What is the translation of " SIMPLIFYING AND HARMONIZING " in Russian?

• упрощения и согласования
• упрощения и унификации
• упрощение и гармонизацию
• упростить и согласовать
• упрощение и согласование
• упрощению и согласованию

Examples of using Simplifying and harmonizing in English and their translations into Russian

Simplifying and harmonizing procedures;
Упрощение и согласование процедур;

This will enable the identification of opportunities for simplifying and harmonizing procedures.
Это позволит выявить возможности для упрощения и гармонизации процедур.

Simplifying and harmonizing business practices;
Упрощение и согласование рабочих процедур.

The Centre It The focuses of UN/CEFACT is on the worldwide facilitation of international transactions, through simplifying and harmonizing procedures and information flows.
Центр уделяет основное внимание облегчению в общемировом масштабе осуществления международных сделок посредством упрощения и согласования процедур и информационных потоков.

Further simplifying and harmonizing the UNDG programming process.
Дальнейшее упрощение и согласование процесса разработки программ ГООНВР.

Efforts at both the intergovernmental and inter-agency levels should aim at simplifying and harmonizing policies and procedures in a mutually reinforcing manner.
На межправительственном и межучрежденческом уровнях необходимо прилагать усилия в целях упрощения и согласования политики и процедур таким образом, чтобы это приносило обоюдную пользу.

Simplifying and harmonizing standards, based on international standards;
Упрощения и унификации стандартов на основе международных стандартов;

MEDNET is a European project, co-financed by the MED Programme, aimed at simplifying and harmonizing maritime and port procedures in the Mediterranean region.
МЕДНЕТ" представляет собой европейский проект, совместно финансируемый Средиземноморской программой, и направлен на упрощение и гармонизацию процедур морских и портовых операций в Средиземноморском регионе.

Further simplifying and harmonizing the UNDG programming process.
Дальнейшее упрощение и согласование процесса подготовки и утверждения программ ГООНВР.

ASEAN supported the reform of the system with a view to ensuring greater coherence, effectiveness and efficiency while recognizing the challenges of simplifying and harmonizing business practices.
АСЕАН поддерживает реформирование системы с целью обеспечения большей согласованности, результативности и эффективности, в то же время признавая задачи по упрощению и согласованию деловой практики.

Simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain;
Упрощения и согласования торговых процедур в рамках всей цепочки осуществления сделки;

To reduce the administrative burden on cantonal and federal authorities by simplifying and harmonizing procedures and by clarifying their respective roles in naturalization matters.
Снижение административных расходов кантональных и федеральных органов власти путем упрощения и унификации процедур, а также уточнения их соответствующих функций в области натурализации.

Simplifying and harmonizing overall trade procedures(and where possible and desirable, the elimination of unnecessary ones);
Упрощение и гармонизацию общих процедур торговли( и в случае возможности и целесообразности отказ от ненужных процедур);

International Public Sector Accounting Standards, which will be implemented across the entire United Nations system by 2010, must provide an important basis for simplifying and harmonizing business practices.
Международные стандарты учета в государственном секторе, на которые к 2010 году перейдет вся система Организации Объединенных Наций, должны заложить прочный фундамент для упрощения и согласования методов оперативной деятельности.

At the national level it focuses on simplifying and harmonizing the trade-related structures and procedures within a country.
На национальном уровне оно направлено на упрощение и согласование связанных с торговлей структур и процедур внутри страны.

The project aims at increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprise in regional and global markets, through simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain.
Этот проект предназначается для повышения степени конкурентности малых и средних предприятий на региональных и глобальных рынках путем упрощения и согласования торговых процедур в рамках операций.

Similarly, with regard to railways, simplifying and harmonizing documents and procedures and expanding intercountry services remain major outstanding challenges.
Аналогичным образом, что касается железных дорог, то упрощение и согласование документации и процедур, а также расширение межстрановых сообщений по-прежнему остаются одними из основных проблем.

Countries need a systemic approach to identifying and prioritizing their trade facilitation needs and simplifying and harmonizing the underlying trade processes and procedures.
Странам нужен систематический подход к определению и установлению приоритетов, касающийся их потребностей по упрощению процедур торговли и упрощения и унификации основополагающих торговых процессов и процедур.

