What is the translation of " ZJEDNODUŠIT POSTUPY " in English?

• to simplify the procedures

Examples of using Zjednodušit postupy in Czech and their translations into English

Proto musí vláda usnadnit přístup k prostředkům EU a zjednodušit postupy.
For this to happen the Government must facilitate access to EU funds and simplify procedures.

Je velmi důležité, že se Parlamentu podařilo zjednodušit postupy pro předkládání a zřizování iniciativ.
It is very important that Parliament managed to simplify the procedures for submitting and organising initiatives.

To by pomohlo zjednodušit postupy pro malé podniky a spotřebitele, přičemž by se také zvýšila úroveň uplatňování zásady informování.
This would help to simplify procedures involving small enterprises and consumers whilst also raising the level of implementation of the principles of information.

Zkrátka chceme zdůraznit, jak důležité je změnit a zjednodušit postupy pro uvolňování prostředků z tohoto fondu.
We simply wish to emphasise the importance of changing and streamlining the procedures for mobilising this fund.

Cílem je omezit a zjednodušit postupy, což umožní, aby se politika mohla uplatňovat při zachování specifické povahy příslušných kroků, závisející namístě, kde se provádí.
The aim is to reduce and simplify procedures to allow this policy to be applied while retaining the specific nature of the action involved, depending on the location at which it is to be implemented.

Též bych rád zdůraznil, jak je uvedeno i ve zprávě, potřebu zjednodušit postupy při přidělovaní pomoci.
I would also like to point out, as does the report, the need to simplify the procedures for granting aid.

Je proto důležité zjednodušit postupy a urychlit tok financí do ekonomik členských států.
It is therefore important to simplify the procedures and speed up the flow of funding to the economies of the Member States.

Jak jste zmínil, Komise již přijala opatření a pokusila se zjednodušit postupy. Rád bych se k tomu vyjádřil podrobněji.
As you have said, the Commission has already taken action to try and simplify procedures and I would like to go into a bit more detail.

Konkrétně bych chtěl zjednodušit postupy zadávání zakázek, učinit je flexibilnějšími a podívat se také na to, jak bychom mohli vyjít vstříc potřebám nevelkých místních orgánů, například tím, že pro ně tyto zjednodušené postupy zadávání budou dostupné.
I would like to simplify the procedures and make them more flexible, and also to look at how we might cater for the specific needs of small local authorities, for example, by making simplified procedures available to them.

Cílem takové politiky je zdokonalit právní rámec pro přeshraniční služby a zároveň zjednodušit postupy, což povede ke zvýšení konkurence.
This policy aims to improve the legal framework for cross-border services whilst also simplifying procedures, which will increase competition.

Rád bych zdůraznil potřebu zjednodušit postupy pro provádění strukturálních fondů, zvláště systémy správy a kontroly.
I would like to stress the need to simplify the procedures for implementing the Structural Funds, especially management and control systems.

Kromě zavedení nových povinností ve formě ekologických požadavků na průmysl potřebujeme i zjednodušit postupy, omezit byrokracii a zavést principy lepšího zákonodárství.
Besides imposing new obligations on the industry in the form of environmental requirements, we also need to give it simplified procedures, to cut red tape and to apply the principles of better lawmaking.

Je potřeba rovněž snížit administrativní náklady a zjednodušit postupy, jejichž složitá povaha v mnoha případech veden nejen k chybám, ale mnohdy odrazuje příjemce od využití pomoci, kterou mají k dispozici.
There is a need to reduce administrative costs and simplify procedures, the complicated nature of which, in many cases, not only results in mistakes, but often discourages beneficiaries from using support which is available to them.

V příštím finančním období bude také důležité se při zavádění a provádění strukturálních programů zaměřit především na lidi, zjednodušit postupy pro využívání finančních prostředků.
In the next funding period, it is also important that the establishment and implementation of structural programmes be directed above all at people, to simplify the procedures for using the funds.

