What is the translation of " TO SIMPLIFY THE PROCEDURE " in Russian?

• упростить процедуру
• упрощения процедуры
• упростить порядок

Examples of using To simplify the procedure in English and their translations into Russian

In August 1999, the Government, in an attempt to simplify the procedure, abolished this two tier process.
В августе 1999 г., Правительство, с целью упростить процедуру, отменило эти процедуры..

It is necessary to simplify the procedure for expression of no-confidence to the members of Government from the Houses of Parliament.
Следует упростить порядок выражения недоверия членам Правительства со стороны Палат Парламента.

In autumn 2005, Parliament would adopt legislation to simplify the procedure whereby people could change their names.
Осенью 2005 года парламентом будут приняты законодательные нормы, упрощающие процедуру изменения гражданами своего имени.

The bill proposes to simplify the procedure of obtaining the status of oralman and to establish a regional quota for oralmans resettlement.
В рамках законопроекта предлагается упростить процедуру получения статуса оралмана, установить региональную квоту расселения оралманов.

The Committee recommends that the law on equal opportunities for women and men be amended so as to simplify the procedure for the adoption and application of such measures.
Комитет рекомендует внести изменения в Закон о равных возможностях женщин и мужчин, с тем чтобы упростить процедуру принятия и применения таких мер.

Finally, there was a need to simplify the procedure that Romany victims of discrimination must follow in order to enforce their rights.
И наконец, следует упростить процедуру, которой должны следовать рома, являющиеся жертвами дискриминации, при осуществлении своих прав.

The Russian newspaper Izvestia has confirmed this draft proposal exists although the government has not announced exactly how it intends to simplify the procedure for obtaining a tax residency for highly qualified foreigners.
Правда, пока правительство не объявило, как именно оно намерено упростить процедуру получения налогового резидентства для высококвалифицированных иностранцев.

The MIA of Russia wants to simplify the procedure for obtainment of a residence permit for foreign citizens on the ground of the grade assessment system.
МВД России хочет упростить процедуру получения вида на жительство для иностранных граждан на основе балльной системы оценки.

An"information system" involving five relevant State institutions was created to exchange information on water management and to simplify the procedure of issuing permits for water use.
Создана информационная система, объединяющая пять соответствующих государственных учреждений, для обмена информацией о водопользовании и для упрощения процедуры выдачи разрешений на использование водных ресурсов.

Apostille is an international certificate, that helps to simplify the procedure of company's legalization in countries, that have signed the Hague convention.
Апостиль( APOSTILLE)- международный сертификат, позволяющий упростить процедуру легализации компании в странах, подписавших Гаагскую конвенцию.

To simplify the procedure for obtaining this public service, the Ministry of Internal Affairs, in partnership with EGC, launched the e-Record public service.
Для упрощения процедуры получения доступа к данной публичной услуге, Министерство Внутренних Дел, в сотрудничестве с ЦЭУ, запустило публичную услугу е- Справка о несудимости.

In early September, the Federal Migration Service has proposed to simplify the procedure for obtaining registration for foreign students studying in Russian universities.
В начале сентября ФМС выступила с предложением упростить порядок получения регистрации для иностранных студентов, обучающихся в российских вузах.

To simplify the procedure for granting permissions during installation, it is recommended that you specify a group of servers from the Address Book, rather than individual installation servers.
Для упрощения процедуры предоставления полномочий в ходе установки рекомендуется указать не отдельные серверы установки, а группу серверов из Адресной книги.

The meeting agreed that it would be advisable to simplify the procedure for identifying pirated goods, so that a random sample technique could be used.
Совещание согласилось с тем, что было бы целесообразно упростить процедуру идентификации пиратских товаров, с тем чтобы можно было применять метод использования выборочного образца.

Business owners concerned about budgetary problems are asking the Ministry of Finance to stop this self-defeating practice and to simplify the procedure for informing taxpayers of minor tax arrears.
Предприниматели, озабоченные проблемой экономии бюджетных денег, обратились в Минфин с предложением прекратить эту порочную практику и упростить процедуру уведомления налогоплательщиков о мизерных недоимках.

There was a need to simplify the procedure for the submission of such proposals by the Secretary-General to the Advisory Committee and the General Assembly.
Целесообразно упростить процедуру представления этих предложений Генеральным секретарем Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее.

The laws"On Joint-Stock Companies" and"On Limited Liability Partnerships," have been amended to simplify the procedure of providing written notice regarding reductions in charter capital in commercial partnerships.
В законы" Об акционерных обществах" и" Об обществах с ограниченной ответственностью" внесены изменения, упрощающие процедуру уведомления кредиторов об уменьшении уставного капитала хозяйственных обществ.

