TO SIMPLIFY THE PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تبسيط الإجراء
• تبسيط اﻹجراءات
• تبسيط النظام

Examples of using To simplify the procedure in English and their translations into Arabic

The dissolution of marriage on the grounds of irreconcilable differences has been instituted to simplify the procedure.
ويجري فسخ الزواج بسبب الشقاق تبسيطا للإجراءات

There was a need to simplify the procedure for the submission of such proposals by the Secretary-General to the Advisory Committee and the General Assembly.
وينبغي تبسيط اﻹجراءات المتعلقة بعرض مقترحات اﻷمين العام هذه على اللجنة اﻻستشارية والجمعية العامة

The Committee recommends that the law on equal opportunities for women and men be amended so as to simplify the procedure for the adoption and application of such measures.
وتوصي اللجنة بتعديل قانون تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل بغية تبسيط إجراء اعتماد وتطبيق تلك التدابير

To simplify the procedure of registration, you can register online using social networking accounts, to do this, click on any social network of registration forms.
لتبسيط إجراءات تسجيل، يمكنك التسجيل عبر الإنترنت باستخدام الشبكات الاجتماعية الحسابات, للقيام بذلك، انقر فوق على أي شبكة اجتماعية من استمارات التسجيل

You can tie your crypto wallet to a personal account on the platform to simplify the procedure of withdrawal or purchase of ABYSS tokens, or exchange them for another currency.
يمكنك ربط المحفظة التشفير الخاص بك إلى حساب شخصي على منصة لتبسيط إجراءات سحب أو شراء الرموز أبيس، أو تبادلها لعملة أخرى

The amendments, which concern primarily the State reporting procedure, are aimed at reducing the reporting burden on States parties and designed to simplify the procedure.
وتهدف التعديلات التي تتعلق في المقام الأول بالإجراء الخاص بتقديم التقارير من جانب الدول إلى تخفيف عبء تقديم التقارير على الدول الأطراف كما تهدف إلى تبسيط الإجراء

One of the earliest conventions to simplify the procedure of Letters Rogatory was the 1905 Civil Procedure Convention, signed at The Hague.
وتعتبر معاهدة الإجراءات المدنية لعام 1905، والموقّعة في لاهاي مثالًا على المعاهدات الأولى التي تهدف إلى تبسيط إجراءات الإنابة القضائية

He understood that in October 2002 the Ministry of Labour had announced an amendment to the Labour Act to simplify the procedure for settling labour disputes.
وأضاف أنه يفهم أن وزارة العمل أعلنت في تشرين الأول/أكتوبر 2002 إجراء تعديل على قانون العمل بغية تبسيط إجراء تسوية منازعات العمل

Her Office was trying to simplify the procedure so that family allowances would increase automatically in line with the wage increases established annually by the Bolivian Government.
وأضافت أن مكتبها يحاول تبسيط اﻹجراءات بحيث تزيد البدﻻت بصورة آلية مع زيادة المرتبات التي تقررها الحكومة البوليفية كل سنة

At the same time, it encouraged Lithuania to amend the Law on Equal Opportunities for Women and Men to simplify the procedure of applying temporary special measures in practice.
وفي الوقت نفسه، شجعت اللجنة ليتوانيا على تعديل القانون المتعلق بتكافؤ الفرص بين النساء والرجال بهدف تبسيط إجراء تطبيق التدابير الخاصة المؤقتة بصورة عملية(18

Observation 2001 It would be preferable to simplify the procedure by making it clear that the" guidelines" in relation to reservations would apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
ملاحظات 2001 يفضل تبسيط العملية بالإشارة إلى أن" المبادئ التوجيهية" المتعلقة بالتحفظات تسري على الإعلانات التفسيرية المشروطة، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال

The working groups proposed amendments to the rules of procedure, which are aimed at helping States parties to fulfil their reporting obligations and designed to simplify the procedure.
واقترح الفريقان العاملان إدخال تعديلات على النظام الداخلي بهدف مساعدة الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير، وتبسيط الإجراء المعمول به

The Government of Australia agreed that there should be steps taken to simplify the procedure for amending technical or procedural provisions in respect of future and current treaties.
وافقت حكومة استراليا على أنه ينبغي اتخاذ خطوات من أجل تبسيط اﻹجراءات الخاصة بتعديل اﻷحكام الفنية أو اﻹجرائية فيما يتعلق بالمعاهدات المقبلة والحالية