Z toho důvodu je třeba odstranit překážky, které stále stojí v cestě, a zjednodušit postupy, zatímco stávající programy je třeba rozšiřovat a podporovat.
For that reason, barriers that are still in place need to be removed and procedures simplified, while existing programmes need to be expanded and promoted.

Je tedy možné zjednodušit postupy tak, aby vnitrostátní orgány mohly udělit jediné povolení k pobytu a práci legálním přistěhovalcům, kteří tak budou moci využívat celé řady práv podobných, jako mají pracovníci v členském státě, v němž žijí.
It is thus possible to simplify the procedures so that the national authorities can grant a single residence and work permit for legal immigrants, so that they can benefit from a set of rights similar to those of the workers in the Member State where they are living.

Opakuji, že cílem by mělo být zachovat stávající dvoustranné dohody a zjednodušit postupy pro zavedení a uplatňování nových dvoustranných dohod.
I repeat, the objective should be to maintain existing and simplify the procedure for executing and applying new bilateral agreements.

Text, o kterém jsme hlasovali, nejen navrhuje sloučení všech tří směrnic o označování materiálového složení do jediného evropského nařízení platného ve všech členských státech, ale jeho cílem je rovněž zjednodušit postupy při uznávání nových vláken.
The text on which we have voted not only proposes to combine the three directives on the labelling of textile composition into a single European regulation applicable to all the Member States, but it is also designed to simplify the procedure for recognising new fibres.

Ještě jednou zdůrazňuji: je nanejvýš důležité zjednodušit postupy tak, aby prostředky, které směřují z bohatých zemí k chudým, nemizely v moři byrokracie.
I stress once again: it is most important to simplify procedures, so that funds which move from rich countries to poor ones do not disappear in a sea of bureaucracy.

Ačkoli výsledky uvedené ve výroční zprávě Účetního dvora vykazují určitá zlepšení, závěrem bych řekl, že nadále je velkým úkolem zjednodušit postupy a zlepšit spolupráci členských států ve fázi kontroly.
Although the results set out in the annual report of the Court of Auditors show some improvement, I would conclude by saying that simplifying procedures and improving cooperation by states during the control stage continue to be major challenges.

Doufám, že se Komise nyní zaměří na to, jak nejlépe zjednodušit postupy pro čerpání prostředků EU a jak lépe sledovat, hodnotit a realizovat své programy.
I hope the Commission will now focus on how best to simplify the procedures for accessing EU funds and how to better monitor, assess and implement its programmes.

Pokud občané, kteří potřebují malé částky k tomu, aby mohly provádět jejich kulturní programy, nemají vyplňovat nekonečné žádosti, musíme zjednodušit postupy a přejít k paušálnímu financování.
If citizens who need small sums in order to be able to carry out their cultural projects are not to have to fill out endless application documents, we need to simplify procedures and move to flat-rate financing.

A konečně je nezbytné těm, kdo prokázali svou účinnost, zjednodušit postupy a získat větší právně závaznou pravomoc k penalizaci těch, kdo účinnost neprokázali.
Lastly, it is essential to simplify the procedures for those who have demonstrated efficiency and to make more legally binding the power to penalise those who have not.

Je však důležité pokusit se rozšířit zásahy rovněž na další katastrofy, zvýšit finanční prostředky vyčleněné na tyto katastrofy sdružováním různých fondů, zjednodušit postupy a zajistit lepší koordinaci a flexibilitu, jak uvedl pan Mauro.
It is important, however, to try to extend the intervention to other disasters also, to increase the allocation for these disasters by pooling various funds, to simplify the procedures and to ensure greater coordination and flexibility, as Mr Mauro mentioned.

Komise v roce 2004 provedla revizi směrnic o veřejných zakázkách, jejímž cílem bylo zjednodušit postupy, zvýšit transparentnost, účinnost a pružnost a odstranit byrokracii při zadávání veřejných zakázek.
In 2004, the Commission carried out a revision of the public procurement directives, the purpose of which was to simplify the procedures, making public procurement more transparent, more efficient, more flexible and less bureaucratic.

