What is the translation of " TO SIMPLIFY THE PROCEDURE " in Hungarian?

• eljárás egyszerűsítése
• eljárás egyszerűsítésére

Examples of using To simplify the procedure in English and their translations into Hungarian

Therefore it recommends steps to simplify the procedure.
Ezért intézkedéseket javasol az eljárás egyszerűsítése érdekében.

To simplify the procedure, make it as effective as possible and distribute responsibility….
Az eljárás egyszerűsítése érdekében tegye a lehető leghatékonyabban és terjessze a felelősséget….

It is therefore necessary to simplify the procedure for placing in service.
Ezért az üzembe helyezési eljárást egyszerűsíteni kell.

To simplify the procedure, you can cut around the outlet on the inside or use a compass.
Az eljárás egyszerűsítése, akkor vágja körül a kilépő a belsejében, vagy használjon egy iránytű.

Indeed, making a complaint when problems arise is a complicated business, and this text is designed to simplify the procedure, both at Member State level and for individual citizens.
Való igaz, hogy nem könnyű megtenni a panaszt, amikor a probléma felmerül és ezt a szöveget az eljárás egyszerűsítése céljából dolgozták ki, tagállami szinten és az egyének szintjén is.

It is therefore important to simplify the procedures and speed up the flow of funding to the economies of the Member States.
Ezért fontos az eljárások egyszerűsítése és a tagállamok gazdaságai támogatásának a felgyorsítása.

CC, the Constitutional Court stated that, the direct economic and constitutional guarantees for convenience to simplify the procedure or the timeliness requirement is neither dispensed nor respect of justice.".
AB határozatában az Alkotmánybíróság leszögezte, hogy„a közvetlen alkotmányi garanciák gazdaságossági és célszerűségi okokból az eljárás egyszerűsítése vagy az időszerűség követelményének érvényesülése címén sem mellőzhetők”.

To simplify the procedure, multi-country programmes could be submitted by applicants directly to the Commission.
Az eljárás egyszerűsítése érdekében a több országra kiterjedő programokat a pályázóknak közvetlenül az Európai Bizottsághoz lehetne benyújtaniuk.

The relevance of some of these documents is not always clear, and there is a need to simplify the procedures and relieve the burden for beneficiaries, which will, in turn, speed up implementation.
A dokumentumok közül néhány jelentősége nem mindig világos, így felmerül az eljárások egyszerűsítésének szükségessége és a kedvezményezettek terheinek enyhítése, ami viszont gyorsítani fogja a megvalósítást.

In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications.
Az eljárás egyszerűsítésének, valamint az információ késedelmes benyújtásának elkerülése érdekében a Bizottság kérelemnyomtatványt és a kérelem összeállításához részletes útmutatást dolgozott ki.

Secondly, as we move forward, one of the key aspects for us is going to be to simplify the procedure, put an emphasis on results and added value and try and cut down on red tape and regulation.
Másodszor, az idő előrehaladtával az egyik legfontosabb cél számunkra az eljárás egyszerűsítse, az eredményekre és a hozzáadott értékre való összpontosítás és a bürokrácia csökkentése lesz.

In order to simplify the procedures under Framework Programme 7, the Commission introduced a participants' guarantee fund, considerably reducing the number of ex ante financial checks and the use of protective measures.
A 7. keretprogram eljárásainak egyszerűsítése érdekében a Bizottság bevezette a résztvevők garanciaalapját, jelentősen csökkentve az előzetes pénzügyi ellenőrzések számát és a védőintézkedések alkalmazását.

The EESC recommends that in future the Commission should consider whether to simplify the procedure for accepting and approving the scientific basis of a nutrition claim relating to health issues3.
Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság a jövőben mérlegelje a tápanyag-összetételre vonatkozó, egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos állítások tudományos alapjának elfogadására, illetve jóváhagyására irányuló eljárás egyszerűsítését 3.

The proposal to simplify the procedures is designed to promote the efficiency and competitiveness of entrepreneurs, without curtailing the protection granted to the company's minority shareholders and creditors.
Az eljárások egyszerűsítésére vonatkozó javaslat elősegíti a vállalatok hatékonyságának és versenyképességének fokozását anélkül, hogy csökkenne a társaság kisebbségi részvényeseinek és hitelezőinek védelme.

Replacing these national reporting and authorization procedures by a unique registration system for the practice of transport will therefore contribute to simplify the procedure, reduce administrative burden, do away with barriers to entry, while the high radiation protection levels reached will be maintained.
A szállítási tevékenység esetében ezeknek a nemzeti bejelentési és engedélyezési eljárásoknak egyetlen nyilvántartási rendszerrel való felváltása ezért hozzá fog járulni az eljárás egyszerűsítéséhez, az adminisztratív terhek csökkentéséhez, a belépési korlátok megszüntetéséhez, az elért magas szintű sugárzásvédelem fenntartása mellett.

The draft law aims to simplify the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament by amending the existing rules(Directive 93/109/EC).
A törvénytervezet célja azon eljárás egyszerűsítése- a meglévő szabályok módosítása révén-, amely folyamán a nem helyi állampolgár uniós polgárok jelöltként indulhatnak az európai parlamenti választásokon(93/109/EK irányelv).

Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations.
Javaslat tanácsi irányelvre a 77/388/EGK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kivetésére vonatkozó eljárás egyszerűsítésére, illetve az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására szolgáló egyes intézkedések, valamint egyes, eltéréseket biztosító határozatok megszüntetése tekintetében történő módosításáról.

