What is the translation of " SHORT-TERM PROGRAMMES " in Russian?

• краткосрочных программ
• краткосрочные программы

Examples of using Short-term programmes in English and their translations into Russian

Approving the long- and short-term programmes of the country's space sector;
Утверждение долгосрочных и краткосрочных программ космической отрасли страны;

The Centre had already offered six postgraduate courses and eight short-term programmes.
Центр уже организовал шесть курсов для аспирантов и восемь краткосрочных программ.

The short-term programmes are scheduled to end during the first six months of 1994.
Краткосрочные программы планируется завершить в течение первых шести месяцев 1994 года.

In spite of the many problems, short-term programmes served an important purpose.
Несмотря на многочисленные проблемы, краткосрочные программы выполняли довольно важную функцию.

The Committee noted that the Centre had already carried out 6 long-term postgraduate courses, benefiting more than 80 scholars from 16 countries in the region, and 10 short-term programmes.
Комитет отметил, что Центр уже организовал шесть долгосрочных курсов для аспирантов, в которых приняли участие свыше 80 ученых из 16 стран региона, и десять краткосрочных программ.

The Centre also conducts several short-term programmes aimed at empowering the youth in the country.
Центр также осуществляет несколько краткосрочных программ по расширению возможностей для молодежи в стране.

It also reviews humanitarian needs and presents possible scenarios of returning crisis for contingency planning, while outlining continuing short-term programmes, including a Common Humanitarian Action Plan.
В нем также анализируются гуманитарные потребности, представляются возможные сценарии планирования на случай возобновления кризиса, а также содержится общая информацию о реализуемых краткосрочных программах, в том числе План совместных гуманитарных действий.

At the same time Government provides long-term and short-term programmes of rehabilitation and reintegration funded by the state budget, as well as in cooperation with NGOs.
Кроме того, правительство осуществляет долгосрочные и краткосрочные программы реабилитации и реинтеграции, которые финансируются из государственного бюджета и в сотрудничестве с неправительственными организациями.

Regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, should consider organizing short-term programmes to raise the awareness of decision makers and policymakers;
Региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, следует рассмотреть возможность организации краткосрочных программ для повышения осведомленности лиц, ответственных за принятие решений и определение политики;

Lastly, Benin welcomed the sustainable development dimension of the short-term programmes of ICRC, given that the very survival of displaced populations could sometimes harm the environment and jeopardize the lives of future generations.
Наконец, Бенин приветствует включение аспектов устойчивого развития в краткосрочные программы МККК, с учетом того что само выживание перемещенных лиц иногда может наносить вред окружающей среде и ставить под угрозу жизнь будущих поколений.

The Brazil campus had already conducted two postgraduate courses, benefiting 25 scholars from 10 countries in the region, and four short-term programmes in remote sensing and geographical information systems GIS.
Бразильское отделение Центра уже организовало два курса для аспирантов, в которых приняли участие 25 ученых из десяти стран этого региона, а также четыре краткосрочные программы в области дистанционного зондирования и географических информационных систем ГИС.

Short-term programmes are needed for cease-fires, demobilization, humanitarian relief and refugee return; but it is the longer-term programmes that help rebuild societies and put them back on the path of development.
Прекращение огня, демобилизация, оказание гуманитарной помощи и репатриация беженцев требуют осуществления краткосрочных программ; однако содействовать восстановлению общества и возвращению страны на путь развития можно лишь на основе более долгосрочной программы..

The new framework of action calls for a change in emphasis- from the short-term programmes of the past to sustainable human development strategies in selected geographical areas.
Новые направления действий предусматривают перенос основных усилий с краткосрочных программ, превалировавших в прошлом, на стратегии устойчивого развития людских ресурсов в отдельных географических районах.

Currently 93 per cent of students sponsored by the Programme are placed in South Africa and other low-cost countries and only 7 per cent are pursuing their studies in high-cost countries in short-term programmes in specialized fields.
В настоящее время 93 процента учащихся, получающих стипендии Программы, учатся в Южной Африке и других странах с низкой стоимостью обучения и лишь 7 процентов обучаются по линии краткосрочных программ в специализированных областях в странах с высокой стоимостью обучения.

