What is the translation of " SIGNIFICANT MIGRATION " in Russian?

• значительная миграция
• значительные миграционные

Examples of using Significant migration in English and their translations into Russian

During the early part of the last century, there was significant migration of Chinese and Indians to Singapore.
В начале прошлого века, было отмечено значительное миграция китайцев и индийцев в Сингапур.

Today, there is a significant migration of women for caregiving roles, as both domestic and public sector workers.
В настоящее время наблюдается активная миграция женщин, готовых выполнять работу по уходу как в семьях, так и в государственном секторе.

Despite variety of influences, the culture was rather stable for 2500-3000 years indicating no significant migrations.
Несмотря на разнообразные влияния, культура была относительно стабильной в течение примерно 2500- 3000 лет, без следов заметных миграций.

Both periods were also marked by significant migrations of Arab tribes outwards from the Arabian Peninsula into the new territories.
В обоих периодах также происходила значительная миграция арабских племен с Аравийского полуострова на новые территории.

Over the last twenty years, Georgia has been subject to major demographic changes, which have led to a significant migration out of the country.
За последние двадцать лет Грузия подверглась большим демографическим изменениям, которые привели к значительной миграции из страны.

The industry created many jobs, which resulted in significant migration from other regions in Spain, mainly Extremadura, Andalusia and Castile and León.
Промышленность создала множество рабочих мест, в результате чего возникла значительная миграция из других районов Испании, таких как Эстремадура, Андалусия, Кастилия и Леон.

It would be hosting a special international ministerial conference of developing countries with significant migration flows in Lima in April 2006.
В апреле 2006 года оно будет принимать в Лиме специальную международную конференцию министров развивающихся стран, имеющих значительные миграционные потоки.

There has also been significant migration and dispersion of people between East, South& Southeast Asia and Oceania establishing commonalities in culture and language.
Также происходила значительная миграция и расселение людей между Восточной, Южной и Юго-Восточной Азией и Океанией, что обусловило культурные и языковые сходства.

Ms. Adjalova(Azerbaijan) said that, since its independence in 1991, Azerbaijan had experienced significant migration as a country of origin, which had had an undeniable influence on society.
Гжа Аджалова( Азербайджан) говорит, что после получения независимости в 1991 году Азербайджан испытал серьезную миграцию в качестве страны происхождения, которая, несомненно, оказала воздействие на жизнь общества.

Significant migration was likely to continue well into the twenty-first century, and it was therefore up to the international community to decide whether it would be a positive or negative factor in growth and development.
Как ожидается, значительная миграция продолжится и в XXI веке, и поэтому международное сообщество должно решить, будет ли миграция являться позитивным или негативным фактором роста и развития.

The east of the country is sparsely populated and is experiencing very significant migration inflows(some 10 different nationalities), owing to the exploitation of mineral resources, particularly in Kédougou.
Восточная часть страны очень слабо заселена и принимает огромный поток мигрантов( около десятка национальностей), что очень важно в связи с разработкой минеральных ресурсов, в частности в области Кедугу.

Significant migration processes were stimulated not only by the conquest of Central Asia by the Russian Empire, but also by the industrialization of economy, World War II and liquidation of consequences of the Tashkent earthquake in 1996.
Значительные миграционные процессы стимулировались не только завоеванием Российской империей Центральной Азии, но и индустриализацией экономики, Второй мировой войной и ликвидацией последствий ташкентского землетрясения 1966.

The Special Rapporteur observes that in countries of transit or destination where there are significant migration flows, there is often no coordinated consular policy, nor are there bilateral agreements between consulates.
Специальный докладчик отмечает, что в странах транзита или назначения значительных потоков мигрантов нередко нет ни скоординированной консульской политики, ни двусторонних соглашений между консульскими учреждениями.

European migration crisis The most significant migration crisis relevant to the EU MS and EaP countries is the arrival in recent years of migrants predominantly from war-torn Syria, but also from Afghanistan, Iraq, Pakistan, Palestine and others as well as from the African continent Nigeria, Eritrea, Guinea and others.
Европейский миграционный кризис Наиболее значительным миграционным кризисом, актуальным для стран- членов ЕС и стран ВП, является прибытие в последние годы мигрантов преимущественно из раздираемой войной Сирии, но также из Афганистана, Ирака, Пакистана, Палестины и т. д., а кроме того еще и с Африканского континента Нигерия, Эритрея, Гвинея и другие.

The first Prime Minister in the history of East Timor, Mari Alkatiri(mar'ī al-Kathīrī,), is a third generation descendant of immigrants from Kathiri, part of a significant migration of Hadhramis to Southeast Asia in the 19th and 20th centuries.
Первым премьер-министром в истории государства Восточный Тимор Мари Алькатири из третьего поколения потомков эмигрантов- касиридов- результат части значительной миграции из Хадрамаута в Юго-Восточную Азию в XIX и XX веках.

This estimated total my be inflated as a result of significant migration flows and refugee flows into many regions of the Sudan, as a result of which reliable statistical data on literacy among different population groups and the distribution of those groups are not available.
Этот показатель может оказаться завышенным из-за масштабных потоков мигрантов и беженцев во многих районах Судана; поэтому надежные статистические данные об уровне неграмотности среди различных групп населения и о распределении этих групп отсутствуют.

At the departmental coordination meeting held in June 2008, it was noted that New York was no longer an attractive posting for language staff and that a significant migration towards Geneva and Vienna was taking place.
В ходе департаментского координационного совещания, состоявшегося в июне 2008 года, отмечалось, что НьюЙорк уже не является для лингвистических сотрудников привлекательным местом службы и что наблюдается существенная миграция этих сотрудников в Женеву и Вену.