In order to simplify the procedure for the approval of the eradication, control and monitoring programmes submitted by the Member States to the Commission, provision should be made for a single decision approving the programmes qualifying for a Community financial contribution to replace the two decisions currently required, one listing the programmes qualifying for financial contribution and the second on the approval of the programmes.
A Bizottságnak benyújtott tagállami felszámolási, védekezési és figyelemmel kísérési programok jóváhagyási eljárásának egyszerűsítése érdekében a közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesítendő programok jóváhagyására jelenleg érvényes két- a pénzügyi hozzájárulásban részesíthető programok jegyzékének megállapításáról, illetve a programok jóváhagyásáról rendelkező- határozat helyett egyetlenegyet kell előírni.

Whereas certain of the technical and administrative provisions in the Annex may be subject to frequent adjustment; whereas, in order to simplify the procedure which at present governs amendments to the Annex, recourse should be had to the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Mivel a melléklet egyes technikai és közigazgatási rendelkezései gyakrabban módosulhatnak; mivel a melléklet módosításaira jelenleg vonatkozó eljárás egyszerűsítése érdekében igénybe kell venni a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának eljárását,.

Moreover, in order to simplify the procedure to be followed in future for adjusting tariff specifications in the event of further amendments to the Customs Tariff of one or other of the Contracting Parties, an Article 12a should be inserted in the Agreement.
Továbbá a megállapodás egy 12a. cikkel egészül ki azon eljárás egyszerűsítése érdekében, amelyet akkor alkalmaznak, ha a Szerződő Felek egyikének vámtarifájában végrehajtott módosítás esetén a jövőben kiigazítják a tarifális megnevezéseket.

In 2006, the European Commission proposed to amend this directive to simplify the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and to reform the mechanism to prevent double voting in European elections.
Ban az Európai Bizottság ezen irányelv módosítását javasolta a sajátjuktól eltérő tagállamban jelöltként induló polgárokra vonatkozó eljárás egyszerűsítése, valamint az európai választásokon való kettős szavazás kiküszöbölését célzó mechanizmus reformja érdekében.

I welcome the plan to simplify the procedures for obtaining European Union funding, and to increase the extent of lending by the European Investment Bank, especially to small- and medium-sized enterprises.
Üdvözlöm az uniós finanszírozás megszerzési eljárásának leegyszerűsítésére és az Európai Fejlesztési Bank hitelezésének kibővítésére vonatkozó terveket, különösen a kis- és közepes vállalkozások számára.

The directive was amended in 2013 to simplify the procedures for submitting candidates' applications where they reside in an EU country of which they are not nationals.
Az irányelvet 2013-ban módosították azon jelöltek kérelmének benyújtási eljárásának egyszerűsítése érdekében, akik olyan uniós országban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek nem állampolgárai.

In addition, in order to simplify the procedure for setting the annual budget, the new Treaty eliminates the distinction between‘compulsory expenditure'(first pillar of the CAP) and‘non-compulsory expenditure'(second pillar of the CAP).
Egyébként a költségvetés megállapítására vonatkozó eljárás egyszerűsítése érdekében az új szerződés megszüntette a„kötelező kiadások”(a KAP első pillére) és a„nem kötelező kiadások”(a KAP második pillére) közti különbségtételt.

The proposal under consideration seeks to simplify the procedure through a one-stop selection process for programmes, to be carried out by the Commission once a year.
E javaslat célja az, hogy a programok kiválasztásának egyablakos ügyintézésével egyszerűsítse az eljárást; ezt az Európai Bizottság végzi majd el, évente egyszer.

Furthermore, major efforts are being made to simplify the procedures for decision-making and the payment of EGF funds, so that the time and funds provided can be used optimally in future.
Jelentős erőfeszítések történnek továbbá a döntéshozatali eljárások, valamint az EGAA-támogatások kifizetési eljárásainak egyszerűsítésére a rendelkezésre álló idő és források jövőbeni optimális felhasználása érdekében.

The EESC notes that measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
Az EGSZB rámutat, hogy a héabehajtást célzó eljárás egyszerűsítésére irányuló intézkedések- egy elhanyagolható mértéken túl- nem befolyásolhatják a tagállamban a végfelhasználás szakaszában beszedett adó végösszegét.

Amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations.
A 77/388/EGK irányelvnek a hozzáadottérték-adó kivetésére vonatkozó eljárás egyszerűsítésére, illetve az adókijátszások és adókikerülések megakadályozására szolgáló egyes intézkedések, valamint egyes, eltéréseket biztosító határozatok megszüntetése tekintetében történő módosításáról.

In relation to that, I welcome the proposal to simplify the procedures for decommitment of funding and to facilitate payments to the beneficiaries of the various programmes implemented with the funds I mentioned.
Erre vonatkozóan örömmel üdvözlöm a finanszírozás felszabadítására vonatkozó eljárások egyszerűsítésére, valamint az általam említett alapokból megvalósított, különféle programok kedvezményezettek számára történő kifizetések megkönnyítésére vonatkozó javaslatot.

In such a case, national safety authorities shall cooperate with a view to simplifying the procedure and minimising administrative efforts.
Ebben az esetben a nemzeti biztonsági hatóságok együttműködnek az eljárás egyszerűsítése és az adminisztrációs formaságok minimalizálása érdekében.