Similarly, with regard to railways, simplifying and harmonizing documents and procedures and expanding intercountry services remain major outstanding challenges.
Аналогичным образом на железных дорогах упрощение и согласование документации и процедур, а также и расширение межстрановых перевозок по-прежнему остаются основными нерешенными проблемами.

The project aimed at increasing the competitiveness of companies in the Mediterranean region in regional and global markets through simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain.
Данный проект был призван содействовать повышению конкурентоспособности компаний Средиземноморского региона на региональных и мировых рынках путем упрощения и согласования процедур торговли во всех звеньях цепочки операций.

Continue implementing, simplifying and harmonizing agenda(para. 36) through assessments of coordination costs and evaluations(para. 56), particularly in the following areas.
Продолжать осуществление повестки дня в области упрощения и согласования( пункт 36) на основе оценок издержек в связи с координацией и проведения анализа( пункт 56), особенно, в следующих областях.

UNFPA has long been an active partner in the United Nations system-wide efforts to increase efficiency and effectiveness through simplifying and harmonizing policies, procedures and processes.
ЮНФПА в течение длительного времени является активным партнером общесистемных усилий Организации Объединенных Наций, направленных на повышение эффективности и результативности путем упрощения и согласования политики, процедур и процессов.

In terms of focus, it is about simplifying and harmonizing formalities, procedures, and the related exchange of information and documents between the various partners in the supply chain.
В плане направления деятельности речь идет об упрощении и согласовании формальностей, процедур и соответствующего обмена информацией и документами между различными партнерами в цепочке поставок.

With respect to transport facilitation in Africa, a multitude of international and bilateral agreements and protocols aimed at simplifying and harmonizing trade and transport between States have been signed.
Что касается облегчения перевозок в Африке, то было подписано несколько международных и двусторонних соглашений и протоколов, направленных на упрощение и согласование торговли и транспортного сообщения между государствами.

Simplifying and harmonizing documentary and procedural requirements for the transport of dangerous goods laid down in various national and international regulations would benefit all parties involved in these operations.
Упрощение и согласование документальных и процедурных требований для перевозки опасных грузов, содержащихся в различных национальных и международных правилах, принесли бы пользу всем участникам этих операций.

UNEP has also supported NEPAD through actions aimed at simplifying and harmonizing the planning, programming, reporting and disbursement procedures in the United Nations system.
Кроме того, ЮНЕП оказал поддержку НЕПАД с помощью мероприятий, нацеленных на то, чтобы упростить и гармонизировать процедуры планирования, программирования, предоставления докладов и финансовых средств в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Following the adoption of General Assembly resolution 56/201 and the second wave of reform of the United Nations Secretary-General, considerable progress has been made in simplifying and harmonizing programme and operational procedures.
В связи с принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 56/ 201 и начавшимся вторым этапом реформы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в деле упрощения и согласования программных и оперативных процедур был достигнут значительный прогресс.

UN/CEFACT aims to facilitate international transactions, by simplifying and harmonizing procedures and information flows, using, for example, the United Nations Layout Key(UNLK) and UN/EDIFACT.
Цель СЕФАКТ ООН облегчить проведение международных операций за счет упрощения и унификации процедур и информационных потоков, например использования Формуляра- образца Организации Объединенных Наций( ФОООН) и ЭДИФАКТ ООН.

In the area of financial management, the planned adoption by United Nations system organizations of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) by 2010 has been unanimously praised as an important basis for simplifying and harmonizing business practices.
В области финансового управления запланированный к 2010 году переход организаций системы Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) был единодушно оценен как важная основа для упрощения и согласования деловой практики.

The United Nations Development Group is also forming a working group charged with simplifying and harmonizing financial reporting by creating common guidelines to be used by United Nations entities in classifying expenditures.
Кроме того, ГООНВР формирует рабочую группу, которой будет поручено упростить и согласовать систему финансовой отчетности путем разработки общих руководящих принципов для их использования организациями системы Организации Обьединенных Наций при классификации расходов.