Two working groups of the Committee proposed amendments to the rules of procedure in order to help States parties fulfil their reporting obligations and to simplify the procedure.
واقترح فريقان عاملان تابعان للجنة إدخال تعديلات على النظام الداخلي بهدف مساعدة الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير وتبسيط الإجراء المعمول به

A Belarusian proposal sought to simplify the procedure for adoption of amendments to the annexes of the Kyoto Protocol, by reducing the gap between the first and subsequent commitment periods.
وقال إن اقتراحاً مقدماً من بيلاروس يسعى إلى تبسيط الإجراء الخاص باعتماد تعديلات على مرفقات بروتوكول كيوتو، وذلك بتقليل الفجوة بين فترتي الالتزام الأولى والفترة اللاحقة

Two working groups of the Committee proposed amendments to the rules of procedure, which are aimed at helping States parties to fulfil their reporting obligations and designed to simplify the procedure.
واقترح فريقان عاملان تابعان للجنة، إدخال تعديلات على النظام الداخلي بهدف مساعدة الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير وتبسيط الإجراء المعمول به

Montenegro will endeavour, by means of appropriate amendments to the Law on Non-Contentious Proceedings, to simplify the procedure for subsequent registration of children born in Montenegro outside health institutions.
وسيسعى الجبل الأسود جاهداً، عن طريق إدخال التعديلات الملائمة على قانون الإجراءات غير التنازعية، إلى تبسيط إجراءات تسجيل الأطفال المولودين في الجبل الأسود خارج المؤسسات الصحية بعد فترة من ولادتهم

This will make it possible to simplify the procedure whereby Russian enterprises make use of foreign radio electronic devices in the manufacture of remote sensing instruments, in order to improve Russian remote sensing equipment;
وسيُتيح هذا الأمر تبسيط الإجراءات التي تستخدم المنشآت الروسية بمقتضاها الأجهزة الإلكترونية الراديوية الأجنبية في صنع أجهزة الاستشعار من بعد، بغية تحسين المعدات الروسية للاستشعار من بعد

Furthermore, in the light of the Committee ' s previous concluding observations(CEDAW/C/LTU/CO/4, para. 13), please indicate whether steps have been taken to simplify the procedure for the application of temporary special measures.
وبالإضافة إلى ذلك، وعلى ضوء الملاحظات الختامية السابقة للجنة( CE DAW/ C/ L TU/ CO/ 4، الفقرة 13)، يُرجى بيان ما إذا اتُخذت خطوات لتبسيط إجراء تطبيق التدابير الخاصة المؤقتة

The Government has done all this to simplify the procedure for acquiring citizenship and to reduce the number of cases of statelessness, towards the rapid integration of foreign refugees and asylum-seekers, as well as foreign nationals and stateless persons who have residence permits.
وتبذل الحكومة كل ما في وسعها لتبسيط إجراء اكتساب الجنسية وتقليص عدد حالات انعدام الجنسية والاندماج السريع للاجئين الأجانب وعديمي الجنسية، وكذلك من يحمل منهم ترخيص الإقامة

He wished to know, for example, what indemnity would be paid to staff members whose appointments were terminated by the Administration, and whether there were plans to simplify the procedure for the dismissal of staff members whose services were unsatisfactory.
وأوضح أنه يود أن يعرف مثلا التعويضات التي ستدفع للموظفين الذين أنهت الإدارة تعييناتهم، وما إذا كانت ثمة خطط لتبسيط إجراء عزل الموظفين الذين كانت خدماتهم خدمات غير مرضية

In order to afford genuine freedom for the activity of citizens' associations, the Ministry of Justice needs to simplify the procedure for registration and supervision of domestic and foreign non-governmental organizations wishing to operate in the territory of Kazakhstan and encourage the formation and active work of such organizations.
ويلزم على وزارة العدل، لضمان عمل المنظمات المدنية بحرية حقيقية، أن تبسط إجراءات التسجيل واﻹشراف فيما يتعلق بالمنظمات غير الحكومية المحلية والدولية التي ترغب في العمل في كازاخستان وأن تشجع تكوينها ونشاطها العملي

Two working groups of the Committee which met during the sixty-eighth to seventy-first sessions proposed amendments to the rules of procedure, which are aimed at helping States parties to fulfil their reporting obligations and designed to simplify the procedure.
واقترح فريقان عاملان للجنة، اجتمعا خلال دورات اللجنة من الثامنة والستين إلى الحادية والسبعين إدخال تعديلات على النظام الداخلي بهدف مساعدة الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير، وتبسيط الإجراء المعمول به

