Examples of using To simplify the procedure in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Держава зробила спроби спрощення процедури.To simplify the procedure, there is a sticker on the bottom of the remote control.
Local authorities can rely on the new law to simplify the procedure of obtaining land for energy-sector use.
Новий Закон може бути використано місцевою владою для спрощення порядку отримання земельних ділянок Freeman wanted to simplify the procedure so that it could be carried out by psychiatrists in mental asylums, which housed roughly 600,000 American inpatients at the time.
Фріман хотів спростити процедуру, щоб її могли виконувати психіатри в психіатричних лікарнях, в яких в той час містилося приблизно 600000 американських пацієнтів.Новий Закон може бути використано місцевою владою для спрощення порядку отримання земельних ділянок It is also necessary to simplify the procedure and reduce the cost of connection to the electricity and gas networks owned by private monopolists for citizens and business.
Крім того, слід спростити порядок і зменшити вартість підключення для громадян і бізнесу до електричних і газових мереж, якими володіють приватні монополісти.Otherwise, it would be much easier andmore expedient for Zelensky to simplify the procedure for obtaining refugee status for refugees from Russia.”.
В іншому разі Зеленському було бизначно простіше і доцільніше спростити процедуру набуття статусу біженця для втікачів із РФ».Рішення Кремля спростити процедуру отримання російського громадянства мешканцями окупованих територій Донбасу дестабілізує ситуацію у регіоні.Чинне законодавство містить інститути,правила яких можна використати за аналогією для спрощення процедури дисциплінарного провадження щодо адвокатів.However, the UNBA offers to simplify the procedure for examining future lawyers and improve its qualitative content.
Однак НААУ пропонує спростити процедуру екзаменування майбутніх адвокатів і поліпшити її якісний зміст.Political party financing reform is needed to ensure the efficient use of budget funds and to simplify the procedure for raising funds from citizens.
Реформа фінансування політичних партій потрібна,щоб забезпечити ефективне використання бюджетних коштів і спростити процедуру залучення внесків громадян.Пропоновані поправки, покликані спростити процедуру реєстрації ПН, будуть найближчим часом розглянуті Кабміном.On 19 December 2019 the Parliament adopted Draft Law No. 2240 which, among other matters,introduces significant amendments to simplify the procedure for entering into Production Sharing Agreements(PSAs).
Грудня 2019 року парламент ухвалив проект закону № 2240, який, серед іншого,вносить суттєві поправки для спрощення процедури укладення угод про розподіл продукції(УРП).Sophisticated image processing to simplify the procedure for identifying different types of dangerous objects, including weapons, drugs, explosives and other contraband.
Досконалі засоби обробки зображень дозволяють спростити процедуру виявлення різних типів небезпечних предметів, у тому числі зброї, наркотиків, вибухових речовин та іншої контрабанди.In addition, it is crucial to ensure that security measures are quickly put in place for those activists who have already been attacked andfor those receiving threats and to simplify the procedure for granting state protection to activists.
Окрім цього, вкрай важливо оперативно забезпечувати заходи безпеки для активістів, які вже зазнали нападів, а також для тих,які отримують погрози; спростити процедуру надання державної охорони для активістів.Перша з рекомендацій для уряду- спростити процедуру отримання дозволу на видобуток: зараз вона є надмірно складною і непрозорою.This is Zelensky's response to Putin's decision to simplify the receipt of Russian passports by the residents of the occupied territories of Donetsk and Luhansk oblasts andthe desire to simplify the procedure for all Ukrainians.
Це відповідь Зеленського на рішення Путіна Аби Крим та кримчан чули у всьому світі- спростити процедуру в'їзду та виїзду з Криму незалежним іноземним адвокатам, правозахисникам та журналістам.Депутат зазначила, що минулого пленарного тижня були проголосовані у першому читанні важливі"децентралізаційні" законопроекти: № 6403 щодо просторовогопланування та № 6466 задля спрощення процедури ОТГ навколо міст обласного значення.This differentiation was intended to simplify the procedure of bankruptcy in cases where it is possibleto apply so called“individual approach” to each situation.