Členské státy nejen nevyužívají volitelná opatření ke snížení byrokracie, ale dokonce často odporují koncesím Společenství prostřednictvím přísnějších vnitrostátních předpisů, čímž zbavují místní společnosti příležitostí zjednodušit postupy v souladu s právními předpisy Unie.
Not only do the Member States fail to take advantage of the optional measures to reduce bureaucracy, but they also often counter Community concessions through stricter national provisions, thus depriving local companies of the opportunity to simplify procedures pursuant to Union legislation.

Je třeba navýšit objem veřejného financování do výzkumu a vývoje pro stimulaci soukromých investic a zároveň zjednodušit postupy a omezit byrokracii, což je nutný předpoklad pro větší zapojení průmyslu.
Public funding must be increased for research and development in order to mobilise private investment, while simplifying procedures and cutting red tape are a prerequisite for industry's increased involvement.

Tato iniciativa, která má námořní přepravu zboží v rámci Evropy osvobodit od byrokracie a zjednodušit postupy v přístavech jednotlivých členských států, má zásadní význam pro prosazování evropského prostoru námořní dopravy bez překážek a pro zajišťování podmínek pro přitažlivější, účinnější, hospodárnější a životní prostředí méně poškozující dopravní služby.
This initiative to exempt intra-European maritime transportation of goods from red tape and streamline procedures in the ports of different Member States is crucial in promoting a European maritime transport area without barriers and in ensuring conditions for more attractive, efficient, economic and environmentally friendly transport services.

RO Pane předsedající, směrnice o službách ustanovuje obecný právní rámec pro členské státy, veřejnou správu a místní orgány, který má za cíl zjednodušit postupy a harmonizovat ustanovení týkající se práva usazování a volného pohybu služeb.
RO Mr President, the Services Directive establishes a general legal framework for Member States, public administrations and local authorities aimed at simplifying procedures and harmonising provisions concerning the right to establish and provide services.

Chtěli jsme vyjasnit základní koncepty a používání značky CE, zjednodušit postupy s cílem snížit náklady pro podniky, zvláště pro podniky malé a střední, a zvýšit důvěryhodnost celého systému.
We wanted to clarify the basic concepts and the use of the CE mark, simplify the procedures in order to reduce costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises, and to raise the credibility of the entire system.

How to use "zjednodušit postupy" in a sentence

Cílem návrhu je podle Evropské komise zjednodušit postupy, zlepšit účinnost, minimalizovat výjimky a zmenšit prostor k daňovým únikům.

Nové nařízení o vzájemném uznávání by mělo vyjasnit a zjednodušit postupy, které mají uplatňovat podniky a vnitrostátní orgány, a zlepšit fungování vzájemného uznávání.

Jeho realizace má politikům i úředníkům zajistit Jeho realizace má politikům i úředníkům zajistit dostatek informací od spoluobčanů dostatek informací od spoluobčanů a zjednodušit postupy jejich zpracování.

Cílem směrnice o jediném povolení je zjednodušit postupy pro přijímání příslušníků třetích zemí k pobytu a výkonu práce v EU a usnadnit kontrolu jejich právního postavení.

Země se v ní zavázaly postupně zrušit kontroly na společných hranicích, zjednodušit postupy při projednávání žádostí o azyl a také navázat přeshraniční spolupráci policejních úřadů.

Jeho realizace má politikům i úředníkům zajistit dostatek informací od spoluobčanů Jeho realizace má politikům i úředníkům zajistit dostatek informací od spoluobčanů a zjednodušit postupy jejich zpracování.

Sněmovna o tom ve středu rozhodla v rámci novely o specifických zdravotních službách, která má mimo jiné zjednodušit postupy při vydávání lékařských posudků.

S cílem zjednodušit postupy by členské státy měly mít možnost rozhodnout, že žádost lze podat současně s jednotnou žádostí.

Je snahou prakticky zjednodušit postupy, aby předmětem hlášení byla zejména zranění, škody na majetku třetích osob, požáry vzniklé vlivem havárie modelu apod.