What is the translation of " SHORT-TERM PROGRAMME " in Russian?

• краткосрочную программу
• краткосрочных программных
• краткосрочная программа
• краткосрочной программы

Examples of using Short-term programme in English and their translations into Russian

Draft short-term programme of activities for the Decade.
Проект краткосрочной программы деятельности в рамках Десятилетия.

In its resolution 49/214, the Assembly adopted the short-term programme of activities for 1995.
В своей резолюции 49/ 214 Ассамблея приняла краткосрочную программу мероприятий на 1995 год.

A short-term programme of activities to commemorate the International Decade of the World's Indigenous People was also adopted.
Была также принята краткосрочная программа действий по празднованию Международного десятилетия коренных народов мира.

The Bureau identified a number of activities for the short-term programme 10 December 1994-December 1996.
Президиум определил ряд мероприятий для включения в краткосрочную программу 10 декабря 1994 года- декабрь 1996 года.

The participants approved a short-term programme of action designed, inter alia, to harmonize the laws and other legislative instruments dealing with water resources.
Участники утвердили краткосрочную программу действий, направленных, в частности, на согласование законодательных актов и других нормативно- правовых документов по водным ресурсам.

In this regard, an alignment of its medium-term planning and short-term programme with its long-term goals is necessary.
В связи с этим необходимо обеспечить увязку ее среднесрочного планирования и краткосрочной программы с ее долгосрочными целями.

The short-term programme envisages a package of training and mentoring for the police and coastguard in investigative techniques, evidence handling and the conduct of complex investigations.
Краткосрочная программа предусматривает проведение комплекса учебных и наставнических мероприятий для сотрудников полиции и службы береговой охраны по вопросам, касающимся методов расследования, обращения с доказательствами и ведения сложных расследований.

Decision 12/CP.1: Adopts a mixed strategy wherein projects will be selected if they meet either one of long-term or short-term programme priorities.
Решение 12/ CP. 1: Принять смешанную стратегию, в рамках которой проекты будут отбираться исходя из того, отвечают ли они одному из долгосрочных или краткосрочных программных приоритетов.

The European Union has endorsed the short-term programme of action in the fields of security, reforms, elections and the economy proposed by the High Representative.
Европейский союз одобрил предложенную Высоким представителем краткосрочную программу действий в области безопасности, реформ, выборов и экономики.

In 2010, Myanmar conducted a course on the integrated flood analysis system and carried out a short-term programme on the improvement of tropical storm forecasting and warning.
В 2010 году Мьянма провела курс по комплексной системе анализа наводнений и краткосрочную программу по улучшению прогнозирования тропических штормов и предупреждения о них.

The training activities of ICGEB include a short-term programme that allows scientists from all member countries to participate in short courses, seminars and symposia on very advanced and specific scientific topics in biotechnology.
В число учебных мероприятий МЦГИБ входят краткосрочные программы, что позволяет ученым из всех стран- членов участвовать в коротких курсах, семинарах и симпозиумах по самым передовым и конкретным научным темам в области биотехнологии.

The United Nations Development Programme has established a funded reserve to support continued short-term programme activity at planned levels in the event of income/disbursement imbalances.
Программа развития Организации Объединенных Наций создала финансируемый резерв поддержки постоянной краткосрочной программной деятельности на запланированном уровне в случае дисбаланса поступлений и выплат.

They noted with satisfaction that MAPE's short-term programme provided training and advice to key Albanian police officers in the areas of public order, border policing and in the framework of the Police Academy.
Они с удовлетворением отметили, что в рамках краткосрочной программы МКПС проводилась подготовка и консультативное обслуживание старшего состава албанских полицейских в области поддержания правопорядка и охраны границы, а также в рамках полицейской академии.