In order to simplify the procedure of connection to the electrical network, amendments have been made in the legislation of the Republic of Kazakhstan in the field of power engineering since February 1,2017.
С 01 февраля 2017 года в целях упрощения процедуры подключения к сетям электроснабжения были внесены изменения в законодательстве Республики Казахстан в области электроэнергетики.

Furthermore, in the light of the Committee's previous concluding observations(CEDAW/C/LTU/CO/4, para. 13), please indicate whether steps have been taken to simplify the procedure for the application of temporary special measures.
Кроме того, в свете предыдущих заключительных замечаний Комитета( CEDAW/ C/ LTU/ CO/ 4, пункт 13) просьба указать, были ли предприняты шаги по упрощению процедуры применения временных специальных мер.

The Regulations on the election fund were amended to simplify the procedure for expenditure of the election fund by nominees and presidential candidates.
В Положение об избирательном фонде были внесены изменения, которые упрощают процедуру расходования средств избирательного фонда выдвиженцев и кандидатов в Президенты.

To simplify the procedure for managing permissions, it is recommended that you use groups of installation servers from the Address book see section"Creating a group of installation servers in the Address book" on page 31.
Для упрощения процедуры управления полномочиями рекомендуется использовать группы серверов установки из Адресной книги см. раздел« Создание в Адресной книге группы серверов установки» на стр. 33.

Today, 1Office Eesti, a firm providing consultations on local business services, launched an online portal for Commercial Register services that helps to simplify the procedure for establishing businesses in Estonia for e-residents.
Сегодня предлагающая бизнес- услуги консультационная фирма 1Office Eesti открыла базирующийся на услугах Коммерческого регистра портал, позволяющий э- резидентам в упрощенном порядке учреждать в Эстонии паевые товарищества.

This differentiation was intended to simplify the procedure of bankruptcy in cases where it is possible to apply so called"individual approach" to each situation.
Такая дифференциация была призвана упростить процедуру банкротства в тех случаях, когда это является объективно возможным, применить, так сказать, индивидуальный подход к каждой ситуации.

The adaptation of the estimate indicators to the international practice is accompanied with the support of the generally accepted abbreviation to simplify the procedure of the foreign representatives participating in the Russian tenders.
Адаптация расчетных показателей к международной практике сопровождается поддержкой общепринятой аббревиату ры, что упрощает процедуру участия зарубежных представителей в российских конкурсах.

The main purpose of our specialists' work is to simplify the procedure of account opening in Monaco for non-resident up to obtaining application from the client and transferring bank details of the account to him.
Основным назначением наших специалистов является упрощение процедуры оформления вплоть до получения от клиента заявки и передачи ему реквизитов счета.

Meanwhile, the block"Bidzina Ivanishvili- The Georgian Dream" has filed a lawsuit against the Central Election Commission(CEC) with the requirement to simplify the procedure of immigrants registration as voter in the Georgian consulates.
Тем временем блок" Бидзина Иванишвили- Грузинская мечта" подал иск в суд против Центральной избирательной комиссии( ЦИК) с требованием упростить порядок регистрации эмигрантов в качестве избирателей в грузинских консульствах.

The aim of the Law is to simplify the procedure for granting temporary residence permits in Ukraine to foreign investors, holding a substantial interest in a Ukrainian company but not employed by it.
Целью принятия данного Закона является упрощение процедуры выдачи видов на жительство в Украине иностранным инвесторам, которые имеют существенное участие в украинских предприятиях, но не трудоустроены на них.

However, in general terms, in order to speed up the process of extradition, States should seek to simplify the procedure and limit the number of appeals that may be made and the number of courts where they may be made.
Однако, вообще говоря, для того чтобы ускорить процесс выдачи, государствам следует стремиться к упрощению процедуры и ограничению числа допустимых обжалований, а также числа судов, в которые можно с ними обращаться.

In order to simplify the procedure for obtaining environmental information, the MENR has issued a list of ministries and departments from which environmental information can be directly obtained.
Для упрощения процедуры получения информации по состоянию окружающей среды Министерство Экологии и Природных Ресурсов Азербайджанской Республики выпустило список министерств и ведомств, от которых непосредственно можно получить экологическую информацию.

Finally, it should be noted that in the Contract for the Future for Walloon Men and Women, adopted in January 2005, the Walloon government undertook to simplify the procedure for granting work permits to new arrivals.
Наконец, следует отметить, что в своем" Соглашении во имя будущего гражданок и граждан Валлонии", утвержденном в январе 2005 года, правительство Валлонии взяло на себя обязательство упростить процедуру выдачи разрешений на работу для лиц, впервые прибывших в страну.