What is the translation of " TO SIMPLIFY THE PROCEDURE " in German?

• das Verfahren zu vereinfachen
• Vereinfachung des Verfahrens

Examples of using To simplify the procedure in English and their translations into German

Therefore it recommends steps to simplify the procedure.
Daher empfiehlt es Schritte zur Vereinfachung des Verfahrens.

Today, we are acting to simplify the procedure for resolving low-value disputes in our Single Market.
Heute tun wir etwas für die Vereinfachung des Verfahrens zur Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert in unserem Binnenmarkt.

Amendment No 97 is to remove peer review in order to simplify the procedure.
Laut Änderungsantrag 97 soll Peer Review wegfallen, um ein vereinfachtes Verfahren zu haben.

To simplify the procedure, multi-country programmes could be submitted by applicants directly to the Commission.
Um das Verfahren zu vereinfachen, sollten Mehrländerprogramme der Kommission unmittelbar vom Antragsteller vorgelegt werden.

Firstly, we must emphasise the efforts that have been made to simplify the procedure.
Erstens muss man hervorheben, welche Anstrengungen zur Vereinfachung des Verfahrens gemacht wurden.

To simplify the procedure and guarantee quality, the(temporary) teeth are made before the operation.
Um das Verfahren zu vereinfachen und die Qualität zu garantieren, werden die(vorläufigen) Zähne vor der Operation gemacht.

The Committee should put pressure on the Commission to simplify the procedure.
Der Ausschuss sollte sich bei der Kommission dafür einsetzen, das Verfahren zu vereinfachen.

To simplify the procedure for making the necessary adjustments of the Directive to technological progress.
Vereinfachung des Verfahrens für die erforderlichen Anpassungen der Richtlinie an den technischen Fortschritt.

This measure represents a derogation from Article 17 and is justified by the need to simplify the procedure for charging the VAT.
Diese von Artikel 17 abweichende Regelung ist durch die erforderliche Vereinfachung der MWSt-Erhebung gerechtfertigt.

If you want to simplify the procedure, there is no spare time, the desire to leave the airport, take a car is directly in the terminal on arrival.
Wenn Sie das Verfahren zu vereinfachen wollen, gibt es keine freie Zeit, ist der Wunsch, den Flughafen verlassen, nehmen Sie ein Auto direkt im Terminal bei der Ankunft.

Since then the Commission has made a com mitment to cut this period to 150 days and to simplify the procedure.
Daraufhin habe sich die Kommission verpflichtet, diese Zeitspanne auf 150 Tage zu verkürzen und das Verfahren zu vereinfachen.

The EESC recommends the Commission to simplify the procedure under which MS that disagree with the proposed plan can express their views.
Der EWSA empfiehlt der Kommission eine Vereinfachung des Verfahrens, nach dem die Mitgliedstaaten, die mit dem vorgeschlagenen Plan nicht einverstanden sind, ihren Stand punkt zum Ausdruck bringen können.

The main aim of this proposal is to improve the existing legal framework, and to simplify the procedure for adopting new textile names.
Das Hauptziel dieses Vorschlags ist die Verbesserung des geltenden Rechtsrahmens und die Vereinfachung der Prozedur zur Annahme neuer Textilbezeichnungen.

To simplify the procedure for our customers, you will be provided with a competent contact as attendant for the return service as well as during the entire repair transaction.
Zur Vereinfachung des Ablaufes für unsere Kunden steht sowohl für den Rücksendeservice als auch während der kompletten Reparatur-Abwicklung ein Ansprechpartner zur Verfügung, der Sie kompetent betreut.

The Law on Genetic Engineering was amended on 22 December 1993 to simplify the procedure and adapt the law to scientific progress.
Das Gentechnikgesetz wurde am 22 Dezember 1993 geändert, um das Verfahren zu vereinfachen und das Gesetz an den wissenschaftlichen Fortschritt anzupassen.

