What is the translation of " SHOULD NEVERTHELESS " in Russian?

• тем не менее следует
• должны тем не менее
• вместе с тем следует
• следует тем не
• должна тем не менее
• должен тем не менее
• тем не менее должен
• вместе с тем должна

Examples of using Should nevertheless in English and their translations into Russian

The role of each institution should nevertheless be clearly defined.
Вместе с тем необходимо четко определить роль каждого учреждения.

Efforts should nevertheless be made to identify the reasons for the lack of information from NGOs.
Тем не менее следует выяснить причины отсутствия информации от неправительственных организаций.

The court deemed that the rules on conflicts of interest should nevertheless apply.
Суд посчитал, что правила о конфликте интересов должны тем не менее применяться.

These recommendations should nevertheless be kept in mind at all regional offices.
Эти рекомендации, тем не менее, следует иметь в виду во всех региональных отделениях.

If no dissipation of charges is necessary, the floorcovering should nevertheless be antistatic.
Если не потребуется никакого отвода разрядов, то напольное покрытие все-таки должно быть антистатичным.

Every effort should nevertheless be made to keep such occurrences to a minimum.
Тем не менее следует прилагать все возможные усилия к тому, чтобы свести подобные случаи к минимуму.

The delegation clarified certain aspects of this question, which should nevertheless be given special attention.
Делегация прояснила некоторые аспекты этого вопроса, который, тем не менее, должен стать предметом особого внимания.

Emphasis should nevertheless be on promoting national efforts and national capacities in such undertakings;
Тем не менее следует делать упор на поощрении национальных усилий и развитии национального потенциала по осуществлению такой деятельности;

The full text of the corresponding recommendation should nevertheless be retained as detail was necessary there.
Тем не менее следует сохранить полный текст соответствующей рекомендации, поскольку она должна носить подробный характер.

Such countries should nevertheless attempt to classify the lowest level of geography into urban or rural areas.
Таким странам следует, тем не менее, попытаться классифицировать самый низкий географический уровень применительно к городским или сельским районам.

Before the subject was considered further, the issues raised should nevertheless be clarified in a reworded proposal.
Перед тем как продолжить обсуждение этой темы, необходимо, однако, уточнить возникшие вопросы в рамках пересмотренного предложения.

Care should nevertheless be taken in the choice of language; the word"should", employed throughout, was too categorical.
Тем не менее следует проявлять осторожность в выборе формулировок; слово" следует", используемое по всему тексту, является слишком категоричным.

If the Committee was unable to agree on it for the time being, the possibility should nevertheless be kept open.
Если Комитет не в состоянии достигнуть согласия по ней в настоящее время, следует тем не менее оставить эту возможность открытой.

The additional efforts under way should nevertheless be stepped up in order to expedite the solution of those problems which still remain.
Тем не менее необходимо ускорить принятие дополнительных мер, с тем чтобы быстро найти решения все еще остающимся проблемам.

However, the real meaning of the financial component and its proportion in the contract system provisions should nevertheless have their limits.
Однако реальная значимость финансовой составляющей и ее удельный вес в нормах законодательства о контрактной системе, тем не менее, должны иметь свои пределы.

Customs authorities should nevertheless continue to try sending the start message at a later stage or from another Customs office.
Таможенным органам следует, тем не менее, продолжать пытаться отправить сообщение о начале операции либо позднее, либо из другого таможенного пункта.

It was true that many peacekeeping missions operated under difficult field conditions, but they should nevertheless be required to adhere to the Organization's rules.
Верно, что многие миссии по поддержанию мира осуществляются в трудных полевых условиях, однако они тем не менее должны соблюдать правила Организации.

Consideration should nevertheless be given to special transport services, such as taxi transfers to and from public transport routes.
Вместе с тем следует предусмотреть специальные транспортные услуги, такие, как перевозка на такси до места посадки в общественный транспорт и обратно.

He commended the efforts of the Counter-Terrorism Implementation Task-Force, which should nevertheless step up its technical assistance activities.
Он высоко оценивает усилия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, которой, тем не менее, следует расширять деятельность по оказанию технической помощи.

Provision should nevertheless be made for reducing the large number of instructions in writing necessary in the case of combined transport.
Вместе с тем необходимо предусмотреть возможность уменьшения большого числа письменных инструкций, которые должны соблюдаться в случае смешанных перевозок.

Even though it might not have the benefit of the Advisory Committee's recommendations, the Committee should nevertheless consider the various sections of the draft programme budget.
Даже если Комитет не будет располагать мнением ККАБВ, он должен тем не менее рассмотреть отдельные главы предлагаемого бюджета по программам.

We should nevertheless keep in mind that the ultimate objective is to empower each recipient country to carry out its own sovereign process.
Мы должны, тем не менее, помнить о том, что конечной целью является расширение возможностей каждой принимающей страны по осуществлению своего собственного суверенного процесса.

If a request of the Court creates problems for a State, it should nevertheless respect the decision and consult with the Court in accordance with the Rome Statute.
Если требование Суда создает проблемы для государства, оно, тем не менее, должно уважать данное решение и консультироваться с Судом в соответствии с Римским статутом.

The Working Party considered that all the instruments it administered were up-to-date but that the future of the Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits(APC) should nevertheless be reviewed.
WP. 1 сочла, что все относящиеся к ее ведению документы актуальны, однако следовало бы изучить вопрос о будущем СВУ.

This information should nevertheless be treated cautiously and, for the moment, should not be considered a reason for reducing the provision for contingencies.
К этой информации, тем не менее, следует относится осторожно, и на данный момент это не следует считать основанием для сокращения объема ассигнований на покрытие непредвиденных расходов.

Mr. GARVALOV said that, although human rights were universal, the human rights situation in each country should nevertheless be considered in the light of particular circumstances.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что, хотя права человека являются универсальными, положение в этой области должно, тем не менее, рассматриваться с учетом особенностей каждой страны.

Governments should nevertheless be free, wherever particular local conditions so require, to allow the use of on-board waste treatment facilities on their inland waterways.
Там, где того требуют особые местные условия, правительства тем не менее должны по своему усмотрению разрешать использовать на своих внутренних водных путях бортовые устройства по обработке отходов.

Migrants and their families, who have to adapt to the customs and school system of the host country, should nevertheless be able to maintain their characteristics.
Мигранты и их семьи, которым приходится адаптироваться к обычаям и системе школьного образования принимающей страны, должны, тем не менее, иметь возможность сохранять свои отличительные особенности.

It should nevertheless be noted that such an objection must be filed with the court, which must act rule thereon within a time limit of 10 days, but must first hear both spouses.
Вместе с тем следует отметить, что сделать это он может, только подав заявление в суд, который должен принять по нему решение не позднее 10 дней после того, как он заслушает обоих супругов.

Although a decision to so participate might affect the rights of creditors and shareholders, the solvent member should nevertheless be bound by the reorganization plan once approved.
Хотя решение о таком участии может затрагивать права кредиторов и акционеров, платежеспособный член группы, тем не менее, должен быть связан планом реорганизации после утверждения такого плана.