The Committee noted that, to date, the Centre had conducted 21 long-term postgraduate courses and 16 short-term programmes in the core disciplines, benefiting 46 countries and more than 600 scholars in the region of Asia and Pacific and beyond.
Комитет отметил, что к настоящему времени Центр организовал 21 долгосрочный курс для аспирантов и 16 краткосрочных программ по основным дисциплинам в интересах 46 стран и более чем 600 ученых из Азиатско- тихоокеанского и других регионов.

This relates to short-term programmes for the immediate repair of what has been destroyed by the war in anticipation of the longer-range major reconstruction projects to be carried out in accordance with the Darfur Joint Assessment Mission(D-JAM) results.
Этот компонент связан с краткосрочными программами срочного восстановления того, что было разрушено войной, в ожидании более долгосрочных крупных проектов восстановления, которые должны осуществляться в соответствии с результатами работы Совместной миссии по оценке в Дарфуре СМО.

As identified by the Ministry of Labour, this programme should combine both long-term policies and short-term programmes to address some of the immediate symptoms of unemployment.
В соответствии с указаниями министерства труда эта программа должна охватывать как долгосрочные стратегии, так и краткосрочные программы, предназначающиеся для некоторых особенно острых проблем безработицы.

This is particularly so when short-term programmes are concerned, when programmes require a high level of coordination, and when UNCTAD personnel are delivering services in the field when consultants could do the work more efficiently.
Это особенно справедливо в отношении краткосрочных программ, когда программы требуют высокой степени координации и когда сотрудники ЮНКТАД обеспечивают на местах обслуживание, которое можно было бы с большей эффективностью возложить на консультантов.

In reality, the problem is that funding has often been provided piecemeal by individual donors for single short-term programmes that carry heavy transaction costs and often require the creation of parallel infrastructures.
На самом же деле проблема заключается в том, что такое финансирование зачастую предоставлялось частями отдельными донорами и на нужды единичных краткосрочных программ, которые требуют больших операционных издержек, а иногда и создания параллельной инфраструктуры.

While the United Nations country team's short-term programmes are outlined in the 2003 relief and recovery appeal, the longer-term programme is presented in the United Nations Development Assistance Framework, which provides a common operational framework for development activities for the period 2004-2007.
Краткосрочные программы страновой группы Организации Объединенных Наций изложены в тексте призыва к оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению 2003 года, а долгосрочная программа представлена в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая является общей основой практической деятельности в области развития в период 2004.

Proposed solutions and programmes to combat poverty should concentrate on the creation of real work opportunities rather than on short-term programmes which have limited prospects, and on internationally agreed measures to eradicate global poverty and deprivation, including the following.
Предлагаемые решения и программы по борьбе с нищетой должны быть направлены на создание реальных рабочих мест, а не на принятие краткосрочных программ с ограниченными перспективами, а также на осуществление согласованных на международном уровне мер по искоренению нищеты в глобальном масштабе, включая следующее.

This was achieved through short-term programmes of financial assistance to industrial firms willing to increase the numbers of workers employed, the creation of temporary jobs in the public sector and through the expansion of vocational training, in particular, skill-updating and retraining courses for university graduates and on-the-job training.
Это снижение удалось достигнуть благодаря краткосрочным программам финансовой помощи промышленных компаний, стремящихся увеличить численность занятых лиц, созданию временных рабочих мест в государственном секторе и благодаря расширению масштабов профессиональной подготовки, в частности на курсах повышения квалификации и переподготовки лиц, имеющих высшее образование, а также с помощью профессиональной подготовки без отрыва от производства.

Proposed solutions and programmes to combat poverty should concentrate on the creation of real work opportunities rather than on short-term programmes which have limited benefits, and on internationally agreed measures to eradicate global poverty and deprivation, including the following.
Предлагаемые решения и программы борьбы с нищетой должны быть сосредоточены на создании реальных возможностей для трудоустройства, а не на краткосрочных программах, дающих ограниченный позитивный эффект, и на согласованных на международном уровне мерах по искоренению нищеты, депривации в глобальном масштабе, включая следующее.

