What is the translation of " TO SIMPLIFY THE PROCEDURES " in Hungarian?

• eljárások egyszerűsítésére
• eljárásainak egyszerűsítése
• eljárások egyszerűsítése

Examples of using To simplify the procedures in English and their translations into Hungarian

Consider the need to simplify the procedures for financial advances.
A pénzbeli előleggel kapcsolatos eljárások egyszerűsítése szükségességének vizsgálata;

I would also like to point out, as does the report, the need to simplify the procedures for granting aid.
A jelentéshez hasonlóan azt is szeretném kiemelni, hogy a támogatások megítélésére szolgáló eljárásokat egyszerűsíteni kell.

It is therefore important to simplify the procedures and speed up the flow of funding to the economies of the Member States.
Ezért fontos az eljárások egyszerűsítése és a tagállamok gazdaságai támogatásának a felgyorsítása.

The Member States should also take appropriate measures to simplify the procedures for issuing visas.
A tagállamoknak is megfelelő lépéseket kell tenniük a vízumkiadási eljárás egyszerűsítése érdekében.

The directive was amended in 2013 to simplify the procedures for submitting candidates' applications where they reside in an EU country of which they are not nationals.
Az irányelvet 2013-ban módosították azon jelöltek kérelmének benyújtási eljárásának egyszerűsítése érdekében, akik olyan uniós országban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek nem állampolgárai.

The legislation proposed by the Commission is not intended to abolish this right, but rather to simplify the procedures.
Az Európai Bizottság által javasolt szabályozásnak nem célja e jog eltörlése, pusztán az eljárás egyszerűsítésére törekszik.

The Commission will consider the need to simplify the procedures for financial advances(2009).
A Bizottság meg fogja vizsgálni a pénzbeli előleggel kapcsolatos eljárások egyszerűsítésének szükségességét(2009).

In order to simplify the procedures under Framework Programme 7, the Commission introduced a participants' guarantee fund, considerably reducing the number of ex ante financial checks and the use of protective measures.
A 7. keretprogram eljárásainak egyszerűsítése érdekében a Bizottság bevezette a résztvevők garanciaalapját, jelentősen csökkentve az előzetes pénzügyi ellenőrzések számát és a védőintézkedések alkalmazását.

In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
Ennek kapcsán az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy egyszerűsítse az eljárásokat, és egyszersmind tegye lehetetlenné, hogy bárki jogosulatlan előnyökhöz juthasson.

I welcome the plan to simplify the procedures for obtaining European Union funding, and to increase the extent of lending by the European Investment Bank, especially to small- and medium-sized enterprises.
Üdvözlöm az uniós finanszírozás megszerzési eljárásának leegyszerűsítésére és az Európai Fejlesztési Bank hitelezésének kibővítésére vonatkozó terveket, különösen a kis- és közepes vállalkozások számára.

Special attention should be given to the Customs Services in order to simplify the procedures inside the EU5, so as to ensure a rapid cross-border transit of rail freight.
Külön figyelmet kell szentelni a vámhivataloknak az EU-n belüli eljárások egyszerűsítése végett, 5 hogy felgyorsulhasson a határon való áthaladás a vasúti árufuvarozás során.

The proposal to simplify the procedures is designed to promote the efficiency and competitiveness of entrepreneurs, without curtailing the protection granted to the company's minority shareholders and creditors.
Az eljárások egyszerűsítésére vonatkozó javaslat elősegíti a vállalatok hatékonyságának és versenyképességének fokozását anélkül, hogy csökkenne a társaság kisebbségi részvényeseinek és hitelezőinek védelme.

Special attention should be given to the customs services in order to simplify the procedures inside the EU, ensuring in this way, a rapid cross-border transit FOR rail freight.
Külön figyelmet kell szentelni a vámhivataloknak az EU-n belüli eljárások egyszerűsítése végett, hogy ezáltal felgyorsulhasson a határon való áthaladás a vasúti árufuvarozás során.

