in English and their translations into Russian

Literacy for life: shaping future agendas.
Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня.

Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on literacy for life: shaping future agendas.
Доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на тему<< Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня.

Literacy for life: shaping future agendas resolution 68/132.
Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня резолюция 68/ 132.

Draft resolution A/C.3/68/L.12/Rev.1: Literacy for life: shaping future agendas.
Проект резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 12/ Rev. 1: Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня.

It was important to strengthen the role of ITU in shaping future communication networks with an emphasis on developing testing mechanisms for new technologies, protocols and communication services.
Важно закрепить за МСЭ роль в формировании будущих коммуникационных сетей с упором на разработку механизмов тестирования новых технологий, протоколов и услуг связи.

These evaluations would, in turn, be of key relevance in the process leading to the Special Session on Children in 2001 and in shaping future actions for children.
Эти оценки, в свою очередь, будут играть важную роль в процессе подготовки к проведению в 2001 году специальной сессии по положению детей и в разработке дальнейших мероприятий в интересах детей.

At the 15th meeting, on 16 October, the representative of Mongolia introduced a draft resolution entitled"Literacy for life: shaping future agendas"(A/C.3/69/L.9), and announced that Armenia, Australia, Bangladesh, Georgia, Indonesia, Liechtenstein and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
На 15м заседании 16 октября представитель Монголии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня>>( A/ C. 3/ 69/ L. 9), и сообщил, что Австралия, Армения, Бангладеш, Грузия, Индонезия, Лихтенштейн и Турция присоединились к числу его авторов.

The overall environment and trends reflect the changing nature of private-sector income-generation for UNICEF and play a major role in shaping future investment and resourcing priorities.
Общие условия и тенденции отражают меняющийся характер генерирования поступлений от частного сектора для ЮНИСЕФ и играют важную роль в определении будущих приоритетов в плане инвестиций и выделения ресурсов.

Mr. Ilapavuluri(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)), introducing the report of the Director-General of the UNESCO entitled"Literacy for life: shaping future agendas", submitted under agenda item 26(d), said that UNESCO, as the coordinator and catalyst for intensified collective efforts to promote literacy, had sustained and planned to expand the gains made during the United Nations Literacy Decade.
Г-н Илапавулури( Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)), внося на рассмотрение доклад Генерального директора ЮНЕСКО под названием<< Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня>>, представленный по пункту 26( d) повестки дня, говорит, что ЮНЕСКО как координатор и катализатор активных коллективных усилий по содействию борьбе с неграмотностью продолжает свою работу в этой области и планирует расширить успехи, достигнутые в ходе Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.

Decides to include in the provisional agenda of its seventieth session, under the item entitled'Social development', a sub-item entitled'Literacy for life: shaping future agendas.
Постановляет включить в пункт предварительной повестки дня своей семидесятой сессии, озаглавленный<< Социальное развитие>>, подпункт, озаглавленный" Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня.

The countries of South-eastern Europe look forward to taking an active part in shaping future developments, both in the region and in Europe as a whole.
Страны Юго-Восточной Европы стремятся принять активное участие в формировании характера событий в будущем в регионе и в Европе в целом.

Takes note with appreciation of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled"Literacy for life: shaping future agendas";
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, озаглавленный<< Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дняgt;gt;;

Informal informal consultations on the draft resolution entitled"Literacy for life: shaping future agendas"(under agenda item 26(a)) convened by the delegation of Mongolia.
Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня>>( по пункту 26( а) повестки дня) созывает делегация Монголии.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on literacy for life: shaping future agendas A/69/183.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на тему<< Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня>>( A/ 69/ 183);

Her delegation supported the five strategic axes proposed in the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on literacy for life: shaping future agendas(A/69/183) for scaling up literacy action worldwide, including through a country-driven, community-owned and collaborative multi-stakeholder partnership.
Ее делегация поддерживает пять стратегических направлений, предложенных в докладе Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры под названием<< Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня>>( A/ 69/ 183), для расширения деятельности по ликвидации неграмотности во всем мире, в том числе посредством создания учитывающих национальные потребности, реализуемых на уровне общин и основанных на сотрудничестве партнерств с участием широкого круга заинтересованных сторон.

What was, in the past, only a statement of intent and good wishes for better measures of societal progress has now been translated into a tangible work programme at OECD-- a programme that is guiding present activities and shaping future policies.
То, что в прошлом являлось только заявлением о намерениях и благих пожеланиях относительно лучшего определения прогресса общества, в настоящее время стало реальной программой работы ОЭСР, которая позволяет руководить текущими мероприятиями и определять будущие стратегии.

The Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on literacy for life: shaping future agendas, submitted in pursuance of General Assembly resolution 68/132.
Генеральный секретарь настоящим препровождает доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на тему<< Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня>>, представленный в соответствии с резолюцией 68/ 132 Генеральной Ассамблеи.