In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications.
Zur Vereinfachung des Verfahrens und zur Vermeidung von Verzögerungen bei der Informationsübermittlung hat sie ein standardisiertes Antragsformular sowie detaillierte Leitlinien für die Einreichung von Anträgen entwickelt.

We must reduce and harmonise the huge administrative costs, including within the Member States, which is why the Commission proposal to simplify the procedure is most welcome.
Wir müssen den riesigen Verwaltungsaufwand auch innerhalb der Mitgliedstaaten reduzieren und harmonisieren. Deshalb ist der Vorschlag der Kommission, das Verfahren zu vereinfachen, sehr zu begrüßen.

Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehr wertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und -um gehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen.

In aiming to simplify the procedure and to safeguard the debtor's rights, it would therefore seem wiser to keep just the one stage, that is to say to provide for the delivery of the European order for payment at the outset and to make it enforceable.
Es scheint also sinnvoller zu sein, zur Vereinfachung des Verfahrens und zur Garantie der Rechte des Schuldners ein einstufiges Verfahren beizubehalten, das heißt die Ausstellung der europäischen Zahlungsaufforderung von Anfang an vorzusehen und sie als vollstreckbar zu erklären.

Indeed, making a complaint when problems arise is a complicated business, and this text is designed to simplify the procedure, both at Member State level and for individual citizens.
Das Einreichen einer Beschwerde beim Auftreten von Problemen ist tatsächlich eine komplizierte Angelegenheit, und dieser Text wurde gestaltet, um das Verfahren zu vereinfachen, sowohl auf Ebene der Mitgliedstaaten als auch für einzelne Bürgerinnen und Bürger.

The application was established to simplify the procedure for producers and distributors to ful l their obligation(as laid down in Article 5(3) of the GPSD) to notify the competent national authorities of any dangerous consumer products placed on the EU market.
Das System dient der Vereinfachung des Verfahrens, mit dem Hersteller und Händler ihren Verp ichtungen aus Artikel 5(3) der RAPS nachkommen, den zuständigen nationalen Behörden gefährliche, auf den EU-Markt gebrachte Verbraucherprodukte zu melden.

The following number among our shared proposals on registration: firstly, having a single pre-registration phase to simplify the procedure; secondly, requiring data sharing through‘one substance, one registration.
Über die nachfolgenden Vorschläge zur Registrierung sind wir uns einig, und zwar betrifft dies erstens die Einrichtung einer einzigen Vorregistrierungsphase zur Vereinfachung des Verfahrens und zweitens die gemeinsame Datennutzung im Rahmen der Registrierung pro Stoff ein Stoff- eine Registrierung.

To simplify the procedure and reduce costs the Directive allows the issuer to use the registration document for the purpose of Article 46 of Directive 78/770/ EEC( fourth company law Directive) and Article 36 of Directive 83/349/ EEC seventh company law Directive.
Um das Verfahren zu vereinfachen und die Kosten zu senken, gestattet die Richtlinie dem Emittenten, das Registrierungsformular für die Zwecke von Artikel 46 der Richtlinie 78/770/ EWG( Vierte Richtlinie Gesellschaftsrecht) und Artikel 36 der Richtlinie 83/349/ EWG( Siebente Richtlinie Gesellschaftsrecht) zu nutzen.

This measure is a derogation from Article 17 of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28f of that Directive and is justified by the need to simplify the procedure for charging VAT; it affects the amount of tax due at the final consumption stage only to a negligible extent.
Diese von Artikel 17 der Richtlinie 77/388/EWG in der Fassung von Artikel 28 f derselben Richtlinie abweichende Regelung ist durch die Notwendigkeit einer Vereinfachung der MWSt-Erhebung gerechtfertigt; sie betrifft die auf der Verbraucherstufe zu entrichtende Steuer nur in unwesentlicher Höhe.