It is thus possible to simplify the procedures so that the national authorities can grant a single residence and work permit for legal immigrants, so that they can benefit from a set of rights similar to those of the workers in the Member State where they are living.
Ezzel lehetővé válik az eljárások egyszerűsítése, és a nemzeti hatóságok a legális bevándorlók számára kiállíthatnak összevont tartózkodási és munkavállalási engedélyt, és így a bevándorlók profitálhatnak abból, hogy az adott tagállamban élő munkavállalókéval azonos jogaik vannak.

The relevance of some of these documents is not always clear, and there is a need to simplify the procedures and relieve the burden for beneficiaries, which will, in turn, speed up implementation.
A dokumentumok közül néhány jelentősége nem mindig világos, így felmerül az eljárások egyszerűsítésének szükségessége és a kedvezményezettek terheinek enyhítése, ami viszont gyorsítani fogja a megvalósítást.

Furthermore, major efforts are being made to simplify the procedures for decision-making and the payment of EGF funds, so that the time and funds provided can be used optimally in future.
Jelentős erőfeszítések történnek továbbá a döntéshozatali eljárások, valamint az EGAA-támogatások kifizetési eljárásainak egyszerűsítésére a rendelkezésre álló idő és források jövőbeni optimális felhasználása érdekében.

It will be necessary to improve access to financing in the early and intermediate stages of companies' development and, as far as possible, to simplify the procedures for the establishment and management of companies.
Szükséges a pénzforrásokhoz való hozzájutás megkönnyítése a vállalatok fejlődésének kezdeti és azt követő időszakában, és- amennyire csak lehetséges- a vállalatalapítás és vállalatvezetés körüli procedúrák egyszerűsítése.

In relation to that, I welcome the proposal to simplify the procedures for decommitment of funding and to facilitate payments to the beneficiaries of the various programmes implemented with the funds I mentioned.
Erre vonatkozóan örömmel üdvözlöm a finanszírozás felszabadítására vonatkozó eljárások egyszerűsítésére, valamint az általam említett alapokból megvalósított, különféle programok kedvezményezettek számára történő kifizetések megkönnyítésére vonatkozó javaslatot.

This pillar seeks to improve the technical compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other parts of the rail system, as well as to simplify the procedures for approving rolling stock for use across the European rail network.
Ez a pillér az infrastruktúra, a járműállomány, illetve a vasúti rendszer jelző- és egyéb eszközei műszaki kompatibilitásának javítására törekszik, valamint a járműállománynak a teljes európai vasúthálózaton való használatához előírt jóváhagyási eljárások egyszerűsítésére törekszik.

Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount(less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
A támogatásokról szóló cím bizonyos rendelkezéseit módosítani kell, a támogatásokra és alacsony összegű támogatásokra(nem több mint 25 000 EUR) vonatkozó eljárások egyszerűsítésére, az EK-Szerződésben rögzített arányosság általános elvének megfelelően.

It is important, however, to try to extend the intervention to other disasters also, to increase the allocation for these disasters by pooling various funds, to simplify the procedures and to ensure greater coordination and flexibility, as Mr Mauro mentioned.
Fontos azonban, hogy megpróbáljuk az intervenciót más katasztrófákra is kiterjeszteni, és különböző alapok egyesítésével növelni a katasztrófák esetére szánt juttatásokat, hogy egyszerűsítsük az eljárásokat, és nagyobb koordinációt és rugalmasságot biztosítsunk, ahogy Mauro úr is említette.

I support these calls, along with further calls to simplify the procedures relating to this funding, in particular for SMEs, which we should be assisting in the current economic climate by reducing the administrative burden placed upon them.
Támogatom ezeket a törekvéseket, azokkal együtt, amelyek a finanszírozási eljárás egyszerűsítésének irányába hatnak, főleg a kis- és középvállalkozások esetében, mivel a jelenlegi gazdasági helyzetben csökkentenünk kell a rájuk nehezedő adminisztratív terheket.

Proposal to be amended in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigations and reducing the number of actors in implementation.
A javaslatot az új Bizottság prioritásainak megfelelően kell módosítani az eljárások egyszerűsítése, a vizsgálatok időtartamának lerövidítése, valamint a végrehajtásban érintett szereplők számának csökkentése érdekében.