To provide the Somali Government with immediate financial assistance in the amount of US$26 million through the Somali support fund administered by the Secretariat, to which Member States will remit contributions in accordance with the scale of assessments for the budget of the League, in order to enable the Somali Government to meet its immediate needs, including the costs of its move into Somalia, and to carry out its work and deliver short-term programmes;
Оказать правительству Сомали срочную финансовую помощь в размере 26 млн. долл. США через Фонд поддержки Сомали, который находится под управлением Секретариата и в который государства- члены внесут свои взносы, в соответствии со шкалой взносов в бюджет Лиги, для оказания помощи правительству Сомали в удовлетворении его неотложных потребностей, включая расходы по его переезду в Сомали, в выполнении возложенных на него функций и реализации краткосрочных программ;

The goal was to temper social dynamics that led to violence through long- and short-term programmes and plans of action to prevent violence, restore security and well-being, and promote cultural and social cohesion.
Цель заключается в сдерживании социальной динамики, приводящей к насилию, с помощью долгосрочных и краткосрочных программ и планов действий, направленных на предотвращение насилия, восстановление безопасности и благосостояния и поощрения культурного и социального единства.

Short-term programmes are co-funded by the State(namely the Department for Equal Opportunities providing 80 per cent of the total allocated funds) and Regions and/or local authorities(20 per cent) on an annual basis, and projects can be submitted and/or managed by Regions, local authorities and/or accredited non-profit organizations which need to be enrolled in the Register established by art. 52 of Decree of the President of the Republic No. 394/1999.
Краткосрочные программы финансируются на ежегодной основе государством( в частности, Департаментом по вопросам равных возможностей, который предоставляет 80 процентов всех выделенных средств) и областными и/ или местными органами власти( 20 процентов), и подавать проекты и/ или управлять ими могут области, местные органы управления и/ или аккредитованные некоммерческие организации которые должны быть включены в реестр, созданный в соответствии со статьей 52 указа президента Республики№ 394/ 1999.

While this requires a scaling up of current reintegration efforts, the United Nations should not spare efforts or take risks by undertaking short-term programmes, as the cost of not funding sustainable programmes is invariably higher than providing adequate reintegration from the outset.
Хотя для этого необходимо будет активизировать прилагаемые в настоящее время в области реинтеграции усилия, Организация Объединенных Наций должна сделать максимум возможного, не рисковать с краткосрочными программами, поскольку издержки, связанные с отказом от финансирования устойчивых программ, всегда выше стоимости обеспечения надлежащей реинтеграции с самого начала.

Main programmes include short-term programmes in a variety of technical subjects, apprenticeship programmes in engineering as well as a three-year technical engineering degree for school leavers, a bachelors degree in engineering, a masters degree in engineering business management or microelectronics, and a professional IT qualification programme..
Основные программы включают в себя: краткосрочные программы по различным техническим дисциплинам; программы подготовки техников и технологов; трехгодичные инженерно-технические курсы для выпускников школ, после окончания которых они получают дипломы; инженерно-технические курсы, по окончании которых слушатели получают степень бакалавра по инженерным специальностям или степень магистра в области управления промышленными предприятиями или микроэлектроники; а также программы для подготовки квалифицированных специалистов в ИТ.

Shelters provide the following services: Secure place of residence with decent living conditions; Food and clothes; Medical assistance; Psychological counseling; Legal assistance and court representation(including filing complaints, appearing in court proceedings as a witness, requesting asylum, obtaining documents for returning to the country of origin); Providing the information in the language the victim understands; provision of the assistance of the lawyer in case of necessity; Participation in the long-term and short-term programmes of rehabilitation and reintegration.
В приютах предоставляются: безопасное жилье в достойных условиях; продовольствие и одежда; медицинская помощь; консультации психологов; правовая помощь и услуги по представительству в суде( включая подачу жалоб, явку в суд в качестве свидетеля, подачу ходатайства о предоставлении убежища, получение документов для возвращения в страну происхождения); предоставление информации на понятном для жертвы языке; при необходимости, предоставление помощи адвоката; участие в долгосрочных и краткосрочных программах реабилитации и реинтеграции.

A number of delegations stressed the need to set up a joint ad hoc expert group to develop long-term and short-term programmes under both Conventions, taking into account the results and experience of the work carried and by the International Commission for the Protection of the River Rhine, the International Commission for the Protection of the River Elbe and other relevant organizations and institutions.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость создания совместной специальной экспертной группы для разработки долгосрочных и краткосрочных программ в соответствии с обеими конвенциями, принимая во внимание результаты и опыт работы Международной комиссии по защите Рейна, Международной комиссии по защите Эльбы и других соответствующих организаций и учреждений.