What is the translation of " SIMPLIFY THE PROCEDURE " in Russian?

• упростить процедуру
• упрощения процедуры

Examples of using Simplify the procedure in English and their translations into Russian

Simplify the procedure for obtaining IDP status.
Упростить процедуру получения статуса ВПЛ.

This will significantly shorten and simplify the procedure used to connect users to the system.
Это значительно ускорит и упростит процедуру подключения пользователей к системе.

Simplify the procedures for certification of origin;
Упростить процедуры выдачи свидетельств о происхождении груза;

Serbia is not at this moment a member of the EU, that could simplify the procedure of customs clearance.
Сербия не является на данным момент членом ЕС, что может упростить процедуру таможенной очистки.

Simplify the procedures for certification of origin;
Упростить процедуры выдачи свидетельств о происхождении товара;

According to him, such visas will help simplify the procedure for obtaining permission to enter a foreign country.
По его словам, такие визы помогут упростить процедуру получения разрешения на въезд в иностранное государство.

Simplify the procedures for setting up combined transport terminals;
Упрощение процедур создания терминалов комбинированных перевозок;

The new design enables customers to save their time and simplify the procedure for people with disabilities.
Новый дизайн позволяет сэкономить время клиентов и упрощает процедуру для людей с ограниченными возможностями.

Simplify the procedures for setting up combined transport terminals;
Упросить процедуры создания терминалов комбинированных перевозок;

Also planned are the changes to the law on planning and construction, which should additionally simplify the procedure.
Кроме того, планируется внесение изменений в Закон о планировании и строительстве, что позволит еще упростить процедуру.

Simplify the procedures for setting up combined transport terminals;
Упростить процедуры создания терминалов комбинированных перевозок;

This makes it possible to optimize the tax costs and significantly simplify the procedure, which has a positive impact on the terms of establishment.
Это позволяет оптимизировать налоговые издержки и значительно упростить процедуру, что положительно отразится на сроках учреждения.

Simplify the procedure for crossing the borders between Azerbaijan and the Russian Federation;
Упростить процедуру пересечения границ Азербайджана с Российской Федерацией.

In addition, presence of a foreign account allows to diversify your own investments, simplify the procedure for transferring money, and own trading accounts.
Кроме того, наличие зарубежного счета позволяет диверсифицировать собственные инвестиции, упростить процедуру перевода денег, владеть торговыми счетами.

Simplify the procedure for regularizing the legal status of"displaced" and"internally displaced" persons, and protect their legal rights.
Упрощения процедуры урегулирования правового статуса" перемещенных" и" внутренне перемещенных" лиц, а также защиты их законных прав.

Providing staff with online booking tools for commonly travelled routes could also help ensure the lowest fares and simplify the procedure.
Способствовать использованию минимальных цен и упрощению процедуры может и предоставление персоналу технических средств для электронного бронирования билетов по обычно используемым маршрутам.

Propose measures to improve and simplify the procedure for compensation of property and moral damage to rehabilitated.
Предложить меры совершенствования и упрощения порядка возмещения имущественного и морального вреда реабилитированному.

Changes in the law On the Securities Market and On Mortgage Securities, introduced in the government's bill, simplify the procedure for issuing mortgage-backed bonds.
Изменения в законы" О рынке ценных бумаг" и" Об ипотечных ценных бумагах", которые вносятся законопроектом правительства, касаются упрощения процедуры эмиссии облигаций с ипотечным покрытием.

This will simplify the procedure of reception of aid by retirees and will reduce the time needed to grant such assistance.
Это позволит, в первую очередь, упростить процедуру получения помощи для пенсионеров на местах и сократить время, необходимое для оказания такой поддержки.

They provided new rules regarding origin, transfer and termination of rights to real property objects including land plots which significantly simplify the procedure under which land plots are disposed of.
Ими были внедрены новые правила возникновения, перехода и прекращения прав на объекты недвижимости, в том числе на земельные участки, которые существенно упрощают процедуру отчуждения земельных участков.

Our company offers you services that can simplify the procedure, because we are engaged in determining the exact list of documents for each individual case.
Наша компания предлагает вам услуги, способные упростить процедуру: мы занимаемся выявлением точного перечня документов для каждого отдельного случая.