The Committee welcomes the Commission's move to simplify the procedures for managing the Culture and MEDIA programmes through greater use of flat rates, framework partnership agreements and electronic procedures, and by reforming the modus operandi of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság a Kultúra és a MEDIA program irányítási eljárásainak egyszerűsítését kezdeményezi az átalánydíjak nagyobb mértékű alkalmazásával, partnerségi keretmegállapodások és elektronikus eljárások használatával, továbbá az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség(EACEA) munkaeszközeinek reformjával.

(78) Having regard to the short time-limits in the Community Ö Union Õ consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt recommendations and/or guidelines to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities, for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures.
Mivel a közösségi Ö az uniós Õ konzultációs mechanizmus rövid határidőket tartalmaz, ezért a Bizottságot fel kell hatalmazni ajánlások és/vagy iránymutatások elfogadására a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok közötti információcsere eljárásainak egyszerűsítése céljából, például a stabil piacokra vonatkozóan vagy azon esetek tekintetében, amikor egy korábban bejelentett intézkedés csak kisebb mértékben módosítandó.

This review forms part of an extensive set of Commission initiatives to simplify the procedures required of SMEs, in order to reduce the administrative burden on this type of company and to complement the 2009 proposal for a directive on the financial statements of micro-entities.
Ez a felülvizsgálat az Európai Bizottság számos olyan kezdeményezése közé tartozik, amely a kkv-któl megkövetelt eljárások egyszerűsítésére irányul annak érdekében, hogy csökkenjenek az erre a típusú vállalkozásra háruló adminisztratív terhek, és ki kívánja egészíteni a mikrotársaságok pénzügyi kimutatásaira vonatkozó 2009.

I think that this proposal from Parliament will provide the solutions needed to simplify the procedures for allocating grants and to get small entrepreneurs and those recently entered in the system more involved, as well as increase synergy between the FP7 and other European funds, including the Structural Funds.
Úgy gondolom, hogy ez a parlamenti javaslat tartalmazza azokat a megoldásokat, amelyekre a támogatások kiutalási eljárásainak egyszerűsítéséhez szükség van, amelyek révén a kisvállalkozók és a rendszerbe újonnan belépők is nagyobb mértékben be tudnak vonódni, és amelyek növelik az FP7 és más európai alapok, ideértve a strukturális alapok együttműködését.

(30) In order to improve the quality of an environmental impact assessment, to simplify the procedures and to streamline the decision-making process, the competent authority should, where requested by the developer, issue an opinion on the scope and level of detail of the environmental information to be submitted in the form of an environmental impact assessment report(‘scoping').
A környezeti hatásvizsgálatok minőségének javítása, az eljárások egyszerűsítése és a döntéshozatali folyamat egyszerűsítése érdekében a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a projektgazda kérésére véleményezniük kell a környezeti hatásvizsgálati jelentés formájában benyújtandó környezeti információk tárgyát és részletezettségét(„tárgykijelölés”).

The Parties agree to undertake measures as soon as possible to simplify the procedures of registration, with the view to entitle the citizens of the Russian Federation and citizens of the European Union to the equal treatment regarding registration procedures while staying in the territory of the Russian Federation or of the Member States.
CIKK Bejelentési eljárások A Felek megegyeznek, hogy a lehető leghamarabb intézkedéseket hoznak a bejelentési eljárások egyszerűsítése érdekében, azzal a céllal, hogy az Orosz Föderáció állampolgárai a tagállamok, az Európai Unió polgárai pedig az Orosz Föderáció területén történő tartózkodásuk ideje alatt egyenlő elbánásban részesüljenek.

Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities- for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures- or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.
A közösségi konzultációs mechanizmus rövid határidőket tartalmaz, ezért a Bizottságnak jogosultnak kell lennie végrehajtási intézkedések elfogadására egyrészről a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok közötti információcsere eljárásainak egyszerűsítése céljából, például a stabil piacok tekintetében vagy azon esetek tekintetében, amikor egy korábban bejelentett intézkedést csupán kisebb mértékben kívánnak módosítani, másrészről- bizonyos esetekben az eljárások egyszerűsítése céljából- az értesítési eljárás alóli mentesítés bevezetése tekintetében.