The bankruptcy of the building firm, as well as the dynamics typical of a railway station zone and the significant migration wave experienced by the city during the 2000s, has brought to a situation that has been described as"a banlieu in the old town centre" 2008.
Банкротство строительной фирмы, а также динамика, характерная для зоны железнодорожной станции, и значительная волна миграции, с которой столкнулся город в 2000- е годы, привели к ситуации, которая была описана как« пригород в старом центре города» 2008 год.

CESCR noted that more than six million people in Brazil lived in precarious urban settlements, that there was a large number of homeless people and that significant migration inflows into urban areas had exacerbated the housing shortage.
КЭСКП отметил, что в государстве- участнике более шести миллионов человек живут в неадекватных городских поселениях, что велико число бездомных и что наличие значительного притока мигрантов в городские районы усугубляет проблему нехватки жилья.

As a result of historically high immigration rates(as well as significant migration of British Virgin Islanders to the neighbouring United States Virgin Islands) there are more"non-nationals" than"nationals" on the island 10,130 and 9,734, respectively.
Изза традиционно высокого уровня иммиграции( а также значительной миграции жителей Британских Виргинских островов на Виргинские острова Соединенных Штатов Америки) на Островах больше проживает<< неграждан>>, чем<< граждан>> соответственно 10 130 человек и 9734 человека.

Unregulated mass migrations were destabilizing and undesirable, which made it all the more important for the world community to agree on measures both to prevent significant migration flows and to provide humanitarian and social assistance.
Нерегулируемая массовая миграция является дестабилизирующим и нежелательным фактором, обусловливая для международного сообщества еще бо́льшую важность согласования мер по недопущению возникновения значительных миграционных потоков и по оказанию гуманитарной и социальной помощи.

The demographic history of Croatia is marked by significant migrations, including: the Croats' arrival in the area; the growth of the Hungarian and German speaking population after the personal union of Croatia and Hungary; joining of the Habsburg Empire; migrations set off by the Ottoman conquests; and the growth of the Italian-speaking population in Istria and Dalmatia during the Venetian rule there.
История страны включает несколько значительных миграций: приход хорватов в данный регион, рост венгеро- и германоязычного населения после Унии Германии и Венгрии, присоединение к империи Габсбургов, миграции вызванные оттоманскими завоеваниями, рост италоязычного населения в Истрии и Далмации во время правления здесь Венецианской республики.

The Committee notes with concern that more than 6 million people in the State party live in precarious urban settlements, that there is a large number of homeless people and that significant migration inflows into urban areas have exacerbated the housing shortage.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в государстве- участнике более 6 млн. человек живут в неадекватных городских поселениях, что велико число бездомных и что наличие значительного притока мигрантов в городские районы осложняет проблему нехватки жилья.

The purposes are manifold:(1) To contribute updated data and research to the scarce and fragmented information currently available;(2) To offer additional perspectives on this significant migration phenomenon; and(3) To supply a fresh information resource to policy makers for future planning purposes, the public at large and, last but not least, the Haitian migrant community itself.
Она преследует множество целей: 1 пополнение обновленными данными имеющейся скудной и фрагментарной информации и ее изучение; 2 рассмотрение этого явления значительной миграции под дополнительными углами; 3 предоставление нового источника данных директивным органам для целей будущего планирования широкой общественности и, последнее, но не менее важное, самой общине мигрантов из Гаити.

The study also highlighted the high illiteracy rates, the massive adoption of non-indigenous religions, the economic importance of the production and trade of guarana(a coffee-like stimulant) for the Sateré-Mawé's subsistence, the significant migration to urban areas, the end of fishing as a traditional activity and the gradual changes in economic dynamics throughout the indigenous territory.
В этом исследовании также обращено внимание на высокий уровень неграмотности, широко распространенную тенденцию принятия религий, не являющихся традиционными среди коренных народов, экономическую важность производства и сбыта<< гуарана>>, возбуждающего средства, подобного кофе, для обеспечения средств к существованию сатере- маве, широкомасштабную миграцию в городские районы, исчезновение рыбного промысла как традиционного вида деятельности и постепенное изменение динамики экономической деятельности на территории проживания коренного населения.

Excessive fragmentation of land tenure, high unemployment rates, high infant malnutrition and mortality indices, a deficit of basic services, significant migration(50 per cent of men have already left the region), lack of communication and trade facilities and very limited access to lending are among the factors that determine an economy of mere subsistence.
К факторам, предопределяющим сугубо натуральный уклад хозяйства, относятся чрезмерное дробление землевладений, высокий уровень безработицы, значительная распространенность недостаточности питания детей грудного возраста и высокий коэффициент младенческой смертности, дефицит базовых услуг, значительная миграция( регион уже покинули 50% мужчин), отсутствие инфраструктуры связи и торговли и весьма ограниченный доступ к кредитованию.

Another significant initiative concerns migration and asylum.
Еще одна важная инициатива касается миграции и института убежища.

Urban populations are growing through a significant internal migration from rural to urban centres;
Численность городского населения растет за счет существенной внутренней миграции жителей из сельских районов в города;

Liberia has, however, experienced significant internal migration from rural to urban areas following the war.
Однако после войны в Либерии наблюдалась значительная внутренняя миграция из сельских районов в городские.

As a result of the conflict Liberia has experienced significant internal migration from rural to urban areas.
В результате конфликта в Либерии произошла значительная внутренняя миграция населения из сельских в городские районы страны.