What is the translation of " SHOULD COMPENSATE " in Russian?

• должен компенсировать
• должна выплатить компенсацию
• должен возместить
• должны компенсировать

Examples of using Should compensate in English and their translations into Russian

You should compensate.
Вам придется выплатить убытки.

The buyer contended that the seller had breached the contract and should compensate its losses.
Покупатель утверждал, что продавец нарушил договор и должен возместить его убытки.

Necessary policy measures should compensate for geographical differences.
Необходимые политические меры должны компенсировать географические различия.

It should be stressed, however, that it is the offender who in the first instance should compensate the victim.
Однако следует подчеркнуть, что компенсация жертвам должна быть возложена в первую очередь на правонарушителя.

Furthermore, Israel should compensate UNRWA for damage to its buildings and facilities.
Кроме того, Израиль должен выплатить компенсацию БАПОР за ущерб, причиненный его зданиям и объектам.

Move the tail boom in any direction, the tail slider/rudder blades should compensate in the opposite direction.
Поверните хвост в любую сторону, слайдер/ хвостовые лопасти должны стремиться компенсировать увод в противоположную сторону.

Belgium and France should compensate Palestinians negatively affected by Dexia Israel's involvement with settlements.
Бельгия и Франция должны выплатить компенсацию палестинцам, негативно затронутым поселениями, с которыми сотрудничала компания Dexia Israel.

Increase the sensor bandwidth. It should compensate for the interference.
Увеличение диапазона частот сенсоров должно скомпенсировать помехи.

WB should compensate the lack of direct investments, while IMF the lack of financial credit for compensation of disbalances in trade.
Всемирному банку( ВБ) надлежало компенсировать отсутствие прямых инвестиций, Международному валютному фонду( МВФ) предстояло компенсировать дисбаланс в торговле.

We consider, my Lord, that the defendant, Captain Bisset, should compensate the plaintiff, Sir Richard Worsley, the total sum of.
Мы сочли, милорд, что подсудимый, капитан Биссет, должен возместить истцу, сэру Ричарду Уорсли итоговую сумму в.

Now, given the fact that peaceful nature of Iran's nuclear activities has been proved, this question arises that who should compensate these huge damages?
Теперь, ввиду того, что мирный характер ядерной деятельности Ирана был доказан, возникает вопрос, кто должен компенсировать этот громадный ущерб?

Iraq states that Ferrostaal should compensate Iraq for these losses and reserves the right to claim them through proceedings against Ferrostaal.
Ирак считает, что" Феррошталь" должна компенсировать ему эти потери и оставляет за собой право возбудить в этой связи иск против компании.

The occupying Power should therefore be held responsible for its actions and should compensate the United Nations.
Поэтому оккупирующая держава должна нести ответственность за свои действия и выплатить компенсацию Организации Объединенных Наций.

And 74 of the Convention, the Tribunal ruled that the seller should compensate the buyer for damages, which in the case at hand consisted of the costs of repairing the machines.
Статьи 46( 3) и статьи 74 Конвенции третейский суд постановил, что продавец должен возместить покупателю убытки, равнявшиеся стоимости ремонта оборудования.

Such criminal organizations and agencies should be punished and dissolved, and States should compensate their victims.
Такие преступные организации и агентства должны преследоваться и распускаться, а государства должны выплачивать компенсации их жертвам.

Therefore, as per article 74 CISG, the seller should compensate the loss suffered by the buyer including loss of goods, part of the loss of profits, interests and other reasonable costs.
Поэтому согласно статье 74 КМКПТ продавец должен возместить убытки, понесенные покупателем, включая потерю товара, часть упущенной выгоды, проценты и другие разумные расходы.

Furthermore, under certain conditions debts owed to IFIs should be cancelled and donors should compensate for these non-repayments.
Кроме того, при определенных условиях долги, причитающиеся МФУ, следует списывать, а донорам предоставлять компенсацию за непогашение таких долгов.