As a reflection of these ongoing efforts, the State has demonstrated its commitment to informing the citizens about all human rights instruments and ensuring the dissemination of this culture at all levels and in all parts of the country, using methods which ensure that present generations are made aware of these rights and preparing and shaping future generations to be bound by them.
Отражением этой деятельности является продемонстрированная государством приверженность делу информированию граждан о всех документах в области прав человека и обеспечению распространения этой культуры на всех уровнях и во всех районах страны с использованием методов, которые гарантируют, что современное поколение будет знать об этих правах и позволят подготовить будущее поколение к тому, чтобы руководствоваться ими.

A/C.3/68/L.12 Item 27(d)-- Social development: United Nations Literacy Decade: education for all-- Mongolia: draft resolution-- Literacy for life: shaping future agendas[A C E F R S]-- 3 pages.
Пункт 27( d)-- Социальное развитие: Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций: образование для всех-- Монголия: проект резолюции-- Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.

At the 26th meeting, on 24 October, the representative of Mongolia, on behalf of Armenia, Australia, Côte d'Ivoire, Croatia, Estonia, Guatemala, Indonesia, Ireland, Japan, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Monaco, Mongolia, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled" Literacy for life: shaping future agendas"( A/C.3/68/L.12), which read.
На 26м заседании 24 октября представитель Монголии от имени Австралии, Армении, бывшей югославской Республики Македония, Гватемалы, Индонезии, Ирландии, Котд' Ивуара, Либерии, Литвы, Люксембурга, Малави, Мали, Мальты, Монако, Монголии, Польши, Португалии, Румынии, Сингапура, Словакии, Словении, Хорватии, Эстонии и Японии представил проект резолюции, озаглавленный<< Грамотность как жизненная необходимость: формирование будущих повесток дня>>( A/ C. 3/ 68/ L. 12), который гласил.

The panel discussion focused on the contribution and potential of the Declaration on the Right to Development to thinking, policy and practice in relation to development; how the right to development can be implemented in the context of contemporary political, social, environmental and financial challenges; and shaping future work on the effective implementation of the right to development.
Основные вопросы, затронутые в ходе обсуждений в дискуссионной группе, касались: вклада и потенциала Декларации о праве на развитие в области мышления, политики и практических путей развития; каким образом право на развитие может осуществляться в контексте современных политических, социальных, экологических и финансовых проблем; а также содействия профилированию будущей работы по эффектному осуществлению права на развитие.

Their reproductive choices will shape future demographic trends.
Репродуктивный выбор данных молодых людей будет определять будущие демографические тенденции.

While refl ecting on the past 10 years, the meeting also provided an opportunity to discuss and shape future programmes of the Centre.
Хотя на встрече и рассматривался опыт последних 10 лет, она также предоставила возможность обсудить и сформировать будущие программы Центра.

I hope, however, that the call for both multilateralism and compliance with the United Nations resolutions, so eloquently expressed in this Assembly, will shape future policies towards Iraq.
Надеюсь, однако, что столь красноречиво прозвучавшим в этой Ассамблее недвусмысленным призывом к соблюдению как принципов многосторонности, так и резолюций Организации Объединенных Наций, будут определяться формы будущей политики в отношении Ирака.

And the seed of this flower, being the subject of a dense world, invisibility and shape future bears its flower and the energy that gives it life.
И семя этого цветка, будучи предметом плотного мира, в невидимости своей несет и форму будущего цветка и энергию, которая дает ему жизнь.

The period from 1219 to 1295 also shaped future conflicts: the pagan Lithuanians were surrounded by the aggressive Roman Catholic Orders to its north and southwest, and by adherents of the Orthodox Church in the east.
В период с 1219 по 1295 гг. также формы будущих конфликтов: язычники- литовцы были окружены агрессивными Римско-католическими орденами на севере и юго-западе и приверженцами Православной Церкви на Востоке.

The work of UNU in this thematic cluster is based on the premise that environmental issues must be addressed in the context of the social and economic drivers that will shape future global population composition and consumption patterns.
Работа УООН в этом тематическом блоке основана на посылке о том, что экологические вопросы должны рассматриваться в контексте социально-экономических факторов, которые будут определять будущий демографический состав и структуры потребления в мире.

In order to evaluate progress in disaster reduction made by the Decade, identify trends in natural hazards likely to project related risks into the twenty-first century, and shape future directions for sustained international and interdisciplinary commitment to disaster reduction, IDNDR launched a 1998-1999 plan of action at the end of 1997.
Для проведения оценки прогресса в деле уменьшения опасности стихийных бедствий в ходе Десятилетия, выявления тенденций стихийных бедствий и связанных с ними опасностей, которые могут проявиться в XXI веке, и формирования перспективных направлений согласованных международных и междисциплинарных действий в области уменьшения опасности стихийных бедствий в конце 1997 года в рамках МДУОСБ был принят план действий на 1998- 1999 годы.

This was to greatly shape future developments in the Federation.
От этого в значительной степени зависели будущие события в Федерации.

This would benefit current students and help to shape future curricula.
От этого выиграли бы нынешние студенты, а также это помогло бы сформировать будущие учебные программы.