It noted that the present study was the second review of the level of the allowances since it decided to revise the methodology to streamline and simplify the procedure for calculating the allowances.
Она отметила, что нынешнее исследование представляет собой второй пересмотр размеров надбавок, проводимый после того, как она решила изменить используемую методологию для рационализации и упрощения процедуры исчисления этих надбавок.

Simplify the procedure for birth registration of persons born outside health-care institutions to contribute to measures carried out to eliminate discrimination(Mexico); 119.11.
Упростить процедуру регистрации рождений лиц, родившихся за пределами медицинских учреждений, в качестве одной из мер, осуществляемых с целью ликвидации дискриминации( Мексика);

UNPO urged Cambodia to afford refugee status, and the protections it entails, to all individuals, including Khmer Krom and Degar individuals, who satisfy the internationally accepted definition of a refugee; and simplify the procedure that allows Khmer Krom refugees to apply for identification cards.
ОННН призвала Камбоджу предоставлять статус беженцев и вытекающую из него защиту всем лицам, в том числе кхмерам- кромам и дегарам, которая бы отвечала международно признанному определению беженца; а также упростить процедуру, которая позволяла бы беженцам из числа кхмеров- кромов подавать заявления о выдаче удостоверений личности.

Simplify the procedure for delaying payment of VAT sums calculated by customs and tax bodies in case of import of main resources and raw materials within the scope of investment programmes;
Упрощение процедур отсрочки уплаты при ввозе основных средств и сырья в рамках инвестиционных программ сумм НДС, рассчитанных таможенными и налоговыми органами;

There are 16 in total, among them there are global system requirements, for example, bringing the Criminal and Criminal Procedural Codes into compliance with international norms, as well as claims for specific reasons, for example, Ukraine should simplify the procedure for the payment of pensions and social benefits to residents of the DPR and the LPR, and much more.
Всего их 16, среди них как глобальные системные требования, например привести Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы в соответствие с международными нормами, так и претензии по конкретным поводам, например Украина должна упростить процедуру выплаты пенсий и социальных пособий жителям ДНР и ЛНР, освободить всех военнопленных и многое другое.

The Committee also recommends that the State party simplify the procedure for birth registration and ensure that no illegal demands are made in the process of restoring birth certificates.
Комитет также рекомендует государству- участнику упростить процедуру регистрации рождений и обеспечить, чтобы в процессе восстановления свидетельств о рождении не выдвигалось никаких незаконных требований.

The CoE Commissioner recommended that Azerbaijan simplify the procedure for the registration of NGOs and deliver replies within the time prescribed by law; and adopt without delay the amendments to the 1998 law on freedom of assembly and consider each application for a demonstration following precise and objective criteria.
Уполномоченный Совета Европы рекомендовал Азербайджану упростить процедуру регистрации НПО и сообщать ответы в сроки, установленные законом, а также безотлагательно внести изменения в закон 1998 года о свободе собраний и рассматривать каждую заявку на проведение демонстрации в соответствии с точными и объективными критериями34.

At first glance, lawmaker is trying to meet entrepreneurs halfway and simplify the procedure of business entity registration, but safety and reliability of implementation of document flow in the sphere of economic management was not taken into consideration.
На первый взгляд законодатель пытается пойти навстречу частным предпринимателям и упростить процедуру открытия нового бизнеса, но вовсе не принял во внимание такой важный момент, как надежность и безопасность осуществления документооборота в сфере хозяйствования.

Besides, amendments to the Law of Ukraine"On Notaries" are the innovation which is indeed worth noticing and which will simplify the procedure of violations confirmation in the field of intellectual property on the Internet and eliminate the practice of employment of notary offices' services in the Russian Federation which is quite popular currently.
Кроме того, действительно заслуживающим внимания нововведением, которое сможет облегчить процедуру подтверждения нарушений в сфере интеллектуальной собственности в сети Интернет, и устранить практику обращения в нотариальных контор Российской Федерации, достаточно распространенную на сегодня, являются изменения в Закон Украины« О нотариате».