The Housing Policy Concept was approved by the government in March 2005 as a medium-term political document of strategic importance, containing also a short-term programme for the period 2005- 2006.
Концепция жилищной политики была утверждена правительством в марте 2005 года в качестве среднесрочного политического документа стратегической важности, в который вписана и краткосрочная программа на период 2005- 2006 годов.

Since 1989, when OLS began as a short-term programme to deliver food and other life-saving provisions, it has evolved considerably.
За период начиная с 1989 года, когда операция" Мост жизни для Судана" была развернута как краткосрочная программа в области снабжения продовольствием и другими жизненно важными товарами, она существенно расширилась.

Noted the final version of the document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/11, which contains the Working Party vision, mission, strategic directions for 2007-2010, as well as a short-term programme of work for 2007-2008;
Приняла к сведению окончательный вариант документа ECE/ TRADE/ C/ WP. 6/ 2007/ 11, в котором содержится описание концепции, задач и стратегических направлений деятельности Рабочей группы на 2007- 2010 годы, а также краткосрочную программу работы на 2007- 2008 годы;

Since 1989, when Operation Lifeline Sudan began as a short-term programme to deliver food and other life-saving provisions, it has developed considerably.
С 1989 года, когда Операция« Мост жизни для Судана» была начата в качестве краткосрочной программы по доставке помощи и других предметов для спасения людей, она получила значительное развитие.

In our view the decisions of the 1995 Review and Extension Conference of the States Parties of the near-universal Non-Proliferation Treaty identify the short-term programme for global non-proliferation and disarmament negotiations.
На наш взгляд, краткосрочная программа глобальных переговоров о нераспространении и разоружении содержится в решениях состоявшейся в 1995 году Конференции государств- участников по рассмотрению действия и продлению почти универсального Договора о нераспространении ядерного оружия.

The General Assembly, in its resolution 49/214, adopted a short-term programme of activities for 1995 and invited the Commission on Human Rights to consider it with a view to adjusting or supplementing it if required.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 214 приняла краткосрочную программу деятельности на 1995 год и предложила Комиссии по правам человека рассмотреть ее с целью корректировки или дополнения, если это окажется необходимым.

As the Secretary-General is requested to submit a first report on the Decade to the General Assembly at its fifty-ninth session, it may be helpful for the meeting to establish a framework for activities of the Decade and to elaborate a short-term programme.
Поскольку к Генеральному секретарю была обращена просьба представить первый доклад по Десятилетию на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, совещанию было бы полезно определить рамки мероприятий на Десятилетие и разработать краткосрочную программу.

In its resolution 49/214, the Assembly adopted the short-term programme of activities for 1995 and invited Governments to submit comments with a view to the preparation of a final comprehensive programme of action for the Decade.
В своей резолюции 49/ 214 Ассамблея приняла краткосрочную программу деятельности на 1995 год и предложила правительствам представить свои замечания в целях подготовки окончательной всеобъемлющей программы действий на это Десятилетие.

Decides to adopt a mixed strategy wherein projects will be selected with a double set of programme priorities as described in paragraph 9(c) of the report, that is, if they met either one of the long-term programme priorities or one of the short-term programme priorities;
Постановляет принять смешанную стратегию, в рамках которой проекты будут отбираться с учетом двойного набора программных приоритетов, как это излагается в пункте 9 c доклада, т. е. исходя из того, отвечают ли они одному из долгосрочных программных приоритетов или одному из краткосрочных программных приоритетов;

In the same resolution, the Assembly adopted a short-term programme of activities for the Decade and invited the Commission on Human Rights at its fifty-first session to adjust or supplement it as required.
В той же резолюции Ассамблея приняла краткосрочную программу деятельности для Десятилетия и предложила Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии рассмотреть краткосрочную программу с целью ее корректировки или дополнения, если это окажется необходимым.