Така диференціація була покликана спростити процедуру банкрутства в тих випадках, коли це є об'єктивно можливим, застосувати, так би мовити, індивідуальний підхід до кожної ситуації.Постанова Правління НБУ від 24 травня 2016 року №331“Про внесення змін до деяких нормативно-правових актівНаціонального банку України” має на меті спростити порядок видачі дозвільних документів на здійснення операцій з іноземною валютою.That is to simplify the procedure and developed the first special standards, setting out some basic requirements for the supplier to be met by an overwhelming majority of consumers.
Саме для спрощення процедури передконтрактних взаємин і були розроблені спеціальні стандарти, в яких викладалися якісь базові вимоги до постачальника, що пред'являються переважною більшістю споживачів.Vice-Prime Minister drew attention to the need to urgently create andfile the necessary regulations that are required by maximum to simplify the procedure checks the origin of coal, and not to delay its delivery to Ukrainian thermal power plants.
Віце-прем‘єр-міністр також наголосив на необхідності терміново розробити іподати необхідні нормативні акти, які мають максимально спростити процедуру перевірок походження вугілля, і не затримувати його постачання на українські ТЕС.Проект закону пропонує спростити процедуру повідомлення про підозру особі зі статусом спеціального суб”єкта, що відкриває можливості для посилення кримінального переслідування адвокатів за їхню правову позицію.Міністерство інфраструктури сподівається наступного тижня підписати зі США договір про лібералізацію ринку повітряних перевезень між країнами,що дасть змогу спростити процедуру виконання рейсів і зняти ряд обмежень при здійсненні польотів.In order to simplify the procedure as much as possible, the specialists of Finance Business Service will prepare a list of necessary documents, provide assistance in the paperwork, tell about the details and hold consultations on all possible financial issues.
Для максимального спрощення процедури, фахівці«Finance Business Service» підготують перелік необхідних документів, нададуть допомогу в їх оформленні, розкажуть про деталі і проведуть консультації по всім можливим фінансовим питанням.Oleksandr Dekhtyarchuk, head of the subcommittee on administrative services, state symbols and awards of the Committee, informed that draft law No 6150 proposes, in particular, to empower the executive bodies of village, settlement and city councils in the field of state registration of civil status acts,as well as to simplify the procedure for state registration of civil acts.
Голова підкомітету з питань адміністративних послуг, державних символів та нагород Комітету Олександр Дехтярчук поінформував, що законопроектом №6150 пропонується, зокрема, наділити виконавчі органи сільських, селищних та міських рад повноваженнями у сфері державної реєстрації актів цивільного стану,а також спростити порядок державної реєстрації актів цивільного стану.To simplify the procedure of collection and fixation evidence that will be further taken to the court(decrease the amount of formal documentation that person conducting the investigation has to fill in, and that are of no use in further revealing the guilt of the suspected).
Спростити процедуру збору та фіксації доказів, які в подальшому будуть використовуватися в суді(зменшити кількість формальних документів, які має заповнювати особа, що проводить розслідування і які жодним чином не використаються в подальшому для встановлення вини підозрюваного).JUNE 2018Oleg Hladkovskiy hopes that the Government will soon approve the decision to simplify the procedure of export-import of military goodsDuring his visit to the 26th the International Land and Airland Defense and Security exhibition“Eurosatory-2018” taking place from June 11 to 15 in Paris, Mr.
ЧЕРВНЯ 2018О. Гладковський сподівається,що Уряд найближчим часом ухвалить рішення про спрощення процедури експорту-імпорту товарів військового призначенняПід час відвідування 26-ї міжнародної виставки озброєнь, технологій безпеки і засобів захисту«Eurosatory-2018» О.To simplify the procedure of collection and registration of evidence used in criminal proceeding(to decrease a number of formal documents which should be filled in by the person who is carrying out the investigation and which are not used further with the purpose of ascertainment of guilt of a suspected person).
Спростити процедуру збору та фіксації доказів, які в подальшому будуть використовуватися в суді(зменшити кількість формальних документів, які має заповнювати особа, що проводить розслідування і які жодним чином не використаються в подальшому для встановлення вини підозрюваного).