Only one Field Director has so far decided that the driver should compensate the Agency with the payment of $100 for the loss of a vehicle with an inventory value of $8,100.
Пока только один директор местного отделения решил, что водитель должен компенсировать Агентству потерю автотранспортного средства инвентарной стоимостью 8100 долл. США путем выплаты 100 долл. США.

Many economists firmly believed that those who gained from the higher prices of business and other assets should compensate those who incurred losses.
Многие экономисты придерживаются твердого мнения, что те, кто получает выгоду от более высоких цен на корпоративные и другие активы, должны выплачивать компенсацию тем, кто несет убытки.

If the State party neither tries nor extradites Hissène Habré, it should compensate the complainants for the injury suffered, by virtue inter alia of article 14 of the Convention.
Если государство- участник ни предаст Хиссена Хабре суду, ни выдаст его, заявителям должно быть предоставлено возмещение за причиненный вред, прежде всего на основании статьи 14 Конвенции.

Israel should compensate as well for the overall damage caused by its repeated aggression against Lebanon, including damage caused by the oil slick that resulted from the Israeli bombardment of the Jiyeh Power Station in the summer of 2006.
Израиль также должен выплатить компенсации за общий ущерб, связанный с его неоднократными актами агрессии против Ливана, включая затраты от разлива нефти, имевшего место после израильской бомбардировки электростанции в Джие летом 2006 года.

The company's revenue is denominated in tenge and the future tariffs should compensate for increased operating costs if inflation accelerates.
Компания получает выручку в тенге и даже в сценарии повышения инфляции будущие тарифы компании должны компенсировать рост операционных затрат.

Further, the state should compensate victims of torture for any harm caused, including emotional damage, and develop an effective rehabilitation system ensuring such incidents won't be tolerated in future.
Далее государство должно компенсировать жертве пыток вред, в том числе и моральный, а также разработать эффективную систему реабилитации и гарантировать, что такие случаи в будущем не будут допущены.

Given to the above-mentioned points, this question arises that"who should compensate theses damages and how the compensation should be made?
С учетом вышеизложенных тезисов встает вопрос о том," кто должен компенсировать этот ущерб и как должна быть произведена компенсация?

Accordingly, the buyer should compensate the seller for the loss of profit, the fees paid because of cancellation of the supply and shipping orders, and the other expenses incurred due to the buyer's breach of contract.
Соответственно покупатель должен компенсировать продавцу упущенную выгоду, дополнительные расходы, связанные с аннулированием контрактов на поставку и перевозку и другие расходы, понесенные в результате нарушения покупателем договора.

Ulad Vialichka:"Partnership priorities are a form of dialogue that should compensate for the absence of a bilateral agreement between Belarus and the EU.
Влад Величко:« Партнерские приоритеты- это форма диалога, которая должна компенсировать собой отсутствие двустороннего соглашения между Беларусью и ЕС.

Perturbation techniques should compensate for the missing record, although if the missing record is an outlier(as is often the case) care is needed to ensure that this is done effectively.
Использование методов статистического возмущения должно компенсировать отсутствие учетной записи, хотя, если отсутствующая запись имеет сильно отклоняющееся значение( как часто и происходит), необходимо принять все меры для обеспечения того, чтобы это делалось эффективно.

If Japan really wanted to play a politico-military role commensurate with its economic power, it should compensate for the crimes that it had committed in the past.
Если Япония действительно хочет играть политико- военную роль, соответствующую ее экономической мощи, она должна выплатить компенсацию за преступления, которые она совершила в прошлом.

However, he did not accept the point that Governments should compensate them for that risk and suggested that there should be better ways to deal with that problem, including greater financing in domestic currency.
Однако он не согласен с тем, что правительства должны компенсировать им такие риски, и предложил изыскать более оптимальные пути решения этой проблемы, в том числе путем расширения финансирования в национальной валюте.

In the meantime, a mechanism is required at the international level to ensure that countries providing subsidies to their producers should compensate African countries for income losses arising from such subsidies on a pro rata basis.
Пока этого не произойдет, на международном уровне необходим механизм, в рамках которого предоставляющие своим производителям субсидии страны пропорционально компенсировали бы африканским странам недополученные ими вследствие такого субсидирования доходы.