In Jamaica, on the other hand, at the request of the Government in advance of the 2002 parliamentary elections, the Electoral Assistance Division and UNDP developed a short-term programme to support and enhance the investigative and legal capacities of the Jamaican electoral authorities and Political Ombudsman.
С другой стороны, на Ямайке по просьбе правительства в связи с подготовкой к проведению парламентских выборов 2002 года Отдел по оказанию помощи в проведении выборов и ПРООН разработали краткосрочную программу по поддержке и укреплению возможностей органов по проведению выборов Ямайки и Политического омбудсмена в вопросах расследования и правовых вопросах.

She did not see why the General Assembly should adopt a short-term programme of activities for the Decade while the programme of activities itself had yet to be considered formally by the Commission, the Economic and Social Council and the General Assembly.
Делегация Малайзии не понимает, почему Генеральная Ассамблея должна утверждать краткосрочную программу действий на Десятилетие, в то время как сама программа действий еще не была официально рассмотрена Комитетом, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.

Decides to adopt the short-term programme of activities for 1995 contained in annex II to the report of the Secretary-General, and invites the Commission on Human Rights, at its fifty-first session, to consider the short-term programme with a view to adjusting or supplementing it if required;
Постановляет принять краткосрочную программу деятельности на 1995 год, содержащуюся в приложении II к докладу Генерального секретаря, и предлагает Комиссии по правам человека на своей пятьдесят первой сессии рассмотреть краткосрочную программу с целью ее корректировки или дополнения, если это окажется необходимым;

In its resolution 49/214 of 23 December 1994, the General Assembly decided to adopt the short-term programme of activities contained in annex II to the report of the Secretary-General(A/49/444) and invited the Commission, at its fifty-first session, to consider the short-term programme with a view to adjusting or supplementing it if required.
В своей резолюции 49/ 214 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея постановила принять краткосрочную программу деятельности, содержащуюся в приложении II к докладу Генерального секретаря( A/ 49/ 444) и предложила Комиссии рассмотреть вышеупомянутую краткосрочную программу на ее пятьдесят первой сессии с целью ее корректировки или ее дополнения, если это окажется необходимым.

Decides to adopt the short-term programme of activities, for the period from January 1995 to December 1996, contained in annex II to the report of the Secretary-General, and invites the Commission on Human Rights, at its fifty-first session, to consider the short-term programme with a view to supplementing it if required;
Постановляет принять краткосрочную программу деятельности на период с января 1995 года по декабрь 1996 года, содержащуюся в приложении II к докладу Генерального секретаря, и предлагает Комиссии по правам человека на своей пятьдесят первой сессии рассмотреть краткосрочную программу с целью ее дополнения, если это окажется необходимым;

It was that support that transformed the operation from a short-term programme into a much broader one that now embraces such activities as family food security, water and sanitation, basic shelter and nutrition in exchange for work in the agricultural sector, the reactivation of the health sector, the provision of emergency education, capacity-building and other areas of activity.
Именно эта поддержка помогла превратить операцию из краткосрочной программы в гораздо более широкую программу, которая в настоящее время включает такие виды деятельности, как продовольственная безопасность семей, водоснабжение и санитария, необходимое жилье и питание в обмен на работу в сельскохозяйственном секторе, восстановление сектора здравоохранения, образование в условиях чрезвычайных ситуаций, создание потенциала и другие области деятельности.

In preparing the draft programme of activities(annex I), and the draft short-term programme of activities for the International Decade(annex II), the Secretary-General has drawn upon the proposals and suggestions of the Chairpersons of the Technical Meeting and of the Working Group on Indigenous Populations, the recommendations made by the preparatory meetings and other suggestions which have emerged from informal consultations with the interested parties.
При подготовке проекта программы действий( приложение I) и проекта краткосрочной программы действий( приложение II) в рамках Международного десятилетия Генеральный секретарь учитывал предложения Председателей Технического совещания и Рабочей группы по коренному населению, рекомендации подготовительных совещаний и другие предложения, сформулированные в ходе неофициальных консультаций с заинтересованными сторонами.