Mr. Ritter(Liechtenstein), supported by Mr. Sallam(Saudi Arabia) and Mr. Majoor(Netherlands), said the item was intended to simplify the procedure for requests for observer status in order to allow the Sixth Committee to deal directly with such requests.
السيد ريتر(لختنشتاين)، مؤيدا من السيد سلام(المملكة العربية السعودية) والسيد ماجور(هولندا): قال إن المقصود من البند هو تبسيط الإجراء المتعلق بطلبات الحصول على مركز المراقب بغية تمكين اللجنة السادسة من التعامل مباشرة مع تلك الطلبات

Lastly, the delegation should provide the information requested in paragraph 28 of the list of issues and indicate what the State party intended to do to make the birth registration procedure accessible to all and to simplify the procedure for requesting a passport.
والتمس من الوفد أخيراً تقديم المعلومات المطلوبة في الفقرة 28 من قائمة المسائل المطروحة للمعالجة وإبلاغ اللجنة بما تنوي الدولة الطرف فعله لإتاحة إجراء تسجيل الولادات للجميع وتسهيل إجراءات طلب جوازات السفر

In particular, the bill provided for measures to improve the resettlement of returnees of Kazakh origin(Oralmans) and to simplify the procedure for granting citizenship to that category of migrants, which was henceforth expected to take three months instead of six.
وينص القانون على أمور منها تدابير تهدف إلى تحسين ظروف إعادة توطين المهاجرين العائدين من أصل كازاخستاني(الأورالمانس)، وإلى تبسيط إجراءات منح الجنسية لهذه الفئة من المهاجرين، وتقليص الفترة التي تستغرقها الإجراءات من ستة إلى ثلاثة أشهر

Ms. Bozič(Slovenia) said that the procedure for the adoption of special temporary measures under articles 8 and 9 of the Equal Opportunities for Women and Men Act had proved unwieldy for private entities, and that the law had been amended to simplify the procedure by eliminating the need for prior approval.
السيدة بوزيتش(سلوفينيا): قالت إنه يتعذر على الكيانات الخاصة استخدام الإجراءات المتبعة لاتخاذ تدابير خاصة مؤقتة بموجب المادة 8 والمادة 9 من قانون تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل، وأنه قد جرى تعديل القانون بغية تبسيط هذه الإجراءات عن طريق إلغاء ضرورة الموافقة المسبقة

In addition, the State party is encouraged to consider amending the Law on Equal Opportunities for Women and Men to simplify the procedure of applying temporary special measures in practice and, thus, to ensure the effective use of such measures in areas and at levels where necessary.
وعلاوة على ذلك، تشجع الدولة الطرف على النظر في تعديل القانون المتعلق بالفرص المتكافئة للنساء والرجال بهدف تبسيط إجراء التطبيق المؤقت للتدابير الخاصة بصورة عملية وبالتالي كفالة الاستخدام الفعال لهذه التدابير في مجالات ومستويات، حسب الاقتضاء

Owing to the concern of the Committee about the number of overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 of the Covenant, two working groups of the Committee proposed amendments to the rules of procedure in order to help States parties fulfil their reporting obligations and to simplify the procedure.
نظراً إلى القلق الذي يساور اللجنة بشأن عدد التقارير التي تأخر تقديمها وعدم امتثال الدول الأطراف لالتزاماتها بموجب المادة 40 من العهد()، اقترح فريقان عاملان تابعان للجنة إدخال تعديلات على النظام الداخلي بقصد مساعدة الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير وتبسيط النظام

(18) While noting the efforts made by the State party to simplify the procedure for obtaining temporary residence and work permits, the Committee remains concerned about reports that various administrative barriers are put in place by the police in some areas to delay, or sometimes even prevent the registration of individuals belonging to some minorities, including Chechens and other persons originating from the Caucasus, as well as migrants and Roma.
(18) تلاحظ اللجنة الجهود التي بذلتها الدولة الطرف لتبسيط إجراء الحصول على إقامة مؤقتة وتصاريح عمل، لكنها لا تزال تعرب عن قلقها إزاء التقارير التي تشير إلى أن الشرطة تضع حواجز إدارية عدة في بعض الأماكن لكي تؤخر أو تمنع في بعض الأحيان تسجيل الأفراد الذين ينتمون إلى بعض الأقليات، بمن فيها الشيشان والأشخاص الآخرون الذين ينحدرون من أصل قوقازي، فضلاً عن المهاجرين والروما