What is the translation of " SIMPLE MATTER " in Russian?

• простым делом
• простым вопросом

Examples of using Simple matter in English and their translations into Russian

It seems a simple matter, madame.
Это очень простое дело, мадам.

Bringing Ramanujan out of India was also no simple matter.
Приносить Ramanujan из Индии был также никаким просто делом.

This should be a simple matter for you.
Это должно быть плевое дело для тебя.

It's a simple matter to find out whether you are or not.
Существует один прост сбособ, что бы проверить если есть или нету.

Yet, providing financing and transferring technology were not simple matters.
При этом финансирование и передача технологий не являются простыми вопросами.

It should have been a simple matter of you sabotaging your own stunts.
Для вас будет простым делом саботироть собственные трюки.

Probationary judges have expressed a desire to hear more simple matters.
Судьи, принятые на работу с испытательным сроком, выразили пожелание рассматривать более простые дела.

If it were a simple matter of trust, I wouldn't hesitate to tell you.
Если бы это был просто вопрос доверия, я бы без сомнений сказала вам.

On that basis the treatment of bilateral obligations is a relatively simple matter.
С учетом этого рассмотрение двусторонних обязательств является относительно простым вопросом.

This was a simple matter and was how things actually stood.
Это было простым вопросом, и представленная информация соответствовала действительности.

Identifying and conducting a dialogue with an enterprise's stakeholders is not a simple matter.
Определение этих причастных к деятельности конкретного предприятия сторон и проведение с ними диалога является непростым делом.

Complicating things is the simple matter that hard work is simply not enough to be a great player.
Усложнять является простым делом, что тяжелая работа просто не хватает, чтобы стать хорошим игроком.

Has it become practice to hold a full criminal trial to deal with a simple matter of underage magic?
Это очевидно. Это вошло в практику, проводить судебное заседание чтобы разобраться с простым делом о магии несовершеннолетнего?

It was no simple matter for the University to do this because Ramanujan had not received a college degree.
Было никаким просто делом для университета для того чтобы сделать это потому что Ramanujan не получило STEPENь коллежа.

They thought propeller design would be a simple matter and intended to adapt data from shipbuilding.
Они полагали, что модель пропеллера будет простым вопросом и планировали использовать расчеты для корабельных винтов.

Taking lands without just compensation from people without representation had turned out to be a very simple matter.
Конфискация земли без справедливой компенсации у народа, не представленного в органах государственной власти, оказалась весьма простым делом.

Get rid of these problem areas, however, is not a simple matter to reverse the accumulation of fat with diet and exercise.
Избавиться от этих проблемных областей, однако, не является простым делом обратить вспять процесс накопления жира с помощью диеты и физических упражнений.

On all these matters, for any one State-- large or small-- choosing to follow or reject the multilateral path must not be a simple matter of political convenience.
Во всех этих областях для любого государства-- большого или малого-- предпочтение или отрицание многостороннего подхода не должно быть лишь вопросом политической целесообразности.

Find a hobby- a simple matter and the problem of money cannot stand in the way to achieving the goal, when there are Express loans and microloans.
Найти хобби- дело несложное и проблема денег не может стоять на пути к достижению цели, когда существуют срочные займы и микрокредиты.

We help our clients to organize their accounting system, consult them on simple matters, receiving funds and rules for their spending, submitting reports etc.
Мы помогаем нашим клиентам организовать ведение бухгалтерии, консультируем по простым вопросам деятельности организации, приему денежных средств и правилам их расходования, подачи отчетности и многому другому.

Why, in the few short weeks since I was asked to leave the Wizengamot, it has already become the practice to hold a full criminal trial to deal with a simple matter of underage magic!
Но почему, за те несколько недель, что меня попросили покинуть Винценгамот, начали проводить полное судебное разбирательство, имея дело с простым вопросом применения магии несовершеннолетними?

The planning of your offshore strategy is a relatively simple matter for an offshore analyst who is working with you and your accountant.
Планирование вашей оффшорной стратегии является относительно простым делом для оффшорного аналитика, который работает с вами и вашим бухгалтером.

However, the withdrawal of forces was delayed since many of the Georgian groupings located in Abkhazia at the time consisted of local residents, and disarming or withdrawing them from the region would clearly not be a simple matter.
Однако вывод войск был задержан в связи с тем, что к тому времени находящаяся в Абхазии грузинская группировка в значительной степени состояла уже из местных жителей, и их разоружение или вывод из региона, естественно, не были простым делом.

I think you will find… right, that the very simple matter- on what I wanted to say, and this is my final point,- to get your taxation system, because actually it's not taxation.
Я думаю, вы найдете… право, это очень простой вопрос относительно того, что я хотел сказать, и мое заключительное мнение, чтобы получить вашу систему налогообложения, потому что фактически это не налогообложение.

Why, in the few short weeks since I was asked to leave the Wizengamot, it has already become the practice to hold a full criminal trial to deal with a simple matter of underage magic!' A few of the wizards above them shifted uncomfortably in their seats!
Но почему, за те несколько недель, что меня попросили покинуть Уизенгамот, стало уже практикой проводить полное судебное разбирательство, имея дело с простым вопросом применения магии несовершеннолетним!

Pressing records turned out to be a simple matter;"I just looked in the phone book under record pressing plants and there was one there", Ginn recalled,"and so I just took it to them and I knew about printing because I had always done catalogs.
Издание альбомов оказалось простым делом;" Я как раз заглянул в телефонную книгу под штамповкой и там была одна вещь", вспоминал Гинн," and so I just took it to them and I knew about printing because I had always done catalogs.

While streamlining the procedures of the United Nations is not a specified priority for the United Nations Foundation, and is certainly not a simple matter, it is an area that warrants consideration for some activity.
И хотя рационализация процедур деятельности Организации Объединенных Наций не является конкретным приоритетом для Фонда Организации Объединенных Наций и, безусловно, не является простым вопросом, именно в этой области требуется рассмотреть необходимость предпринятия некоторых шагов.

With the NEW ANALYSETTE 22 NanoTec the precise measurement of particle sizes becomes a simple matter- even for employees with brief instructions and no prior knowledge, e.g., in merchandise receipt or shipping departments: Start the programme, select a SOP and add the sample.
С помощью НОВОГО ANALYSETTE 22 NanoTec измерение размера частиц становится простым делом- как для профессионалов, так и для любого сотрудника после короткого инструктажа, как, например, при приеме или отгрузке товара: Просто запустить программу, выбрать процедуру SOP и загрузить пробу.

Dealing with infectious diseases, irrespective of cause, will never be a simple matter, but will clearly necessitate a coordinated and consolidated international approach.
Решение проблемы инфекционных заболеваний, независимо от причин их возникновения, никогда не будет простым делом, однако, ясно одно, что это решение требует от международного сообщества принятия скоординированного и совместного подхода.

Therefore, any discussion of trade liberalization is not a simple matter of taking a"protrade" or an"antitrade" position; rather, a substantive discussion requires an understanding of the nature of the process generated by trade liberalization and its likely consequences, so that appropriate policies may be developed and appropriate actions taken, particularly to compensate those negatively affected.
Поэтому любой разговор о либерализации торговли не может быть сведен к обсуждению простого вопроса о занятии позиции в поддержку торговли или против торговли, а должен представлять собой обсуждение существа; при обсуждении таких вопросов необходимо понимать характер процесса, генерируемого либерализацией торговли и ее вероятными последствиями, с тем чтобы можно было выработать соответствующую политику и предпринять соответствующие действия, в частности для компенсирования потерь тем, на ком он негативно отражается" 26.