Member States which, at 1 January 1977, applied special measures to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance may retain them provided that they have notified the Commission accordingly before 1 January 1978 and that such simplification measures comply with the criterion laid down in the second subparagraph of Article 3951.
Artikel 394 Die Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 1977 Sondermaßnahmen zur Vereinfachung der Steuererhebung oder zur VerhÃ1⁄4tung der Steuerhinterziehung oder -umgehung angewandt haben, können diese beibehalten, sofern sie sie der Kommission vor dem 1. Januar 1978 mitgeteilt haben und unter der Bedingung, dass die Vereinfachungsmaßnahmen mit Artikel 395 Absatz 1 Unterabsatz 2 in Einklang stehen.

Replacing these national reporting and authorization procedures by a unique registration system for the practice of transport will therefore contribute to simplify the procedure, reduce administrative burden, do away with barriers to entry, while the high radiation protection levels reached will be maintained.
Die Ablösung der nationalen Melde- und Genehmigungsverfahren durch ein einziges Registrierungssystem für Beförderungstätigkeiten wird daher zur Vereinfachung des Verfahrens, zur Verringerung des Verwaltungsaufwands und zur Beseitigung der Zugangshemmnisse beitragen und gleichzeitig dafür sorgen, dass die erreichten hohen Strahlenschutzstandards aufrechterhalten werden.

In the light of practical experience in the application of Commission Regulation(EC) No 542/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation falling within the scope of Council Regulation(EEC) No 2309/93(3), as amended by Regulation(EC) No 1069/98(4), it is appropriate to simplify the procedure for varying the terms of a marketing authorisation.
Die Erfahrungen, die in der Praxis mit der Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 542/95 der Kommission vom 10. März 1995 über die Prüfung von Änderungen einer Zulassung gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2309/93(3), geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1069/98(4), gemacht wurden, geben Anlass zu einer Vereinfachung des Verfahrens für Zulassungsänderungen.

In one of the reports, in point 5 of the justification, the text reads that‘the aim of the proposals is to simplify the procedure and to provide an accurate definition of the remits of the different bodies during the examination process for the proposal.
Wie es in einem der Berichte in Punkt 5 der Begründung heißt, bestehe das Ziel der Vorschläge darin, das Verfahren zu vereinfachen und die Zuständigkeit der einzelnen Organe in Bezug auf die Prüfung des Antrags genau zu bestimmen.

In the light of practical experience in the application of Commission Regulation(EC) No 541/95 of 10 March 1995 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation granted by a competent authority of a Member State(3), as amended by Regulation(EC) No 1146/98(4), it is appropriate to simplify the procedure for varying the terms of a marketing authorisation.
Die Erfahrungen, die in der Praxis mit der Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 541/95 der Kommission vom 10. März 1995 über die Prüfung von Änderungen einer Zulassung, die von einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats erteilt wurde(3), in der Fassung der Verordnung(EG) Nr. 1146/98(4) gemacht wurden, geben Anlass zu einer Vereinfachung des Verfahrens für Zulassungsänderungen.

Whereas certain of the technical and administrative provisions in the Annex may be subject to frequent adjustment; whereas, in order to simplify the procedure which at present governs amendments to the Annex, recourse should be had to the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Bestimmte im Anhang aufgeführte technische und verwaltungstechnische Bestimmungen bedürfen häufig einer Anpassung. Zur Vereinfachung des geltenden Verfahrens zur Änderung des Anhangs sollten diese Anpassungen nach dem Verfahren des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzengutwesen erfolgen.

How to use "to simplify the procedure" in a sentence

The law aims to simplify the procedure to establish and operate a Business Park.

Then, in order to simplify the procedure for the money circulation, cash was implemented.

Installing this extension helps you to simplify the procedure of handle specific file types.

And with patented handpiece attachments to simplify the procedure and provide pain relief faster.

You need ClickFunnels to simplify the procedure and this conserves you money and time.

The goal of this tutorial is to simplify the procedure as much as possible.

It permits you to simplify the procedure for earning a calendar out of scratch.

To be able to simplify the procedure for filing tax return services are started.

The purpose of the Act was to simplify the procedure for enforcing extra-provincial judgments.

Yeah, this can be a standard line made to simplify the procedure to the core.